регистратор

Самовсплывающая станция выполнена в сферическом гермокорпусе, в котором располагаются геофоны, источник питания, регистратор и электронный блок акустического размыкателя электрохимического типа.

The self-emerging type system comprises a spherical hermetic body encapsulating geophones, a power source, a registering device, and an electronic block of an acoustic release system of an electrochemical type.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Каждый сетевой регистратор предоставляет на своем веб-сайте информацию о процессе делегирования.

Each network registry makes information on its delegation process available on its web site.

Альбитц, Пол,Ли, Крикет / DNS и BINDAlbitz, Paul,Liu, Cricket / DNS and BIND

DNS and BIND

Albitz, Paul,Liu, Cricket

© 2001, 1998, 1997, 1992 O'Reilly & Associates, Inc.

DNS и BIND

Альбитц, Пол,Ли, Крикет

© Издательство Символ-Плюс, 2002

© 2001 O'Reilly & Associates, Inc.

Скорее всего, новый регистратор будет играть на стороне "ДТЭК", но необходимо ожидать попыток блокирования его работы со стороны других заинтересованных в контроле над предприятием сторон.

Most likely, the new registrar will play on the side of DTEK, but it should be expected that other parties interested in gaining control over the energy company will try to block its activities.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Держателем реестра акционеров Общества является профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий деятельность по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг Общества (далее - регистратор).

The Shareholders Register of the Company shall be kept by a professional participant of the securities market, who shall enter the holders of the registered Company stock into the Register (the Registrar).

© 2002 UTair

http://www.utair.ru/ 9/16/2009

© 2002 Utair

http://www.utair.ru/ 9/16/2009

Прежний регистратор отказывался вносить в реестр изменения, связанные с новым выпуском акций, что и послужило причиной недовольства им со стороны менеджмента компании.

The former registrar refused to make changes in the register connected with the newly issued shared, which provoked dissatisfaction of the company management.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 12/7/2011

Компания заносит номер вашей кредитной карточки и стоимость заказа в свои данные, электронный регистратор фиксирует ваш телефонный звонок.

We clicked the check box next to Mee Krob on our computer, a modem at the credit card company tabulated the whole process, and the electric registers started ringing.

Ратбон, Энди / Windows ХР для "чайников"Rathbone, Andy / Windows® XP For Dummies®

Windows® XP For Dummies®

Rathbone, Andy

© 2001 Hungry Minds, Inc.

Windows ХР для "чайников"

Ратбон, Энди

© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2002

© Hungry Minds, Inc., 2001

Регистратор обязан получить (принять) документацию по сделке, проверить ее точность и внести запись в реестр в течение трех рабочих дней с момента получения необходимой документации в соответствии с требованиями законодательства.

The Registrar shall receive (accept) documents on the transaction, verify their accuracy, and make a record in the Register within three working days after receipt of required documents, in compliance with the requirements of the legislation.

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/29/2011

Регистратор ДР (ответственный J. P. Morgan)

HDR Registrar (J. P. Morgan responsible)

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 11/26/2011

Акционеры, проживающие по месту нахождения филиала ОАО «МРСК Юга» — «Волгоградэнерго», обслуживаются в обособленном подразделении ОАО «Регистратор Р.О.С.Т.» в г. Волгограде.

Shareholders living in the district served by IDGC of the South, JSC branch Volgogradenergo are served in the Registrator R.O.S.T., JSC subdivision in Volgograd.

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

Общество с ограниченной ответственностью «Регистратор «ДонФАО»

Limited liability company "Registrar "DonFAO"

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/16/2011

Он говорил ей, чтобы она подписывала и возвращала документы, а передаточные распоряжения относила регистратору ЗАО «М-Реестр».

He would ask her to sign and return the documents and transfer orders to be referred to a registrar ZAO M- Reyestr.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Средства могут быть возвращены организациям в соответствии с дискреционными полномочиями регистратора, если из имеющейся в его распоряжении информации он убедился в том, что эти деньги не будут использованы в политических целях.

Funds may be returned to organizations at the discretion of the registrar, if he is satisfied, according to the information at his disposal, that the money will not be used for political purposes.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

Я нарочно выдумываю чины и должности: у меня секретари, тайные соглядатаи, казначеи, председатели, регистраторы, их товарищи - очень нравится и отлично принялось.

I invent ranks and duties on purpose; I have secretaries, secret spies, treasurers, presidents, registrars, their assistants—they like it awfully, it's taken capitally.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Реестр акционеров Общества ведется независимым регистратором, утверждаемым Советом директоров Общества.

The registry of the Company's shareholders is maintained by an independent registrar approved by the Company's Board of Directors.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

получать выписки от регистратора Банка или номинального держателя, подтверждающие его право собственности на ценные бумаги;

receive the statements from the Bank's registrar or nominal holder confirming his right of ownership on securities;

Далхаймер, Маттиас Калле

© 2009-2011 «BTA Bank»

http://bta.kz/ 11/19/2011

лхаймер, Маттиас Калле

Далхаймер, Маттиас Калл

© 2009-2011 «БТА Банк»

http://bta.kz/ 11/19/2011