сезонный

Все же неспроста это, какая- то тайная сила была у этого неприятного, неряшливого человека, позволившая ему возвыситься над остальными торговцами, снаряжавшими сейчас обычный сезонный караван из Мемнона.

There was something there, he knew, some magic behind that gaze, some method of control that had allowed the pathetic, slovenly beast to rise to prominence among the troupe gathered for their seasonal caravan out of Memnon.

Сальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаSalvatore, Robert / Road of the Patriarch

Road of the Patriarch

Salvatore, Robert

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

Дорога Патриарха

Сальваторе, Роберт

© 2007 Wizards of the Coast, Inc.

© Е. Фурсикова, перевод, 2008

© ООО "Фантастика", 2008

Но сезонный абонемент ведь был доставлен по какому‑то адресу. Или его кто‑то забрал.

But the season tickets were either delivered somewhere, or were picked up.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Проведенные замеры не полностью учитывают сезонный характер транспортного потока.

The carried out measurements completely ignore the seasonal nature of transport flow.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Чистый комиссионный доход составил 337 млн руб. против ожидаемых 328 млн руб. и 431 млн руб. в 4К09, отразив сезонный тренд.

Net fee and commission income was RUR337 mn vs. expected RUR328 mn and RUR431 mn in 4Q09 reflecting seasonal trend.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Сезонный характер погоды на Земле совершенно предсказуем, но мы знаем, что исключительно высокие температуры могут сопровождаться еще более высокими температурами, вызывая "тепловую волну".

The seasonal pattern of the Earth's weather is perfectly predictable, but we know that exceptionally high temperatures can be followed by more of the same, causing a "heat wave.

Петерс, Эдгар Э. / Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономикеPeters, Edgar E. / Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Fractal market analysis : applying chaos theory to investment and economics

Peters, Edgar E.

© 1994 by John Wiley & Sons, Inc.

Фрактальный анализ финансовых рынков: применение теории Хаоса в инвестициях и экономике

Петерс, Эдгар Э.

© Originally published by John Wiley&Sons, Inc., 2003

© ООО "Интернет-трейдинг", 2004 г. (перевод)

Однако нестабильность потока энергии в источнике (изменение силы ветра, климатические и сезонные колебания потока световой энергии) создают проблемы обеспечения качества подаваемой потребителю энергии.

Nevertheless, instability of energy flow in the source (change of wind strength, climatic and seasonal variations of light energy flow) creates obstacles in supplying the consumers with quality energy.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Он предполагал, что сезонные изменения в темных областях вызваны ростом и увяданием растительности.

He believed that the seasonal changes in the dark areas were due to the growth and decay of vegetation.

Саган, Карл / Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизацииSagan, Carl / Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Cosmos: The story of cosmic evolution, science and civilization

Sagan, Carl

© 1980 by Carl Sagan Productions, Inc.

Космос: Эволюция Вселенной, жизни и цивилизации

Саган, Карл

© 2002 by The Estate of Carl Sagan

© Издание на русском языке, перевод, оформление. ЗАО ТИД «Амфора», 2004

Анализ индекса цен в гостиницах показывает, что при выраженном сезонном цикле за 2009 г. существенного роста цен ни в одной категории номеров и «звездности» гостиниц не наблюдалось.

Hotel prices index analysis reveals the absence of growth in all the categories of rooms and hotels for the season of 2009.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Вместе с тем сезонных изменений процентных расходов не наблюдалось.

At the same time, there were no seasonal changes in federal budget interest expenditures.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

- Использование относительно низкочастотного диапазона, где мало влияют на условия распространения сигналов, погодные и сезонные факторы.

Use of a relatively low frequency band, where weather and season factors have low bearing on conditions of signal propagation.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Основное сельскохозяйственное назначение земель - низко продуктивные сезонные пастбища.

The main agricultural designation of the lands is their use as seasonal pastures of law productivity.

©2011 Tengizchevroil

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

©2011 Тенгизшевройл

http://tengizchevroil.com.kz/ 16.10.2011

В сезонных сделках используются ежегодно повторяющиеся факторы, но картина может меняться год от года. Поэтому все сезонные сделки следует пропускать через фильтр технического анализа.

Seasonal trades take advantage of annual swings, but you have to be careful. They shift from year to year, and seasonal trades must be put through the filter of technical analysis.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003

Выпуск продукции обрабатывающих производств (с исключением сезонного фактора) в мае по сравнению с предыдущим месяцем увеличился на 0,3%, добычи полезных ископаемых — на 0,6%, производства и распределения электроэнергии, газа и воды — на 0,7%.

Output in manufacturing industries (excluding the seasonal factor) increased 0.3% in May 2006 month on month, 0.6% in mining and 0.7% in the production and distribution of electricity, gas and water.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

Жизнь серых китов построена на миграциях, что является следствием сезонного изменения наличия пищи в арктических водах.

Gray whales spend their lives migrating due to the seasonal changes in food availability in Arctic waters.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 29.09.2011

Положительное сальдо торговли товарами и услугами зоны евро без сезонного сглаживания в апреле 2006 г. составило 2,8 млрд. евро.

The eurozone’s surplus of trade in goods and services without season- al smoothing totalled 2.8 billion euros in April 2006.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007