регулятор

Грей сделал несколько глубоких вдохов, закрутил регулятор и, отстегнув шланг от маски, повесил баллоны на выступ скалы. Повернувшись лицом к отверстию, он подумал, что внутри, пожалуй, будет тесновато.

Gray settled his tank to a shelf of rock. He took a deep breath, unhooked the regulator hose from his mask, then turned to face the tunnel. It would be snug.

Роллинс, Джеймс / Кости волхвовRollins, James / Map of Bones

Map of Bones

Rollins, James

© 2005 by Jim Czajkowski

Кости волхвов

Роллинс, Джеймс

© 2005 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Взяв плазмотрон, он установил регулятор на самую малую мощность и быстро прокалил клинок.

He pulled out the plasma arc and heated the sword briefly, on low power.

Буджолд, Лоис Макмастер / БарраярBujold, Lois McMaster / Barrayar

Barrayar

Bujold, Lois McMaster

© 1991 by Lois McMaster Bujold

Барраяр

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1991 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1996

Сетевой регулятор 5 (фиг.2), включает в себя синхронизатор 7, блок управления активной нагрузкой 8, коммутатор 9 и датчики 10,11 тока активной нагрузки и ветрогенератора соответственно и зарядное устройство 12.

Network regulator 5 (FIG. 2) contains synchronizer 7, control unit for resistive load 8, switchboard 9 and, correspondingly, sensor for resistive load current, and wind generator sensor 10, 11 and charger 12.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Добавляет регулятор к панели и вызывает слушатель.

Adds a slider to the slider panel and hooks up the listener

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Южно-Африканская республика: регулятор имеет в правлении статус наблюдателя.

South Africa: The regulator has observer status on the board.

© NAUFOR

© 2007 Thomas Murray

http://www.naufor.ru/ 11.11.2011

© НАУФОР

© 2007 Thomas Murray

http://www.naufor.ru/ 11.11.2011

Для поддержания стабильности регулятор принял решение резко ограничить свободу банков.

The regulator to maintain the stability made a decision to cut the banks freedoms dramatically.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Мы ожидали дальнейшего снижения ставок ЦБ РФ, но полагали, что в мае регулятор не будет менять ставку.

We expected additional cuts in the CBR rate, but we thought it was unlikely to happen in May.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/31/2011

Для выключения конфорки поверните регулятор в положение «О».

To switch off the hotplate, turn the control knob to the setting 0.

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

© BSH Munich, Germany

http://portal.bsh-partner.com 08.06.2011

установить регулятор интенсивности освещения на минимальный уровень; отключить микроскоп от источника питания;

The microscope light source should be turned off; the variable voltage regulator setting should be adjusted to the minimum setting before the lamp is turned off.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Так, официальный курс НБУ сегодня уже перевалил за 5.00 грн./$ и валютный регулятор подводит его к курсу 5.1 грн./$, по которому он продает валюту из резервов.

So, the NBU official exchange rate today has exceeded UAH 5.00/$ and the currency regulator leads it to the rate of UAH 5.1/$, at which it sells the foreign currency from its reserves.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Однако если это не удастся, то регулятор может все же начать приобретение Treasuries, целью которого будет снижение долгосрочных ставок в экономике.

If this does not help, the option of buying Treasuries could shift to the forefront with the regulator persuading long-term interest rates to fall.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

Как регулятор банковской системы Банк России определяет особенности процедуры эмиссии ценных бумаг кредитных организаций и регистрирует выпуски соответствующих ценных бумаг.

As a bank system regulator, the Bank of Russia specifies the features of the procedure for issue of the lending institutions'securities and registers the issues of the relevant securities.

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 10/31/2011

Для получения наилучшего качества звучания определите для аудиоадаптера максимальный уровень громкости, а для непосредственной настройки звука используйте регулятор громкости акустической системы.

For best audio quality, adjust the master volume on the sound card near the high end and use the volume control on powered speakers to adjust the volume.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Известно устройство для транскраниальной электростимуляции, которое содержит блок питания, регулятор тока, стабилизатор тока, генератор, усилитель, измеритель тока и электроды.

The device for transcranial electrostimulation is known contains a power unit, a current regulator, the current stabilizer, the generator, the amplifier, a current measuring instrument and electrodes.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

На фиг.З показан регулятор угла и реактивного момента героторного двигателя в плоскости искривления колонны бурильных труб.

FIG. 3 shows the regulator of angle and reactive moment of the gerotor type motor in the drilling string bend plane.

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011

http://www.patentlens.net/ 11/15/2011