резкое изменение

В текущей экономической ситуации, по мнению Эмитента, резкое изменение или возрастание финансовых рисков весьма вероятно.

According to the Issuer, in the current economic climate, a sharp change or increase of financial risks is very likely.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

В условиях, когда возможны политические события, в данном случае неминуемая война и резкое изменение экономической ситуации, экономические новости имеют значительно меньший вес в сознании инвесторов, чем обычно.

In an environment where a possible political event, in this case, an impending war, could drastically change the economic environment, economic news has a much lower weight in investors' minds than usual.

Петерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынкаPeters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility

Peters, Edgar E.

© 1996 by Edgar E. Peters

Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка

Петерс, Эдгар Э.

© 1996 by Edgar E. Peters

© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000

Я остановилась на этих четырех способах решения конфликта частично оттого, что они, как можно заметить, регулярно наблюдаются во всех неврозах, хотя и в разной степени, и частично потому, что они порождают резкие изменения личности.

I have called these the four major attempts at solution, partly because they seem to operate regularly in all neuroses—though in varying degree—and partly because they bring about incisive changes in the personality.

Хорни, Карен / Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория неврозаHorney, Karen / Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Our Inner Conflicts: A Constructive Theory of Neurosis

Horney, Karen

© renewed 1972 by Renate Mintz, Marianne von Eckardt andHorney Swarzenski Brigitte

© 1945 by W. W. Norton & Company, Inc.

Наши внутренние конфликты. Конструктивная теория невроза

Хорни, Карен

Это приведет к обмену ударами, к резким изменениям ситуации, однако в конечном итоге народы никогда не согласятся жить в неволе.

It will result in dealing blows and receiving blows, it will have ups and downs; but, ultimately, nations cannot accept captivity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.06.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.06.2011

Следует избегать резких изменений скорости и курса.

Sudden changes in speed and course should be avoided.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/22/2011

в данном случае мы встречаемся с таким свойством фигуры, которое сохраняется при весьма резком изменении в размерах ее отдельных элементов.

Here we have a property which persists even after a rather drastic change in the magnitudes of the original figure.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Такие аддукты обладают ценным фотоактивным свойством — фотооблучение индуцирует эффективный внутримолекулярный транспорт электрона от донорной молекулы в ядро фуллерена, что приводит к резкому изменению оптических свойств аддукта.

Such adducts have a valuable photoactive property—the photoirradiation induces effective intramolecular electron transport from the donor molecule into the fullerene core, that leads to a sharp change of the optical properties of the adduct.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Кроме того, резкие изменения валютных курсов могут сказаться на кредитоспособности заемщиков кредитной организации, особенно в случае, если валюта кредита не совпадает с валютой, к которой привязана основная часть выручки заемщика.

Besides, sharp movements of exchange rates may affect the borrowers' repayment ability, especially if the loan currency is different from that in which the main part of the borrower's revenues is denominated.

© Bank Petrocommerce 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

© ОАО Банк «Петрокоммерц» 2009

http://www.pkb.ru/ 09.10.2011

Данные указывают на то, что эпидемия в Камбодже претерпела определенные резкие изменения.

Data suggest that there have been some dramatic changes in the shape of Cambodia's epidemic.

© UNAIDS, the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS

www.unaids.org 17.02.2009

Возможные предсказуемые или непредсказуемые резкие изменения процентной ставки или величины (структуры) денежной массы не приведут с резкому изменению обменного курса рубля и усилению его волатильности.

an unanticipated jump of the interest rate or the money will not result in drastic changes of the ruble exchange rate and in its increased volatility

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Резкие изменения такого рода допустимы, так как продолжительность жизни выражается только с помощью табличных статистических данных и поэтому непосредственно не соответствует ее действительной длине у конкретного человека.

Abrupt changes of this kind in life expectancy are permissible, because the life expectancy function merely tabulates statistical information and is, therefore, not in a one-to-one correspondence with the actual length of a given person's life.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

При ультразвуковом воздействии диспергирование происходит за счет разрывающих усилий резких локальных изменений давления, которые возникают вследствие двух причин.

Under the effects of ultrasound, a dispersion is implemented by frictional forces with intense local pressure change which has two causes.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

У трифенилметановых красителей, степень поляризации резко меняется при изменении длины волны возбуждаемого света в пределах этой полосы поглощения.

In triphenylmethane dyes, the degree of polarization changes sharply when the wavelength of excited light changes within this absorption band.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011