without examplesFound in 9 dictionaries
Examples from texts
Основной из них, как общеизвестно, обусловлен способностью антиоксидантов связывать окислительные радикалы образующихся в клетках, главным образом в момент облучения.The major mechanism relies on ability of antioxidants to sequester free radicals, which accumulate inside a cell, primarily during irradiation.http://www.patentlens.net/ 17.10.2011http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
Улучшение производственных показателей компании, прежде всего, стоит связывать с низкой базой сравнения прошлого года.The improvement in the Company's production performance may primarily be explained by last year's low comparative base.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/25/2011
На прощание она меня обняла и расцеловала, а потом добавила, что заночует в Стерлинге, чтобы на всякий случай быть поближе ко мне. Я заверила, что нет никакой необходимости так себя связывать.She hugged and kissed me and told me that she would be staying in Stirling that night, to be nearby in case I needed her.Бэнкс, Иэн / Умм, или Исида среди НеспасенныхBanks, Iain / WhitWhitBanks, Iain© 1995 Iain BanksУмм, или Исида среди НеспасенныхБэнкс, Иэн© 1995 by Iain Banks© Е. Петрова, перевод, 2006© ООО "ИД "Домино", 2007
Вы обладаете упорядоченным умом, редким чутьем и сверхъестественной способностью связывать воедино несоединимые на первый взгляд вещи.You have a logical mind, rare intuitive power, and an uncanny knack of connecting seemingly unconnected facts.Гулик, Роберт ван / Убийство в КантонеGulik, Robert van / Murder in CantonMurder in CantonGulik, Robert van© 1966 by Robert van GulikУбийство в КантонеГулик, Роберт ван© 1966 by Robert van Gulik© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Если по нашему, – надо потрошить, коленки подгибать, руки с ногами связывать, фигурки глиняные лепить, в могилу класть.If it was done our way, then you had to gut the corpse, bend the knees, tie the arms and legs together, make clay figures, and put them in the grave.Толстая, Татьяна / КысьTolstaya, Tatyana / The SlynxThe SlynxTolstaya, Tatyana© 2003 by Tatyana Tolstaya© 2003 by Jamey GambrellКысьТолстая, Татьяна
Она начала связывать небольшие пучки вишен, держа их высоко перед краснеющим лицом.She began to make up little bunches of cherries, holding them high above her flushed face.Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Я уйду, если ты не захочешь больше связывать свою жизнь с моей, хотя я не знаю, куда мне податься.I will leave if you do not wish my life bound to yours, although I have nowhere else to go.”Фихан, Кристин / Темный принцFeehan, Christine / Dark PrinceDark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine FeehanТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010
Формулируя аксиомы, нужно стараться не связывать себя с какой-нибудь одной частной интерпретацией.By setting up axioms we shall be able to avoid tying ourselves down to any one particular interpretation.Пенроуз, Роджер,Риндлер, В. / Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang / Spinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsSpinors and Space-Time: Volume 1: Two-Spinor Calculus and Relativistic FieldsPenrose, Roger,Rindler, Wolfgang© Cambridge University Press 1984Спиноры и пространство-время. Два-спинорное исчисление и релятивистские поляПенроуз, Роджер,Риндлер, В.© Cambridge University Press 1984© перевод на русский язык, «Мир», 1987
Я тоже не хочу его связывать.I don't want to bind him either.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
Ускоряющие клавиши можно связывать только с пунктами меню, но не с меню в целом.You can attach accelerators only to menu items, not to menus.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsCore Java™ 2, Volume I - FundamentalsHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2001 Sun Microsystems, Inc.Java 2. Том I. Основы.Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Sun Microsystems, Inc., 2003© Издательский дом "Вильямс", 2003
В ответ Калеб только улыбнулся и, дружески пожав стряпчему руку, тотчас поспешил удалиться, остерегаясь связывать себя какими-либо обещаниями.A smile, and a hearty squeeze by the hand, was the suitable answer to this overture; and Caleb made his escape from the jovial party, in order to avoid committing himself by any special promises.Скотт, Вальтер / Ламмермурская невестаScott, Walter / Bride of LammermoorBride of LammermoorScott, Walter© BiblioBazaar, LLCЛаммермурская невестаСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1962
Ибо в противном случае как нас вообще можно связывать узами?Otherwise, why would I be bonded to him?”Де ла Круз, Мелисса / Наследие ван АленовDe la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyThe Van Alen LegacyDe la Cruz, Melissa© 2009 by Melissa de la CruzНаследие ван АленовДе ла Круз, Мелисса© 2009 by Melissa de la Cruz© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010© О. Степашкина, перевод с английского. 2010
Способность лактоферрина связывать железоLactoferrin ability to bind ironhttp://www.patentlens.net/ 11/6/2011http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
Бывали случаи, когда меня приходилось связывать.There were times when I had to be tied down.Кинг, Стивен / Дьюма-КиKing, Stephen / Duma KeyDuma KeyKing, Stephen© 2008 by Stephen KingДьюма-КиКинг, Стивен© Перевод В.А. Вебер, 2008© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Stephen King, 2008
Миграционные изменения, считаем возможным, связывать с влиянием этапа подготовки Олимпийских Игр, т.к. растет интерес населения к происходящим событиям.It is considered possible to link migration changes to the Olympics as population interest in the current events is growing.© 2009-2011 SC «Olympstroy»www.sc-os.ru 15.06.2011© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»www.sc-os.ru 15.06.2011
Add to my dictionary
tie together; bind; connect (with); joinExamples
связывать концы веревки — tie together the ends of the rope
связывать в узел — to bundle (up); to make a bundle (of)
связывать кому-л. руки — to tie smb.'s hands
связывать по рукам и ногам — to tie / bind hand and foot
быть связанным с кем-л. — to be connected with smb.
быть связанным с чем-л. — to be bound up with smth.; to entail smth., to involve smth.
связывать свою судьбу — to throw / cast in one's lot (with)
связывать свои надежды — to pin one's hopes (on)
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
be bound
translation added by Давид Марков
Collocations
связывать с
associate
связывать вместе
band together
связывать обязательством
bind
связывать компанию обязательством
bind a company
связывать фирму обязательством
bind a firm
связывать себя контрактом
bind oneself by contract
связывать обязательством
bind over
связывать себя обязательствами
bond
связывать в пачки
bundle
связывать в узел
bundle
связывать себя обязательствами
commit
связывать себя обязательством
commit
связывать себя
commit oneself
связывать веревкой
cord
связывать себя обязательствами
covenant
Word forms
связать
глагол, переходный
| Инфинитив | связать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свяжу | мы свяжем |
| ты свяжешь | вы свяжете |
| он, она, оно свяжет | они свяжут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связал | мы, вы, они связали |
| я, ты, она связала | |
| оно связало | |
| Действит. причастие прош. вр. | связавший |
| Страдат. причастие прош. вр. | связанный |
| Деепричастие прош. вр. | связав, *связавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свяжи | свяжите |
| Побудительное накл. | свяжемте |
| Инфинитив | связаться |
| Будущее время | |
|---|---|
| я свяжусь | мы свяжемся |
| ты свяжешься | вы свяжетесь |
| он, она, оно свяжется | они свяжутся |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связался | мы, вы, они связались |
| я, ты, она связалась | |
| оно связалось | |
| Причастие прош. вр. | связавшийся |
| Деепричастие прош. вр. | связавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | свяжись | свяжитесь |
| Побудительное накл. | свяжемтесь |
| Инфинитив | связывать |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я связываю | мы связываем |
| ты связываешь | вы связываете |
| он, она, оно связывает | они связывают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связывал | мы, вы, они связывали |
| я, ты, она связывала | |
| оно связывало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Действит. причастие | связывающий | связывавший |
| Страдат. причастие | связываемый | |
| Деепричастие | связывая | (не) - |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | связывай | связывайте |
| Инфинитив | связываться |
| Настоящее время | |
|---|---|
| я связываюсь | мы связываемся |
| ты связываешься | вы связываетесь |
| он, она, оно связывается | они связываются |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он связывался | мы, вы, они связывались |
| я, ты, она связывалась | |
| оно связывалось | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | связывающийся | связывавшийся |
| Деепричастие | связываясь | (не) связывавшись |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | связывайся | связывайтесь |