It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
резюмировать
(что-л.) несовер.и совер.
summarize, sum up, recapitulate
Law (Ru-En)
резюмировать
abstract, brief
Unlock all free thematic dictionaries
Examples from texts
Это второе соглашение содержит семь ключевых пунктов, которые можно резюмировать следующим образом:
The second agreement on evaluation contains seven main points, which can be summarized as follows:
Таким образом, перечень мер антикризисной политики, проводимой экономическими властями, в рамках базового сценария можно резюмировать следующим образом:
Thus, the baseline policy mix carried out by the economic authorities may be summarized as follows:
Kruk, Dzmitry,Chubrik, AlexanderКрук, Дмитрий,Чубрик, Александр
В проекте статьи 5 удачно резюмируются соответствующие принципы присвоения поведения органов или агентов, предоставленных в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
Draft article 5 aptly summarized the relevant principles for attribution of conduct of organs or agents placed at the disposal of an international organization by a State or another international organization.
Беджгот резюмирует это следующим образом: «В условиях конституционной монархии такого рода, как в Англии, суверен обладает тремя правами: правом советовать, правом поощрять и правом предостерегать».
Bagehot summed this up by saying that: "the Sovereign has, under a constitutional monarchy such as ours, three rights—the right to be consulted, the right to encourage, the right to warn".
Харвей, Джеймс,Худ, Кэтрин / Британское государствоHarvey, James,Hood, Katherine / The British State
Краткое резюмирующее предложение должно присутствовать почти во всех методах, кроме простых методов доступа Get и Set.
The short summary statement should be present in virtually all routines except for simple Get and Set accessor routines.
Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction
Бюро (секретариат МОТ) подготовило справочные документы для рассмотрения на этих совещаниях и доклады, в которых резюмируются обсуждения на этих совещаниях.
The Office (ILO secretariat) has prepared background documents text for consideration for these meetings and has prepared reports summarizing discussions at the meetings.
— Тебе дали мяса, — резюмировала мисс Брасс, — ты наелась вволю, тебе предложили еще, но ты ответила «не хочу».
'You've been helped once to meat,' said Miss Brass, summing up the facts; 'you have had as much as you can eat, you're asked if you want any more, and you answer, 'no!'
Диккенс, Чарльз / Лавка древностейDickens, Charles / The Old Curiosity Shop