without examplesFound in 2 dictionaries
The Universal Dictionary- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
- dicts.lingvouniversal_ru_en.description
свобода действий
free play, freedom of action
Law (Ru-En)
свобода действий
free hand, discretion, freedom of action
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
А скажите, предоставляется мне полная свобода действий?Do they give me a free hand?'Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Вам предоставлена полная свобода действий в пределах, указанных в нашей переписке, и я надеюсь, что при этих условиях Вы сумеете закончить отделку дома“.You have a free hand in the terms of this correspondence, and I hope you will see your way to completing the decorations.Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of PropertyThe Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media CorporationСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Эти организации также отметили, что израильским солдатам представлялась все большая свобода действий в отношении применения оружия и что секретные армейские подразделения начали операции по уничтожению палестинских активистов.They have also reported that open-fire regulations for Israeli soldiers have been increasingly relaxed and that undercover units of the army have engaged in killings of Palestinian activists.© United Nations 2010http://www.un.org/ 27.01.2011http://www.un.org/ 27.01.2011
Вскоре Дик узнал, что ее зовут Мэзи, и первое время относился к ней с большим недоверием, опасаясь, чтобы она не помешала той небольшой свободе действий, которая была предоставлена ему.Dick learned to know her as Maisie, and at first mistrusted her profoundly, for he feared that she might interfere with the small liberty of action left to him.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Поскольку содержащиеся в конвенции нормы будут применяться, прежде всего, национальными государственными органами, государствам следует предоставить определенную свободу действий.Since the rules of the convention would be applied primarily by national authorities, States should be granted a certain latitude© United Nations 2010© Организация Объединенных Наций, 2010 год
Истец говорил следующее: «Я предоставляю полную свободу действий для завершения отделки, при условии, что вы будете держаться в пределах двенадцати тысяч фунтов."What in effect the plaintiff has said is this 'I give you a free hand to complete these decorations, provided that you keep within a total cost to me of twelve thousand pounds.Голсуорси, Джон / СобственникGalsworthy, John / The Man of PropertyThe Man of PropertyGalsworthy, John© 2006 Adamant Media CorporationСобственникГолсуорси, Джон© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
Хороший план содержит несколько непреложных правил и ряд более общих рекомендаций, оставляя за вами некоторую свободу действий.A trading plan includes a few unbreakable rules along with more flexible recommendations that call for an exercise of judgment. Your judgment grows with experience.Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Воспоминания очевидцев не дают оснований для однозначной оценки деятельности учителей Третьего рейха — судя по всему, они обладали куда большей свободой действий, чем принято считать.The wide disparity in accounts of teachers' actions in the Third Reich suggests that educators had more latitude for individual discretion than is commonly assumed.Koonz, Claudia / The Nazi ConscienceКунц, Клаудиа / Совесть нацистовСовесть нацистовКунц, Клаудиа© 2003 Claudia Koonz© Антипенко А.Л. Перевод, 2007The Nazi ConscienceKoonz, Claudia© 2003 Claudia Koonz
В сложившихся обстоятельствах, мне кажется, нужно дать ему свободу действий.Under the circumstances, I recommend that we should turn him loose.Саймак, Клиффорд Д. / ПришельцыSimak, Clifford D. / The VisitorsThe VisitorsSimak, Clifford D.© 1980 by Clifford D. SimakПришельцыСаймак, Клиффорд Д.© 1980 by Clifford D. Simak© Перевод. Г. Швейник, 2004
Доллар был твердым, что давало руководителям программ определенную свободу действий для осуществления новых мероприятий, не превышая при этом бюджетной сметы и даже не используя все имеющиеся ассигнования.The presence of a strong United States dollar had provided leeway to programme managers to accommodate new mandates within, or even below, the existing budget levels.© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010
К тому же мои сотрудники справляются со своими делами куда более успешно, если я даю им некоторую свободу действий.Besides, my staff runs this planet more efficiently if I don't supervise them too closely."Хайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаHeinlein, Robert / Time Enough For LoveTime Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert HeinleinДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008
Как только атакующий становится обладателем прав доступа суперпользователя, он немедленно получает неограниченную свободу действий и контроль над системой.Once the attacker has root access, he or she has far more freedom and control of that system.Фостер, Джеймс К.,Лю, Винсент / Разработка средств безопасности и эксплойтовFoster, James C.,Liu, Vincent T. / Writing Security Tools and ExploitsWriting Security Tools and ExploitsFoster, James C.,Liu, Vincent T.© 2006 by Syngress Publishing, Inc.Разработка средств безопасности и эксплойтовФостер, Джеймс К.,Лю, Винсент© Оригинальное издание на английском языке. Syngress Publishing, Inc 2006© Перевод на русский язык и оформление издательство «Русская редакция»
Может показаться, что в данном случае мы несколько ограничили свободу действий игрока.It may now seem that we have incidentally restricted the player s freedom of action.Нейман, Джон,Моргенштерн, Оскар / Теория игр и экономическое поведениеNeumann, John,Morgenstern, Oskar / Theory of Games and Economic BehaviorTheory of Games and Economic BehaviorNeumann, John,Morgenstern, Oskar© 1944 by Princeton University PressТеория игр и экономическое поведениеНейман, Джон,Моргенштерн, Оскар© Издательство «Наука», 1970 г.
Предложенная система по-прежнему оставляет центральному банку необходимую свободу действий для реакции на краткосрочные шоки в экономике, что весьма существенно в период структурных изменений.The proposed system still leaves the central bank the necessary flexibility to respond to short-run shocks to the economy, which is essential in times of structural change.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Это казалось более разумным, нежели просто сидеть в машине и предоставить нападавшим полную свободу действий.Made more sense than just sitting and allowing the men to attack at will.Берри, Стив / Александрийское звеноBerry, Steve / The Alexandria LinkThe Alexandria LinkBerry, Steve© 2007 by Steve BerryАлександрийское звеноБерри, Стив© 2007 by Steve Berry© А. Новиков, перевод с английского, 2009© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
полная свобода действий
complete license
ограниченная свобода действий
limited discretion
ограниченная свобода действий
restrained discretion
неограниченная свобода действий
unrestrained discretion
обязательство, ограничивающее свободу действий
commitment
предоставить полную свободу действий
give carte blanch
предоставить полную свободу действий
give carte blanche
дать полную свободу действий
give line
иметь свободу действий
have a free hand
лишить свободы действий
hogtie
лишить свободы действий
hog-tie
доверительный счет, по которому банк имеет полную свободу действий
managing agency trust account
отсутствие свободы действий
nondiscretion
предоставление свободы действий
giving of a carte blanche
предоставлять свободу действий
to give a carte blanche