розетка

Узор был похож на лабиринт, посередине которого располагалась розетка.

It depicted a twisted maze leading to a central rosette.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Яркое окно-розетка в церкви напротив все еще светится — лиловое, красное, синие, золотое, будто звуки разных колоколов.

The bright rose window of the church opposite is still lit: purple red blue gold like the notes of different bells struck.

Апдайк, Джон / Кролик, бегиUpdike, John / Rabbit, Run

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Убедитесь, что розетка подключена к электропитанию и оно включено.

Verify that the AC outlet has power and that it is switched on.

© Vertu 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

© Компания Vertu, 2006

http://www.vertu.com 11/27/2011

Розетка содержит матрицу зафиксированных в корпусе центраторов, с установленными в них наконечниками кабелей оптической сборки (аналогичной веерной сборке, используемой в MT технологии).

The receptacle contains a matrix of centralisers mounted within the receptacle case. Ferrules of optical unit cables (identical to the fanout unit used in the MT technology) are inserted into the matrix.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Розетка 2 удерживает вилку 1 выступами 27 за фигурные вырезы защитного кожуха 28.

The receptacle (2) retains the plug (1) by means of protrusions (27) engaged with the profiled slots (28).

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Изобретение содержит штепсельную розетку (3), вилку (1) с электрическим шнуром (2), рычаг (5), снабженный держателем электрического шнура (4) и выталкиватель вилки (6).

The inventive plug and socket connector comprises a socket (3), a plug (1) with an electric cable (2), an arm (5) provided with an electric cable holder (4) and a plug pusher (6).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

С каждой стороны волоконно-оптической розетки имеется ползун, в виде рамки с решеткой проходящих вдоль центраторов пластин, способный перемещаться в поперечном осям цилиндров центраторов направлении.

The receptacle comprises a slider including a frame with a grid of plates extending alongside the centralisers. The slider can move in the transverse direction relative to the axes of centraliser cylinders.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Центраторы установлены в розетке, с каждой стороны которой подключаются вилки содержащие наконечники соединяемых волокон.

The centralisers are installed within a receptacle into which plugs containing the fiber ferrules are inserted at both ends.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Правильность соединения вилки с розеткой определяется по щелчку фиксатора.

A click of the lock (8) indicates that the male plug (9) and the receptacle (10) have been connected correctly.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Как правило, они состоят из вилки с контактными штырями и розетки с контактными гнездами.

As a rule, they consist of a male plug with contact pins and a plug receptacle with female contact sockets.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Для подключения плиты к сети электроснабжения пользуйтесь сетевой розеткой с защитным контактом, заземленной соответствующим образом.

Do not allow the connecting cable to come into the contact with the back of the appliance. To connect the appliance to the power supply, use a socket outlet with appropriate earthing contact.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 24.06.2011

Одним нажатием на рычаг 30 производится освобождение волоконно-оптических наконечников, что позволяет легко извлекать вилку из розетки.

With a single turn of the arm (30), the optical fiber ferrules are released, allowing the male plug to be easily extracted from the receptacle.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

При помещении штепсельной вилки 9 в штепсельную розетку 10 (фиг. 2, фиг. 4, фиг. 6), каждый из контактных штырей 11 входит в контактное гнездо 3, свободно проходя в увеличенный проход охватывающей части контактного гнезда 12.

When the male plug (9) is inserted into the receptacle (10) (FIGS. 2, 4, 6), each of the contact pins (11) enters the contact socket (3), freely passing through the expanded passage of the embracing portion (12).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Фиксатор открытого положения розетки 26 с кнопкой 29 удерживаются ползуном 23 в утопленном состоянии.

The lock (26) and the knob (29) are retained by the slider (23) in a sunken position.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Технический результат достигается тем, что на штепсельной розетке имеется рычаг, снабженный держателем шнура, при этом рычаг установлен таким образом, что под действием силы натяжения электрического шнура взаимодействует с выталкивателем вилки.

The technical result is achieved by an arm furnished with a holder of an electric cable, and the holder is mounted on the socket. The arm is installed in such a way that it interacts with a plug pusher when the electric cable is pulled.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011