с удобством

Гость с удобством развалился на алтаре, облокотившись на него своей левой рукой, что выглядело довольно развязно.

The visitor sat comfortably upon the altar, leaning casually on his left arm, so that his body had a jaunty tilt.

Кард, Орсон Скот / Седьмой сынCard, Orson Scott / Seventh Son

Seventh Son

Card, Orson Scott

© copyright by Orson Scott Card

Седьмой сын

Кард, Орсон Скот

© copyright by Orson Scott Card

© Copyright перевод Миша Шараев, 1994

Поэтому я и посвятил много страниц выяснению той путаницы, которая с удобством уместилась на двух страницах (238 и 239) 2 № «Вестника».

That is why I have devoted many pages to unravelling this confusion which found so comfortable room in two pages (238 and 239) of the second issue of Vestnik.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Здесь мог бы с удобством разместиться Круг лордов – все здание целиком – и еще осталось бы место.

The Lords’ Round itself could have fitted comfortably inside it, the entire building, with room to spare.

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Такое представление называется геделевским представлением, а числовое представление формального объекта — его гёделевым номером в связи с этим представлением мы с удобством можем использовать обычные арифметические обозначения.

Such a representation is called a Godel representation, and the numerical representative of a formal object is its Godel number, we can conveniently use ordinary arithmetical notation in connection with it.

Карри, Хаскелл Б. / Основания математической логикиCurry, Haskell B. / Foundations of Mathematical Logic

Foundations of Mathematical Logic

Curry, Haskell B.

© 1963 by Haskell B. Curry.

© 1977 by Haskell B. Curry.

Основания математической логики

Карри, Хаскелл Б.

© Издательство «Мир», 1969

Можешь постоять в зоне наблюдения или расположиться с удобством и смотреть с монитора.

You can stand in Observation, or be more comfortable and watch from one of the monitors.”

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

Весь этот проект можно было с большим удобством выполнить на земной орбите, но поднялся бы страшный крик о манипуляциях с человеческими генами.

This whole project could have been carried out much more conveniently in Earth orbit, but for the assorted legal hysterias about human gene manipulation.

Буджолд, Лоис Макмастер / В свободном паденииBujold, Lois McMaster / Falling Free

Falling Free

Bujold, Lois McMaster

© 1988 by Lois McMaster Bujold

В свободном падении

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1988 by Lois McMaster Bujold

© 1996, АСТ

© Н. Кудряшов, перевод

Уинстон прервал чтение — главным образом для того, чтобы еще раз почувствовать: он читает спокойно и с удобствами.

Winston stopped reading, chiefly in order to appreciate the fact that he was reading, in comfort and safety.

Оруэлл, Джордж / 1984Orwell, George / Nineteen Eighty-Four

Nineteen Eighty-Four

Orwell, George

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© 2003, Thomas Pynchon

1984

Оруэлл, Джордж

© 1977, Sonia Brownell Orwell

© Издательство «Прогресс», 1989

© перевод, Голышев В. П.

Есть другие слои населения, которые с гораздо большим удобством могут взять на себя террористическую борьбу с правительством.

There are other sections of the population for whom it would be far more convenient to undertake the terrorist struggle against the government.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

— Сударыня, — сказал он, — ваша доброта делает меня счастливейшим и благодарнейшим из смертных, но совместима ли она с вашим собственным удобством?

"Madam," he said, "your kindness makes me the happiest and most thankful of men; but can it be consistent with your own convenience?

Скотт, Вальтер / Певерил ПикScott, Walter / Peveril of the Peak

Peveril of the Peak

Scott, Walter

© 2006 BiblioBazaar

Певерил Пик

Скотт, Вальтер

© Издательство "Художественная литература", 1964

Выбор оптимальной температуры гибридизации проводят с учетом удобства практического применения системы.

A choice of the most favourable hybridization temperature is made to take account of convenience of the practical use of a system.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

С целью маскировки запаха и вкуса экстрактов хвойной зелени, а также с целью удобства и равномерности их дозирования при малых концентрациях было осуществлено микрокапсулирование этих продуктов.

To mask the odor and taste of conifer needle extracts and also for the convenience and uniformity of their metering in at low concentrations, these products were microencapsulated.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

При этом, возможность свободного перемещения спортсмена вместе с устройством обеспечивает удобство его эксплуатации.

At the same time, as the sportsman is able to move freely together with the device ease of its use is provided.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Это соотношение является оптимальным и с точки зрения эффективности действия средства, и с точки зрения удобства в его приготовлении, хотя при исследовании положительный результат неоднократно был получен и при соотношении равном 1 :99.

This ratio is optimal, both from the standpoint of the effective action of the agent and from the standpoint of convenience of making it, although during research a positive result was also obtained repeatedly at the ratio of 1:99.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

При этом его удерживают и им управляют с помощью рукоятки 8 и ручки 7, длина которой может изменяться для удобства пользователя с помощью телескопических элементов 9, 10 и фиксаторов 11.

In so doing, the suitcase is supported and operated by means of the handhold 8 and handle 7, the length of the handle 7 could be altered with the telescopic elements 9, 10 and locks 11 for the user's convenience.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Комбинированным микроскопом ОМ+АФМ обладают небольшое количество пользователей в большей степени для удобства работы с АФМ.

Most commonly, a combination of OM and AFM is used.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011