с расчетом на что-л.

Этот монастырь был построен с расчетом на то, что здесь разместится сотня монахов и сотня служек.

It was built to provide for a hundred monks and a hundred servants.

Сэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда КромвеляSansom, Christopher John / Dissolution

Dissolution

Sansom, Christopher John

© C.J. Sansom, 2003

Горбун лорда Кромвеля

Сэнсом, Кристофер Джон

По мудрому замыслу кемпера, помещение строилось специально с расчётом на то, что наши войска будут расти. Они и растут с каждым годом.

Such was the Kemper's foresight that we do not yet fill this place, though our numbers grow with every passing year."

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

работа с контрактами клиентов на стадии их подписания и предоставление рекомендаций клиентам с целью проведения расчетов на наиболее выгодных условиях и избежания различных рисков

Work with the customer in the final phase of the contract and provide recommendations, so that the customer can receive the most benefit from the transaction as possible and avoid various risks

© 2007—2009 GLOBEX Bank

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»

http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011

Передняя дверь стояла распахнутой, как выход со сцены, дождь барабанил по ковру, две телефонные книги, большая и маленькая, были брошены на пол, с расчетом, чтобы я их заметил.

The front door stood wide like a stage exit, with rain drumming the carpet, and the two phone books, large and small, dropped for me to find.

Брэдбери, Рэй / Давайте все убьем КонстанциюBradbury, Ray / Let's All Kill Constance

Let's All Kill Constance

Bradbury, Ray

© 2003 by Ray Bradbury

Давайте все убьем Констанцию

Брэдбери, Рэй

© 2003 by Ray Bradbury

© Л. Брилова, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

При этом снижение курса американской валюты к рублю составило 36 копеек (1,3%) на торгах с расчетами «сегодня» и 37 копеек (1,3%) на торгах с расчетами «завтра».

On March 21, the dollar/ruble rate fell 36 kopecks (1.3%) in trades for “today” settlements and 37 kopecks (1.3%) in trades for “tomorrow” settlements.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 11/13/2007

В части показателей среднесрочной волатильности курса доллара США к рублю на ЕТС с расчетами «завтра» следует отметить уменьшение среднегодовой внутримесячной амплитуды29 колебаний курса с 0,24 руб. в 2005 г. до 0,21 руб. в 2006 году.

As for the medium-term dollar/ruble exchange rate volatility in UTS trades for ‘tomorrow’ settlements, mention should be made of the reduction from 0.24 rubles in 2005 to 0.21 rubles in 2006 of the average annual intra-month range of fluctuations29.

© 2000-2009 Bank of Russia

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

По нашим расчетам, с поправкой на опционные выплаты EBITDA вырастет в годовом выражении на 44.3% до $621 млн, а маржа EBITDA достигнет 42.5% против 38.4% годом ранее.

We expect that EBITDA adjusted for option plan expenses incurred in 2006 will increase by 44.3% to $621 mn, while EBITDA margin will increase to 42.5% vs. 38.4% in 2006.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/25/2011

Окончательное значение этого параметра формируется на этапе расчета с игроком, т.е. в самом конце раунда.

The final value of this parameter is formulated when the dealer's cards are reckoned, at the every end of the round.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011