without examplesFound in 3 dictionaries
Examples from texts
Он почувствовал ужасный рвотный позыв, но брюшные мышцы не действовали.He wanted desperately to be sick but his stomach muscles couldn't even organize themselves enough to vomit.Зан, Тимоти / Зеленые и серыеZahn, Timothy / The Green And The GrayThe Green And The GrayZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnЗеленые и серыеЗан, Тимоти
- По сдавленному голосу Сэнди понял, что Тони с большим трудом подавляет рвотный рефлекс.His voice was oddly tight strangled, almost and Sandy realized he was working very hard not to be sick.Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"King, Stephen / From A Buick 8From A Buick 8King, Stephen© Stephen King, 2002Почти как "бьюик"Кинг, Стивен© Перевод. В.А. Вебер, 2003© ООО "Издательство АСТ", 2004
Он с трудом подавил рвотный рефлекс и рванулся к дверям.He retched and staggered to the doorway.Прул, Энни / Корабельные новостиProulx, Annie / The Shipping NewsThe Shipping NewsProulx, Annie© 1993 by Annie ProulxКорабельные новостиПрул, Энни© 1993 by Annie Proulx© Издание на русском языке, перевод. ЗАО ТИД "Амфора", 2005
От мучительных рвотных потуг колотилось сердце, она ослабла, но все-таки победила вино, рассудок прояснился.At the end of it, her heart was pounding and she was weak-but the wine was overcome and her mind was clear.Стейнбек, Джон / На восток от ЭдемаSteinbeck, John / East Of EdenEast Of EdenSteinbeck, John© John Steinbeck, 1952© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980На восток от ЭдемаСтейнбек, Джон© Издательство "Правда", 1989
Парнишка нахмурился и открыл рот, словно собираясь заговорить, и изо рта у него с громким рвотным звуком вырвался весь воздух.The boy frowned and opened his mouth as if to speak, and in a great belching roar released all his air.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
С рвотным звуком изо рта его пролилась струя зелено-черной сверкающей желчи - сколько уместилось во рту магически заряженной плазмы, которая была не просто вязкой жидкостью и не просто энергией.With a retching growl he spewed up a bolt of green-black glowing bile, a mouthful of thaumaturgically charged plasma that was not quite viscous liquid and not quite energy.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
На мгновение Флорину показалось, что это рвотная масса, но это была кровь.For a moment Tanner thought it was vomit, but it was blood.Мьевиль, Чайна / ШрамMieville, China / The ScarThe ScarMieville, China© 2002 by China MievilleШрамМьевиль, Чайна© Перевод. Г. Крылов, 2008© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008© 2002 by China Mieville
Несколько солдатиков приткнулись в углах, и вид у них был крайне несчастный – похоже, они пытались сдержать рвотные позывы.A few were huddled in corners, looking miserable, probably trying not to throw up.Зан, Тимоти / Дракон и солдатZahn, Timothy / Dragon And SoldierDragon And SoldierZahn, Timothy© 2004 by Timothy ZahnДракон и солдатЗан, Тимоти
Осторожная пальпация области живота вызывала непроизвольные рвотные движения диафрагмы, хотя желудок у всех обследованных пациентов был пуст – все они явно не ели как минимум сутки.Gentle palpation in the abdominal area caused involuntary retching movements, although there was no foreign material in the stomach so far as Conway could determine. The man had not eaten for more than twenty-four hours.Уайт, Джеймс / ИнфекцияWhite, James / ContagionContagionWhite, James© 2002 by the Estate of James White© 1980 by James WhiteИнфекцияУайт, Джеймс
Раз в год полиция обычно «чистила» развалины, бросая в наиболее подозрительные дыры бомбы с рвотным газом; как правило, это приводило лишь к тому, что пару ночей приходилось устраиваться на ночевку где-нибудь в другом месте.About once a year the police had "cleaned out" the ruins by dropping a few retch-gas bombs down the more conspicuous holes; it simply meant having to sleep somewhere else for a couple of nights.Хайнлайн, Роберт / Гражданин ГалактикиHeinlein, Robert / Citizen of the GalaxyCitizen of the GalaxyHeinlein, Robert© 1957 by Robert A. HeinleinГражданин ГалактикиХайнлайн, Роберт
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
рвотный орех
dog button
рвотный рефлекс
faucial reflex
рвотный рефлекс
gag reflex
рвотный рефлекс
heave
рвотный корень
ipecacuanha
рвотный рефлекс
pharyngeal reflex
рвотный орех
poison nut
рвотный корень
poison-nut
рвотный орех
poison-nut
рвотный орех
quaker button
рвотный орех
ratsbane
"рвотный" пакет
sickbag
рвотный камень
tartar emetic
рвотный рефлекс
vomiting reflex
рвотный чай
yaupon
Word forms
рвотный
прилагательное, полная форма, относительное
| Муж. род | Жен. род | Ср. род | Мн. ч. | |
| Именительный | рвотный | рвотная | рвотное | рвотные |
| Родительный | рвотного | рвотной | рвотного | рвотных |
| Дательный | рвотному | рвотной | рвотному | рвотным |
| Винительный | рвотный, рвотного | рвотную | рвотное | рвотные, рвотных |
| Творительный | рвотным | рвотной, рвотною | рвотным | рвотными |
| Предложный | рвотном | рвотной | рвотном | рвотных |