ребристый

Если же вы решились бы разглядеть попристальнее его ребристый, корявый лоб, то и там увидели бы вы необычайные следы — следы бессонной, неустанной, одинокой мысли.

Did you fixedly gaze, too, upon that ribbed and dented brow; there also, you would see still stranger foot-prints-the foot-prints of his one unsleeping, ever-pacing thought.

Мелвилл, Герман / Моби Дик, или Белый КитMelville, Herman / Moby Dick Or The Whale

Moby Dick Or The Whale

Melville, Herman

© Northwestern University Press and The Newberry Library, 1988

Моби Дик, или Белый Кит

Мелвилл, Герман

© Издательство «Художественная литература», 1981

Эти валики соединены с небольшими ребристыми дисками, через которые периодически проходят (или не проходят) лучи от источника света.

These rollers are usually connected to small disks with shutters that alternately block and allow the passage of light.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Витки медной проволоки образуют ребристую поверхность в виде множества выступов, обеспечивающих многоточечную контактную систему.

The wraps of the wire comprise a ribbed surface, comprising a plurality of pins, providing a multidrop contact network.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Хрюша приткнулся к ребристому стыку двух скал и держал на коленях рог.

Piggy had settled himself in a space between two rocks, and sat with the conch on his knees.

Голдинг, Уильям / Повелитель мухGolding, William / Lord of the flies

Lord of the flies

Golding, William

© 1954 by William Golding

Повелитель мух

Голдинг, Уильям

© Е. Суриц, перевод, 1981

© "Азбука-классика", 2005

Тренажер по п.l, отличающийся тем, что платформа и дополнительная платформа имеют вспомогательные средства для установки ног, выполненные, например, в виде ребристых поверхностей или в виде накладок с рифлеными поверхностями.

The exerciser according to claim 14, further comprising additional devices for putting feet thereon, the additional devices being installed on the platforms and made as ribbed surfaces or ribbed pads.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Постоял с револьвером в руке, большой палец на ребристом курке.

He stood with the revolver in his hand, his thumb on the knurled hammer.

Маккарти, Кормак / Старикам тут не местоMcCarthy, Cormac / No Country For Old Men

No Country For Old Men

McCarthy, Cormac

© 2005 by M-71 Ltd

Старикам тут не место

Маккарти, Кормак

© В. Минушин, перевод, 2009

© Издательская группа "Азбука-классика", 2009

© 2005 by M-71 Ltd

В тусклом видимом свете кошмарный ландшафт со всех сторон разрубали чудовищные ребристые гребни "Роршаха", каждый с небоскреб размером.

In dim visible light Rorschach 's great ridged spines, each the size of a skyscraper, hashed a nightmare view on all sides.

Уоттс, Питер / Ложная слепотаWatts, Peter / Blindsight

Blindsight

Watts, Peter

© 2006 by Peter Watts

Ложная слепота

Уоттс, Питер

© 2006 by Peter Watts

© Д.М.Смушкович, перевод, 2009

© ООО "Астрель-СПб", 2010

Затем медленно зашагали по самой его середине, осторожно нащупывая ногами ребристые ступеньки, и скрылись внутри самолета.

They slow-marched forward, up the exact center of the ramp, feeling carefully with their feet for the metal ribs bolted there to help them, and on into the belly of the plane.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

– Довольный собой, он поудобнее улегся на грязных ребристых досках, настеленных на полу кузова.

He rolled over comfortably complacently in the dirty ribbed wood floor of the truck-bed.

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Наиболее поразительным из всех эффектов переменных воздушных потоков является, вероятно, ребристая структура, принимаемая пробковыми опилками в эксперименте Кундта.

Perhaps the most striking of all the effects of alternating aerial currents is the rib-like structure assumed by cork filings in Kundt's experiment.

Стретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIStrutt, John William / The Theory of Sound. Volume II

The Theory of Sound. Volume II

Strutt, John William

Теория звука. Том II

Стретт, Джон Вильям

Основание 2 может иметь вспомогательные средства для установки ног, выполненные, например, в виде ребристых поверхностей или в виде накладок с рифлеными поверхностями (на чертеже не показаны).

The base [2] may have additional feet fixing devices made as ribbed surfaces or ribbed pads (not shown on the drawing).

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Тренажер по п.l, отличающийся тем, что основание имеет вспомогательные средства для установки ног, выполненные, например, в виде ребристых поверхностей или в виде накладок с рифлеными поверхностями.

The exerciser according to claim 14, further comprising auxiliary devices for putting feet thereon, the auxiliary devices being installed on the base and made as ribbed surfaces or ribbed pads.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

При экспериментальной проверке технологии в качестве реакционного оборудования использовали печи с ребристыми трубами и пустотелый необогреваемый реактор.

In the course of the experimental verification of the technology furnaces with finned tubes and a hollow non- heated reactor were used.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012