Examples from texts
В системе, в которой каждому владельцу сетей разрешено получать заранее определенный максимальный доход, разрешенная прибыль в принципе будет совпадать с разницей между разрешенным доходом и фактическими затратами.By establishing a system whereby each network owner is allowed to receive pre-determined maximum revenue, the allowed profit will in principle coincide with the difference between allowed revenue and actual cost.© Региональная ассоциация органов регулирования энергетики (ЭРРА)http://www.erranet.org 12/14/2011© Energy Regulators Regional Association (ERRA)http://www.erranet.org 12/14/2011
Даже несмотря на то, что эти снимки представляют одно и то же место с разницей в один день, они очень разные.Even though these pictures were captured from roughly the same location, only a day apart, they are very different.Стори, Деррик / Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаStory, Derrick / Digital Photography Hacks™Digital Photography Hacks™Story, Derrick© 2004 O'Reilly Media, Inc.Цифровая фотография. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаСтори, Деррик© 2004 O'Reilly Media, Inc.© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер»© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005
Жили в деревне двое детей, мальчик и девочка. Они родились в один день, с разницей в несколько часов, выросли вместе и с детства любили друг друга.In the village there were two children, a boy and a girl, born just hours apart, who grew up loving each other and were promised to marry in the spring of their eighteenth year.Бигл, Питер / Песня трактирщикаBeagle, Peter / The Innkeeper's SongThe Innkeeper's SongBeagle, Peter© Peter S. Beagle, 1993Песня трактирщикаБигл, Питер
Как было указано, наличие гравитационных сил связано с разницей в уровнях водонефтяного раздела в трещинах и в матрице.As mentioned, the presence of gravity forces is related to the existence of a level difference between water-oil contacts in fractures and in matrix.Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringFundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Они появились на свет с разницей в шестнадцать месяцев, но в школе их разделял всего лишь год.They were sixteen months apart in age but, because of the timing of their births, only a year apart in school.Вилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознанияWilson, Paul Francis / HostsHostsWilson, Paul Francis© 2001 by F. Paul WilsonПожиратели сознанияВилсон, Пол Фрэнсис
Впадина «сковорода» сходна с башней во впадине с той разницей, что тут все дни маленькие или имеют короткие тела.The Fry Pan Bottom is similar to the Tower Bottom, except that the days are all small or short body days.Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting ExplainedCandlestick Charting ExplainedMorris, Gregory L.© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. MorrisЯпонские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйМоррис, Грегори Л.© Gregory L. Morris, 1995© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001
Все предыдущее повторилось, но с некоторой разницей.But what had occurred before was repeated-with a difference.Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White FangWhite FangLondon, Jack© Wordsworth Editions Limited 1992Белый КлыкЛондон, Джек© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
В-кадры подобны Р-кадрам с той разницей, что позволяют привязывать макроблок либо к предыдущему, либо к следующему кадру.B-frames are similar to P-frames, except that they allow the reference macroblock to be in either a previous frame or in a succeeding frame, either in an I-frame or in a P-frame.Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
С той разницей, что я не сломалась.But I'd never broken.Сэйнткроу, Лилит / Возвращение мертвецаSaintcrow, Lilith / Dead Man RisingDead Man RisingSaintcrow, Lilith© 2006 by Lilith SaintcrowВозвращение мертвецаСэйнткроу, Лилит© Перевод. С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009© 2006 by Lilith Saintcrow
– С той разницей, – сказал Тернбулл, – что плоды науки видны, ощутимы."With this enormous difference," said Turnbull, "that however elaborate be the calculations of physical science, their net result can be tested.Честертон, Г.К. / Шар и крестChesterton, G.K. / The Ball and the CrossThe Ball and the CrossChesterton, G.K.© 2008 BiblioBazaarШар и крестЧестертон, Г.К.© Н. Трауберг, перевод, 2000
Так же обстоит дело и с его головой; с той только разницей, что на голове эта обертка менее толста, зато настолько плотна, что в это трудно поверить, не убедившись на опыте.Just so with the head; but with this difference: about the head this envelope, though not so thick is of a boneless toughness, inestimable by any man who has not handled it.Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The WhaleMoby Dick Or The WhaleMelville, Herman© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988Моби Дик, или Белый КитМелвилл, Герман© Издательство «Художественная литература», 1981
-- Довольно верное замечание, -- ответил тот, -- в этом смысле действительно все мы, и весьма часто, почти как помешанные, с маленькою только разницей, что "больные" несколько больше нашего помешаны, потому тут необходимо различать черту."There is some truth in your observation," the latter replied. "In that sense we are certainly all not infrequently like madmen, but with the slight difference that the deranged are somewhat madder, for we must draw a line.Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentCrime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes MediaПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970
Те же самые проделки происходят и при покупке серпов, с тою только разницей, что тут бабы вмешиваются в дело и доводят иногда самого продавца до необходимости, для их же пользы, поколотить их.The same tricks are played over the sale of sickles, only with this difference, that the women have a hand in the business then, and they sometimes drive the trader himself to the necessity - for their good, of course - of beating them.Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1A Sportsman's Sketches v.1Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.1Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Торцевой верхний элемент 8 аналогичен бортовому 5 элементу 7 с той лишь разницей, что у него срезаны борта 13 и ребра жесткости 14 до уровня фаскообразующих элементов 17.The upper end-face member 8 is similar to the side member 7, with the difference that the sides 13 and the stiffening ribs 14 thereof are cut off at the level of the chamfer-forming members 17.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Для газового конуса уравнения будут теми же, что и уравнений (6.71') и (6.72), с той только разницей, что будут использоваться градиенты давления нефтяной GH и газовой Gr частей залежи.Gas coning will have a similar expression as equations 6.71' and 6.72, the only difference being that the gradient will be related to oil and gas gradients G0, Gg.Голф-Рахт, Т. Д. / Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовGolf-Racht, T. D. van / Fundamentals of Fractured Reservoir EngineeringFundamentals of Fractured Reservoir EngineeringGolf-Racht, T. D. van© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982Основы нефтепромысловой геологии и разработки трещиноватых коллекторовГолф-Рахт, Т. Д.© Elsevier Scientific Publishing Company, 1982© Перевод на русский язык, издательство «Недра», 1986
Add to my dictionary
Not foundUser translations
The part of speech is not specified
- 1.
with a difference
translation added by Татьяна Краснова
Collocations
страхование с разницей в условиях
difference-in-conditions insurance