руководительница

Тогда классная руководительница сказала, что перед тем, как подниматься в юру, видела в небе самолет, вроде "Б 29". Как раз над горой пролетал.

The homeroom teacher recalled seeing what looked like a B-29 in the sky just before they started up the hill, flying right overhead.

Мураками, Харуки / Кафка на пляжеMurakami, Haruki / Kafka on the shore

Kafka on the shore

Murakami, Haruki

© 2005 by Haruki Murakami

Кафка на пляже

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami, 2002

© Перевод. С. Логачев, И. Логачев, 2005

© ООО «Издательство «Эксмо», 2005

"Я стараюсь давать подчиненным интересные задания и обсуждать с ними проекты, чтобы мотивировать их, – рассказывает руководительница PR-отдела.

“I try to give my employees interesting assignments and discuss projects with them to keep them motivated,” a female head of PR service shared.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Его главная героиня, Дагни Таггарт, молодая руководительница железнодорожной компании, пытается бороться с коррупцией на уровне страны.

Its protagonist, Dagny Taggart, is a driven young railroad executive who tries to run Taggart Transcontinental while fighting off corruption on a national scale.

Батлер-Боудон, Том / 50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизньButler-Bowdon, Tom / 50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

50 self-help classics : 50 inspirational books to transform your life

Butler-Bowdon, Tom

© Tom Butler-Bowdon 2003

50 книг и великих идей, которые помогут вам изменить свою жизнь

Батлер-Боудон, Том

Другими словами, демократия чувствовала себя не призванной руководительницей народа в момент его революционного подъема, а левым крылом буржуазного порядка, его щупальцем, протянутым в массы.

In other words, the democracy felt that it was not called to be the leader of the people at the moment of its revolutionary uprising, but the left wing of a bourgeois order, its feeler stretched out toward the masses.

Троцкий, Лев / История русской революцииTrotsky, Leon / History of the Russian Revolution

History of the Russian Revolution

Trotsky, Leon

© Translated by Max Eastman

© by the University of Michigan 1932, 1933, 1960, renewed 1961

История русской революции

Троцкий, Лев

© Терра-Книжный клуб, 1997