Его собственные пятьдесят лет казались пустяком в сравнении с возрастом дерева.

His own fifty years were as nothing to its wood.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

Мои цистерны словно бы ужались с возрастом.

My holding-tanks seem to have shrunk with age.'

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Губы Питера медленно растянулись в улыбке, и Сюзанна вдруг подумала, что эти морщинки в уголках его глаз углубятся с возрастом, и навсегда останутся там.

He smiled slowly, and it struck her that the creases at the corners of his eyes would be permanently etched there when he was older.

Бэлоу, Мэри / Просто волшебствоBalogh, Mary / Simply Magic

Simply Magic

Balogh, Mary

© 2007 by Mary Balogh

Просто волшебство

Бэлоу, Мэри

Он вдруг как-то необычайно постарел, совсем даже несоразмерно с возрастом сморщился, пожелтел, стал походить на скопца.

He looked extraordinarily old for his age. His face had grown wrinkled, yellow, and strangely emasculate.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Они с возрастом… ну, толстеют.

They, they plump out as they mature.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

В них, она как-то сказала, есть мужество, которое она с возрастом ценит все больше и больше.

She said they had a kind of courage which the older she grew the more she respected.

Вульф, Вирджиния / Миссис ДэллоуэйWoolf, Virginia / Mrs Dalloway

Mrs Dalloway

Woolf, Virginia

© CRW Publishing Limited 2003

Миссис Дэллоуэй

Вульф, Вирджиния

© Художественная литература, 1989

Кроме того, покупка таких конфет свойственна более молодым потребителям, и с возрастом спрос на них снижается.

Besides, it is worth mentioning that young people are more inclined to buy such sweets. Demand for them declines with age.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

Этот эффект очень мал, потому что заметное число частиц возникает лишь за очень большой промежуток времени, сравнимый с возрастом Вселенной.

The effect is very small, because the number of particles created will be appreciable only when we wait for a very long time interval compared with the age of the Universe.

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Данный симптом появился в пубертатный период в 14 лет и усиливается с возрастом.

This symptom appeared in puberty period in 14 years and is increasing with age.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Но около 40 процентов населения Австралии страдает от болезненных явлений, которые, если их не лечить, с возрастом приводят к потере мобильности и независимости.

But around 40 per cent of people in Australia develop painful foot problems - and if untreated, they can lead to loss of mobility and independence as people get older.

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Wales

http://www.health.nsw.gov.au 11/28/2011

Несмотря на важность такого мониторинга, несколько проведенных исследований показали, что доля пациентов, которые осуществляют такой мониторинг хотя бы раз в день, падает с возрастом.

In spite of the importance of such monitoring, several conducted studies showed that a portion of patients who carry out such monitoring at least once daily, diminishes with age.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Так я отвечал, когда видел, что у юноши есть склонность к охоте, надеясь, что с возрастом она пройдет сама собой.

This was my answer with respect to those youths who were bent on this pursuit, trusting that they would soon outgrow it.

Торо, Генри Дэвид / УолденThoreau, Henry David / Walden

Walden

Thoreau, Henry David

© 2008 Megalodon Entertainment LLC.

Уолден

Торо, Генри Дэвид

© Издательство Академии Наук СССР, 1962

Эту группу больных составляли в основном люди с возрастом от 60 лет и старше 76 лет с длительностью заболевания от 6 месяцев до 4 лет.

This group was mainly comprised of the patients over 60 and 76 y.o., with a history of the disease from 6 months to 4 years.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Максимальный размер Вселенной не имеет, конечно, ничего общего с возрастом Вселенной.

The maximum size of the Universe, of course, has nothing Jo do with the epoch.

Дирак, Поль / Пути физикиDirac, Paul / Directions in Physics

Directions in Physics

Dirac, Paul

© 1978 by John Wiley & Sons, Inc.

Пути физики

Дирак, Поль

© Перевод на русский язык, Энергоатомиздат, 1983

© John Wiley and Sons, 1978

Удельное электрическое сопротивление волос не коррелирует с возрастом человека, не связано с его половым диморфизмом и цветом волос, но достоверно зависит от их регионарного происхождения.

The specific electrical resistance of hair does not correlate with the age of the individual and is not connected with his/her sexual dimorphism and hair colour; however, it certainly depends on the region of the hair's origin.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011