розлив

Обработанное молоко, пастеризованное и охлажденное, заквашивают в резервуарах и ваннах, перемешивают и направляют партии молока на розлив при перемешивании.

The processed milk, pasteurized and cooled, is fermented in reservoirs and vessels, stirred and is delivered in portions for bottling with permanent stirring.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Процесс диспергирования проводили так как указано в предыдущем примере, розлив и стерилизацию образовавшейся эмульсии осуществляли по стандартной методике.

The homogenization was implemented as in the example above. The sterilization and the decanting were implemented according to standard methods.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Полученный напиток может быть насыщен диоксидом углерода или кислородом или их смесью, после чего его направляют на розлив.

The obtained beverage may be saturated with carbon dioxide or oxygen or their mixture, and then it is fed to filling equipment.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Кроме того, устройство не обеспечивает розлив напитка с противодавлением в кружки и стаканы из изобарических емкостей вследствие чего значительно снижается скорость разлива напитка в тару.

Further, the apparatus fails to provide the counter-pressure dispensing of a beverage from isobaric storages to mugs and glasses, thereby considerably slowing down the dispensing of a beverage to small containers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Гомогенизацию предварительной грубой дисперсии осуществляли при давлении 350 атм. Розлив и стерилизацию тонкодисперсной эмульсии проводили согласно указанным правилам.

Decanting and sterilization of the finely distributed emulsion was implemented according to the prescribed rules.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Розлив молока осуществляют после его охлаждения до температуры 4-6°С.

Packing milk is carried out after its cooling down to 4-6° C.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

После подстыковки разъемов 11-1...11 -4 открывают вентили 15 10-1...10-4, подавая пиво через коммуникации 9 для розлива на кран 18 розлива пива и охлаждая контуры оборотной жидкостью из узла охлаждения.

After linking the joints 11-1 . . . 11-4 the valves 10-1 . . . 10-4 are opened feeding beer through the communications 9 for dispense to the valve 18 for dispensing beer and cooling the loops with circulating liquid from the cooling unit.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Оба варианта описанных выше кранов используются в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

Both embodiments of the aforementioned cocks are used in an apparatus for a manual dispensing of foaming and/or carbonated beverages to uncovered containers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Указанный технический результат достигается двумя вариантами выполнения трехходового крана, которые установлены в устройстве для ручного розлива пенящихся и/или газированных напитков в открытую тару.

The technical result is achieved by two variants of design of a three-way valve accommodated in the device for manually dispensing foaming and/or effervescent beverages into an open receptacle.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Аппарат для дображивания и/или хранения и/или транспортировки и/или розлива пива содержит сосуд 1 с рубашкой 2 охлаждения, покрытые термоизоляцией 3 и расположенные внутри защитного кожуха 4.

The unit for after-fermentation and/or storing, and/or transportation, and/or dispense of beer contains a vessel 1 with a cooling jacket 2 being covered with a thermal insulation 3 and being disposed inside a protective housing 4.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Линия производства кисломолочных продуктов по п. 6, отличающаяся тем, что транспортирующее устройство после устройства розлива выполнено в виде ленточного конвейера.

Hie sour milk production line in item 6 distinguishing by the design of the transporting device after the bottling device as a belt conveyor.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

При хранении пива или при его реализации и/или розлива устройство подключается к местному источнику электропитания для обеспечения работы узла охлаждения.

When storing beer or its realization and/or dispense the unit is linked to a local electric power supply for provision of operation of the cooling unit.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Изложенные преимущества предлагаемого устройства 5 обеспечивают возможность широкого использования в пищевой промышленности, в особенности при организации производства, хранения, доставки и розлива нефильтрованного пива.

The said advantages of the proposed unit provide the possibility of broad usage in the food industry, especially, when organizing a production, storage, delivery and dispense of nonfiltered beer.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Общее время выдержки молока для кефира при этой температуре в емкости выдерживателе бив устройстве розлива 7 составило 15 минут.

The total time for keeping milk for producing kefir at this temperature in setting reservoir 6 and bottling device 7 was 15 minutes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Устранение пенообразования обеспечивается за счет создания давление газа в системе розлива и над поверхностью напитка в стакане 54, которое превышает давление насыщения растворенного в напитке газа.

Elimination of foaming is provided by creating, a gas pressure in the dispensing system and above the beverage surface in the glass 54, this pressure exceeding the saturation pressure of the gas dissolved in the beverage.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011