without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
сбегать
Engineering (Ru-En)
сбегать
to come off, to run off
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Однако я с вами заговорился, а мне нужно перед отъездом еще домой сбегать...But I have said what I had to say to you, and I must run home before setting off too....Тургенев, И.С. / Вешние водыTurgenev, I.S. / The Torrents of SpringThe Torrents of SpringTurgenev, I.S.© BiblioBazaar, LLCВешние водыТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1978
Я еще поутру приду и вечером приду, если надо, а теперь, так как всё слишком благополучно сошло, то надо и к другим сбегать, давно ожидают.I'll come again this morning, and again in the evening if necessary, but now, since everything has gone off so well, I must run off to my other patients, they've been expecting me long ago.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Я думал-думал и вдруг решился сбегать и туда и сюда.I thought it over and suddenly made up my mind to run round to both of them.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
За иными вещами приходилось сбегать к Кириллову.Some things he had to fetch from Kirillov's.Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
— Я могу сбегать за резинками, — сказал он."I can go get some rubbers," he said.Ирвинг, Джон / Мир глазами ГарпаIrving, John / The world According to GarpThe world According to GarpIrving, John© 1976, 1977, 1978 by John IrvingМир глазами ГарпаИрвинг, Джон© 1976, 1977, 1978 by John Irving© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009
Надобно сбегать к нему.We must go to him.'Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Приказав Салли сбегать на Сент-Джеймс-стрит за цыпленком и присмотрев за тем, чтобы его посадили на вертел, она приготовила хлебный соус и сделала пудинг по известному только ей замечательному рецепту.Then bidding Sally run off to St. James's Street for a chicken - she saw it put on the spit, and prepared a bread sauce, and composed a batter-pudding as she only knew how to make batter-puddings.Теккерей, Уильям Мейкпис / НьюкомыThackeray, William Makepeace / The NewcomesThe NewcomesThackeray, William Makepeace© 1898, by Harper & BrothersНьюкомыТеккерей, Уильям Мейкпис© Издательство "Художественная литература", 1978
Она что, правда просидела здесь все пять часов, сдерживая позывы своего мочевого пузыря, потому что женщина, находящаяся за тысячи километров отсюда, могла позвонить в те две с половиной минуты, которые нужны, чтобы сбегать в дамскую комнату?Did she really sit in that office for the past five hours willing her bladder to behave because she worried that a woman across the Atlantic may call in the two and a half minutes it would take to run to the ladies’ room?Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears PradaDevil Wears PradaWeisberger, Lauren© 2003 by Lauren WeisbergerДьявол носит "Prada"Вайсбергер, Лорен© Lauren Weisberger, 2002© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
Раскольников уговорил меж тем кого-то сбегать за доктором.Raskolnikov meanwhile induced some one to run for a doctor.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
- Господи, так в оперу нельзя ли сбегать..."Good heavens, can't we run to the opera then ...Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw YouthA Raw YouthDostoevsky, FyodorПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979
Выставив рыло и катясь на коротких своих ножках, он бросился в самую гущу животных, так что Дезире удалось вырваться на свободу, сбегать к кроликам и угостить их травой, которую она так доблестно защитила от всех поползновений.Waddling along on his shaky feet, he charged with lowered snout at the scared fowls, and so left Desiree at liberty to escape, and take the rabbits the few scraps of green stuff which she had so strenuously defended.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
Филофей, успевший сбегать домой и возвратившийся оттуда в длинном белом отцовском балахоне, высоком гречневике и смазных сапогах, взобрался торжественно на козла.Filofey, who had managed to run home and come back in a long, white, loose, ancestral overcoat, a high sugar-loaf cap, and tarred boots, clambered triumphantly up on to the box.Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Записки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
Добрый знак, подумал я, но, проснувшись утром, решился поскорей, покамест бедняжка еще спала, сбегать к доктору.A good sign, I thought, but when I waked in the morning I decided to run for the doctor' while the poor little thing was still asleep.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
К концу времени, отведенного на вопросы, люди начинают потихоньку сбегать.Towards the end of the question-and-answer session, people begin slipping out to get back to their offices.Кинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаKinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie KinsellaТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, перевод
— Постойте, я мальчишку своего пошлю сбегать к Плотниковым. Они запирают поздно, — вот не разменяют ли."Wait, I'll send my boy to Plotnikov's, they close late — to see if they won't change it.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
to avoid
translation added by Ксю Fantasy - 2.
wander off/away
translation added by Кристина Вейколайнен
Collocations
сбежать от
break away
сбежать с любовником или любовницей
elope
сбежать, будучи отданным на поруки
jump bail
тормоз с набегающей и сбегающей колодками
leading-trailing shoe brake
сбегающая ветвь
leaving branch
сбегающий край
leaving edge
заключенный, сбежавший из тюрьмы
prison-breaker
сбежать от
run out
сбегающий конец
running-off side
сбежать, скрыться с чужими деньгами
skin
сбегающая кромка
trailing edge
сбегающий выступ полюса
trailing pole horn
сбегающая вихревая пелена
trailing vortex sheet
сбегающий конец каната
running-off side
сбегающая форма роста
excurrent growth habit
Word forms
сбегать
глагол, соверш. вид, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | сбегать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сбегаю | мы сбегаем |
| ты сбегаешь | вы сбегаете |
| он, она, оно сбегает | они сбегают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сбегал | мы, вы, они сбегали |
| я, ты, она сбегала | |
| оно сбегало | |
| Причастие прош. вр. | сбегавший |
| Деепричастие прош. вр. | сбегав, *сбегавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сбегай | сбегайте |
| Побудительное накл. | сбегаемте |
сбежать
глагол, всегда невозвратный, непереходный, действит.
| Инфинитив | сбежать |
| Будущее время | |
|---|---|
| я сбегу | мы сбежим |
| ты сбежишь | вы сбежите |
| он, она, оно сбежит | они сбегут |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сбежал | мы, вы, они сбежали |
| я, ты, она сбежала | |
| оно сбежало | |
| Причастие прош. вр. | сбежавший |
| Деепричастие прош. вр. | сбежав, *сбежавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сбеги | сбегите |
| Побудительное накл. | сбежимте |
| Инфинитив | сбегать |
| Настоящее | |
|---|---|
| я сбегаю | мы сбегаем |
| ты сбегаешь | вы сбегаете |
| он, она, оно сбегает | они сбегают |
| Прошедшее время | |
|---|---|
| я, ты, он сбегал | мы, вы, они сбегали |
| я, ты, она сбегала | |
| оно сбегало | |
| Наст. время | Прош. время | |
| Причастие | сбегающий | сбегавший |
| Деепричастие | сбегая | (не) сбегав, *сбегавши |
| Ед. ч. | Мн. ч. | |
| Повелительное накл. | сбегай | сбегайте |