решить

Сочетание настильной траектории снарядов пушки и навесной траектории гранат решает задачу поражения танкоопасной живой силы, небронированной техники.

The combination of gun projectiles’ flat trajectory and lofted trajectory of grenade launcher serves for successful engagement of personnel armed with anti-tank weapons, soft-skinned vehicles.

www.kbptula.ru 09.10.2011

www.kbptula.ru 09.10.2011

Программа командной строки CONVERT решает единственную задачу: преобразование разделов FAT в NTFS.

CONVERT is a command-line program with one simple function: to change a FAT partition to NTFS.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Пока она размышляла об этом, ей полегчало, но несколько минут спустя она с трудом пришла к заключению, что это ничего не решает.

It made her feel better to think about that, but after a few minutes she reluctantly concluded that it wouldn't solve anything.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Ссылка на ее слабость или совершенное отсутствие решает все самые трудные вопросы прошедшего, настоящего и будущего времени.

References to the weakness or complete absence of the bourgeoisie give the answer to all the most difficult questions of the past, present and future.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Эту задачу решает программа texpire.

Doing this is texpire's job.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Таким образом, разработанный аппарат успешно решает задачу повышения эффективности применения при одновременном повышении безопасности проведения процедур.

So the developed device successfully solves the task of effectiveness increase while increasing the procedures safety.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Несмотря на теоретическую возможность обработки большой поверхности, способ, однако, решает её за счёт увеличения времени нанесения покрытия.

Despite the theoretic possibility of applying coatings to large surfaces, this method, however, does it at the expense of increasing the required time.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Все решает закон и двигающие им личные отношения.

Its all governed by the legal code, and the human relations beneath it that run it.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Зная, что завтра ему опять понадобится этот файл уже в другом офисе, Боб решает, что лучше создать локальную кешированную копию файла, используя автономные папки.

Knowing that he is going to need to access this file again the next day at another office, Bob decides that he is going to create a local cached copy of the file through offline folders.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Active Directory легко решает эту проблему, поскольку глобально уникальный идентификатор объекта не меняется при изменении характерного имени.

Active Directory resolves this problem easily because the GUID of the object does not change when the DN changes.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Одновременно суд решает вопрос об отмене меры пресечения.

Simultaneously, the court shall resolve the issue of the cancellation of the measure of restriction.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Независимо оттого, как именно страна решает начать конкуренцию между видами отопления - единовременно или постепенно, что зависит от местных условий, - должностные лица и политики должны составить план и график этого процесса.

Regardless of whether a country decides to launch heat source competition in one step or in a phased way, depending on local conditions, policy makers should have a plan and schedule for proceeding.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

Изобретение решает задачу повышения эксплутационных свойств устройства измерения ВГД через веко.

The invention is aimed at improving the operating characteristics of a device for IOP measurement through the eyelid.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Настоящее изобретение эффективно решает эту проблемную задачу и обеспечивает понятную и надежную управляемость при маневрах самолета, в частности, при его развороте.

The present invention effectively solves this topical object and provides with an understandable and reliable controllability upon the aircraft maneuvers, in particular, upon its turn.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Тогда существует и некая машина Тьюринга Н, которая «решает», остановится ли в конце концов n-я машина Тьюринга, действуя на число т.

Then there must be some Turing machine H which 'decides' whether or not the with Turing machine, when acting on the number m, eventually stops.

Пенроуз, Роджер / Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физикиPenrose, Roger / The Emperor's New Mind. Concerning Computers, Minds, and The Laws of Physics

The Emperor's New Mind. Concerning Computers, Minds, and The Laws of Physics

Penrose, Roger

© Oxford University Press, 1989

Новый ум короля. О компьютерах, мышлении и законах физики

Пенроуз, Роджер

© Перевод на русский язык: Едиториал УРСС, 2002

© Oxford University Press, 1989