without examplesFound in 1 dictionary
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
российский
прил. от Россия
Russian
Examples from texts
Наибольшее падение было зарегистрировано в отраслях, ориентированных преимущественно на российский рынок - машиностроении и металлообработке (на 28.6% г/г), деревообработке (на 24.3% г/г) и легкой промышленности (на 11.4% г/г).The biggest fall was recorded in industries oriented at the Russian market - machine building and metal working (by 28.6% yoy), wood-working (by 24.3% yoy) and light industry (by 11.4% yoy).© 2000-2007 IPM Research Centerhttp://research.by/e 12/6/2011© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМhttp://research.by/e 12/6/2011
В условиях столь положительного внешнего фона мы ожидаем, что российский рынок сегодня покажет рост.With such an upbeat external background we expect that the Russian market will rise today.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
А то ведь получим наш, российский Куршевель для избранных…Otherwise, we will end up with our Russian Courchevel for the select ones…© 2005—2011 LLC Rosa Khutorwww.rosaski.com 20.06.2011© 2005—2011 ООО «Роза Хутор»www.rosaski.com 20.06.2011
Вчера российский рынок завершил день в плюсе, а поддержку росту оказал позитивный внешний фон и планы американского правительства поддержать финансовый сектор.Yesterday the Russian market closed with a gain, supported by the positive external background and plans by the American government to support the financial sector.© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 11/4/2011
В рамках официального визита Президента России В.Путина в Чехию российский Внешэкономбанк и Чешский экспортный банк заключили кредитное соглашение.Russia’s Vneshekonombank and the Czech Export Bank signed a credit agreement within the framework of President Vladimir Putin’s official visit to the Czech Republic.© 2000-2009 Bank of Russiahttp://www.cbr.ru/ 11/13/2007
Когда международные компании придут на российский рынок, российские граждане и компании смогут стать их акционерами, а, следовательно, активнее влиять на сервисную индустрию, в том числе и с точки зрения обеспечения национальной безопасности.When international companies enter the Russian market, Russian citizens and companies will be able to become their shareholders, and thus more actively influence the service industry, including from the standpoint of ensuring national security.Далхаймер, Маттиас Калле© 2011 Weatherford International Ltd.http://www.weatherford.ru/ 11/22/2011лхаймер, Маттиас КаллеДалхаймер, Маттиас Калл© 2010 Weatherford International Ltdhttp://www.weatherford.ru/ 11/22/2011
(Лучший российский банк в сфере инвестиций в коммерческую недвижимость).The Best Real Estate Commercial Bank in Russia© 2007—2009 GLOBEX Bankhttp://www.globexbank.ru/ 10/21/2011© 2007—2010 Банк «ГЛОБЭКС»http://www.globexbank.ru/ 10/21/2011
В условиях мирового финансово-экономического кризиса российский олимпийский проект общей стоимостью инвестиций около 20 млрд долл. США становится одним из немногих островков стабильности для инвесторов и подрядчиков.In the context of the global financial and economic crisis, Russia's Olympic project—with a total investment cost of about USD 20 billion—represents one of the ew islands of stability for investors and contractors.
Весь российский газ поставляется в Швейцарию через германских посредников, к которым относится, прежде всего, энергетическая корпорация «Е.О.Н. Рур газ».All Russian natural gas is delivered in Switzerland by transit via Germany by 'E.O.N. Ruhrgas'.© eer.ru 2004 - 2008http://www.eer.ru/ 11/23/2011
К примеру, российский сотрудник, впервые пришедший на работу в западную компанию, может обнаружить для себя много позитивного – бесплатный кофе в офисе, у всех красивые беджи, все очень милые.For example, a Russian employee working at an international company may initially find everything fantastic—free coffee, cool badges, everyone is great.© The Well, 2009http://www.thewell.ru/ 11/28/2007
Кроме того, российский премьер-министр подписал распоряжение, в соответствии с которым Россия прекращает поставки газа в Беларусь по внутренним российским ценам.Besides, Russian Prime Minister signed a resolution, according to which Russian discontinues selling gas to Belarus at Russian domestic prices.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
На этой машине установлен российский двигатель, российское бортовое оборудование.This machine is fitted with the Russian-made engine and avionics.© ОАО "Компания "Сухой" 2004-2007http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008© Sukhoi Company (JSC) 2004-2005http://www.sukhoi.org/ 12/26/2008
Роснефть и BP будут совместно разрабатывать российский арктический шельф РФ...Rosneft and BP to develop Russian Arctic shelf...© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011© 2009-2010http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011
Повышение цены на российский газ начинает перекладываться на белорусских потребителей.Belarusian consumers are beginning to feel higher Russian gas prices.© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011© Исследовательский Центр ИПМ 2012http://research.by/ 12/15/2011
В марте 1962 г. предприятие возглавил выдающийся российский ученый и конструктор Шипунов Аркадий Георгиевич.In March 1962 the outstanding Russian scientist and designer Arkady G.Shipunov became the Head of the enterprise.www.kbptula.ru 09.10.2011www.kbptula.ru 09.10.2011
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
russian
translation added by matvei mironov
Collocations
российский рубль
RUB
российский рубль
Russian rouble
российский рубль
russian ruble
Российский союз промышленников и предпринимателей
Russian Union of Industrialists and Entrepreneurs
Российский комитет содействия Программе ООН по окружающей среде
Russian National Committee for UNEP
Российский государственный гуманитарный университет
Russian State University for the Humanities
Российский международный реестр судов
Russian International Register of Vessels
Общероссийская общественная организация «Российский союз гидрогеологов»
Rosgidrogeo
Банк финансирования российских проектов
Russian Project Finance Bank
Ассоциация российских фармацевтических производителей
Association of Russian Pharmaceutical Manufacturers
Декларация о расширении и углублении казахстанско- российского сотрудничества
Declaration on the Broadening and Deepening of Kazakh-Russian Cooperation
российская система бухгалтерского учета, РСБУ
RAS (russian accounting system)
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
RSFSR
Российская Советская Федеративная Социалистическая Республика
Russian Soviet Federative Socialist Republic
административно-территориальное устройство субъекта Российской Федерации
administrative and territorial division of a subject of the Russian Federation
Word forms
российский
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | российский | российская | российское | российские |
| Родительный | российского | российской | российского | российских |
| Дательный | российскому | российской | российскому | российским |
| Винительный | российский, российского | российскую | российское | российские, российских |
| Творительный | российским | российской, российскою | российским | российскими |
| Предложный | российском | российской | российском | российских |