региональный

Это не локальный вопрос, не национальный вопрос, не региональный вопрос, это всеобщий вопрос.

It was not a local issue, not a national issue, not a regional issue, but a universal issue.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.11.2010

В сентябре 1999 года в рамках Программы помощи детям в Европе, разлученным со своими семьями, был назначен еще один старший региональный сотрудник по политике в отношении детей-беженцев.

Under the Separated Children in Europe Programme, an additional Senior Regional Policy Officer was appointed in September 1999.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Организация Объединенных Наций получила предложения от двух государств-членов, Бельгии и Швейцарии, принять у себя региональный узел в предоставляемых на безвозмездной основе зданиях, соответственно, в Брюсселе и Женеве.

The Organization has received offers from two Member States, Belgium and Switzerland, to host the regional hub in rent-free premises in Brussels and Geneva, respectively.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Одним из представительных мероприятий явился также Международный региональный семинар «Биология и патенты», организованный Роспатентом совместно с ЕПВ и прошедший в Роспатенте 4-5 июня 2001 г.

The Regional Seminar «Biotechnology and Patents» jointly organized by the Rospatent and the EPO (June 4 to 5, 2001) is one of the significant events.

© 2009 Rospatent

http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

К концу 1999 года депозитарная сеть имела 41 региональный депозитарий, из которых 25 действовали на основе филиалов Газпромбанка, а 10 – на основе банков-участников Межрегиональной банковской группы газовой промышленности.

By the end of 1999 the depositary network comprised 41 regional depositaries. 25 of them operate on the basis of Gazprombank branches, and 10 on the basis of member banks of the Interregional Banking Group for the Gas Industry.

© 2010 GPB (OJSC)

http://www.gazprombank.ru 1/25/2008

Еще один региональный фонд был образован в 2000 г. в Познане, за счет ресурсов местного бюджета (75%) и Польского сберегательного банка (25%).

Yet another regional fund was established in Poznan in 2000, based on local resources (25%) and the Polish Saving Bank (75%).

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

© 2000-2007

http://research.by/ 12/13/2011

Популяции редких и охраняемых видов, внесенных в Красную книгу Российской Федерации и региональный перечень охраняемых видов.

Populations of rare and protected species put on the list of the Russian Federation Red Book and regional list of protected species.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

В целях более эффективной работы в Андских странах в 2001 ф. г. мы открыли региональный офис в г. Боготе, Колумбия.

To reach Andean countries more effectively, in FY 2001 we opened a regional office in Bogota, Colombia.

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

© 2010 IFC

http://www.ifc.org 07.12.2010

Коста-Рика, например, сумела, следуя этим курсом, выиграть региональный конкурс на размещение нового завода по производству полупроводниковых приборов корпорации Intel.

Costa Rica followed such a course and won a regional competition for an Intel chip fabrication plant.

Гейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиGates, Bill / Business @ the Speed of Thought

Business @ the Speed of Thought

Gates, Bill

© 1999 by William H. Gates, III

Бизнес со скоростью мысли

Гейтс, Билл

© 2001 Корпорация Microsoft

Фиг.8,8а - схема информационных потоков при проведении выборов в региональный законодательный орган власти (система 2,4 совмещена с системами 1,3,5 выборов);

FIGS. 8, 8a are a block diagram of the information flows at election to a regional legislative authority (the election system 2,4 is combined with election systems 1,3,5);

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Структура "расщепления" федеральных налогов и доля, которая будет зачисляться в региональный бюджет, определялись центром по каждому региону отдельно.

The structure of "splitting" the federal taxes and determining the share that will be assigned to the regional budget were determined by the Center for each region separately.

Basareva, VeraБасарева, В.Г.

сарева, В.Г.

Басарева, В.Г

© EERC, 1996-2010

© В.Г. Басарева 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

sareva, Vera

Basareva, Ver

© EERC, 1996-2010

© V.G. Basareva 2002

http://eerc.ru/ 12/28/2011

Начиная с первых месяцев 1994 года в контексте предоставления гуманитарной помощи странам Закавказья применяется региональный подход.

Since early 1994 a regional approach has been utilized for providing humanitarian assistance to the countries of the Caucasus area.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

ИАТТК разработала региональный план по преодолению данной проблемы.

IATTC has developed a regional plan for managing capacity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Схема потоков данных при проведении одновременно выборов в региональный законодательный орган власти, главы исполнительной власти региона и проведения регионального референдума представлена на Фиг.9, 9а.

A diagram of the data flows at simultaneous election to a regional legislative authority, the chief executive of the region and implementation of a regional referendum is presented on FIGS. 9, 9a.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Отраслевой и региональный лимиты портфеля займов устанавливаются Советом Директоров Банка на ежегодной основе.

The Board of Directors of the Bank approves lending limits by industrial and geographical sectors on an annual basis.

© 2001-2010 Development Bank of Kazakhstan

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011

© 2001-2010 Банк Развития Казахстана

http://www.kdb.kz/ 18.10.2011