Параллельно с этой деятельностью Группа приступила к проведению расследований по ряду конкретных дел в отношении лиц и организаций, которые, как утверждается, нарушили санкции.

Concurrent with these activities the Group has commenced investigations into a number of specific cases, which concentrate on individuals and entities alleged to be in violation of sanctions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010

Были ужесточены санкции за неуважение, с тем чтобы отразить то, насколько серьезно Трибунал относится к нарушениям этих положений.

The penalties for contempt have been increased to reflect the seriousness with which the Tribunal views breaches of these provisions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

чтобы расследования касались не только оружия, но и нарушений других санкций, таких, как санкции в отношении алмазов и древесины, запрет на поездки и конфискация активов;

That the inquiries should cover not only weapons, but also violations of any sanctions, such as those on diamonds and timber, the travel ban and seizures of assets.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.09.2010

Лишь при исключительных обстоятельствах и с санкции министерства юстиции консульские власти могут выдавать паспорта иностранцам, которые находятся за пределами территории страны.

Only under exceptional circumstances and with the authorization of the Ministry of Justice, the consular authorities can issue passports to aliens who are outside the National Territory.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Налагая эти санкции, Европа, наконец, сделала бы реальный шаг к тому, чтобы остановить убийства в Дарфуре и увеличить помощь его жителям.

By imposing them, Europe would finally take a real step towards stopping the killing in Darfur and extending meaningful help to its people.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.02.2009

Индия явилась первой страной в мире, которая ввела санкции против Южной Африки, а именно в 1946 году.

India was the first country in the world to impose sanctions against South Africa, notably in 1946.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

В случае, если Банк не выполнит данные требования, к нему могут быть применены дополнительные санкции, определенные законодательством.

Failure to meet these capital requirements may result in additional regulatory sanctions.

© AO «Trasta Komercbanka»

http://www.tkb.lv 12/13/2011

© JSC "Trasta Komercbanka"

http://www.tkb.lv 12/13/2011

Этот процесс должен помочь Комитету обеспечить включение в Сводный перечень достаточного объема идентификационных данных и другой соответствующей информации, чтобы позволить государствам эффективно применять санкции.

This process should help the Committee to ensure that sufficient identifiers and other relevant information appear on the Consolidated List to permit States to enforce the sanctions effectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 1/23/2012

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 1/23/2012

Были введены односторонние санкции, а инвестиции не поощрялись.

Unilateral sanctions were applied and investments were denied.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Таким образом, следует срочно отменить все санкции, введенные против Джамахирии, которая выполнила свои обязательства.

The Jamahiriya had honoured all its commitments, so that all sanctions imposed on it should be lifted forthwith.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.02.2011

Рекомендуется внести изменения в закон, запретив вмешательство правительственных органов в избирательный процесс и установить за это определенные санкции.

It is recommended that the law be amended to forbid interference by government authorities in the electoral process and to include specific sanctions for it.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 22.08.2007

гаранта правила (кто определяет, следует ли адресат правилу, и в случае нарушения применяет к нему санкции);

Guarantor of the rule (who establishes whether the addressee complies with the rule and in case of the violation applies sanctions against the addressee);

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Когда санкции связаны со списками физических или юридических лиц, комитеты по санкциям должны установить процедуры для пересмотра дел тех, кто утверждает, что их неоправданно включили в такие списки или сохраняют в таких списках.

Where sanctions involve lists of individuals or entities, sanctions committees should establish procedures to review the cases of those claiming to have been incorrectly placed or retained on such lists.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 26.08.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 26.08.2010

Оно может без санкции парламента заключать договоры и принимать на себя обязательства, даже если они требуют соответствующего законодательства.

It can enter into treaties without Parliamentary sanction and accept obligations even when legislation is necessary.

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State

The British State

Harvey, James,Hood, Katherine

© 1958 by Lawrence & Wishart

Британское государство

Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин

© Издательство иностранной литературы, 1961

По результатам дистанционного надзора, а также проведенных проверок Агентством применены санкции и меры воздействия, в том числе:

Based on off-site and on-site supervision findings, the Agency took, among other things, the following sanctions and enforcement measures:

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011

©2010 Степанов А.В. АФН РК

http://www.afn.kz/ 12/5/2011