рассчитать

Поэтому трудно теоретически рассчитать величину давления в оболочковой форме, а для изготовления новых изделий этим способом литья каждый раз требуется опытная проверка принятого давления исходя из действительной прочности формы.

Therefore, the pressure value in the investment mold is difficult to calculate theoretically and an experimental check of the approved pressure is required based on the actual mold strength every time a new product is manufactured by this method.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

-- Даже гораздо больше, вот только нет карандашика и бумажки, а то бы рассчитать можно.

"Much more than that. I haven't got a pencil and paper or I could work it out.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Ведь я тогда вперед всю мою жизнь на тридцать лет рассчитать могу; одним словом, если и устроится это, так ведь нам уж нечего будет делать; все равно надо будет принять.

Then I should be able to calculate my whole life for thirty years beforehand. In short, if this could be arranged there would be nothing left for us to do; anyway, we should have to understand that.

Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the Underground

Notes from the Underground

Dostoevsky, Fyodor

© 2008 by Classic House Books

Записки из подполья

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Наука", 1989

Время это можно было рассчитать довольно точно, если заранее навести необходимые справки.

The time when one would be due where we lay, wherever that might be, could be calculated pretty nearly, if we made inquiries beforehand.

Диккенс, Чарльз / Большие надеждыDickens, Charles / Great Expectations

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Как это рассчитать?

How is one to compute that?

Перельман, Яков / Живая математикаPerelman, Yakov / Figures For Fun

Figures For Fun

Perelman, Yakov

Живая математика

Перельман, Яков

Нетрудно рассчитать аномалию следа и в пространстве-времени с числом измерений, отличным от 4.

The calculation of the trace anomaly in spacetime of other than four dimensions is easily achieved

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

"С помощью двух камер мы можем собрать данные, которые нам необходимы, чтобы рассчитать орбиты," - поясняет он.

"With two cameras, we can gather the data we need to calculate orbits," he explains.

© European Space Agency

© 1999–2011, Universe Today

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

© Astrogorizont.com

http://science.nasa.gov/ 21.06.2011

Попробуем грубо рассчитать объем необходимого дискового пространства.

Use this rough computation as a guideline:

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Нетрудно рассчитать, что пуля в 10 г весом обладает такой же энергией движения, как арбуз в 4 кг, брошенный в автомобиль, который мчится со скоростью 120 км в час.

A ten-gramme bullet possesses the same energy of motion as a 4kg melon thrown at a car doing 120 km.p.h.

Perelman, Yakov / Physics for entertainment. Book 1Перельман, Яков / Занимательная физика. Часть 1

Занимательная физика. Часть 1

Перельман, Яков

Physics for entertainment. Book 1

Perelman, Yakov

Функция распределения электронов по энергиям (ФРЭЭ), являясь важнейшей характеристикой плазмы, позволяет рассчитать скорость протекания того или иного процесса.

The function of electron energy distribution (FEED), being the most important characteristic of plasma, enables to calculate the speed of some or another process.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Если компания Art Restaurants может занять деньги под 9%, а ставка налога для нее составляет 40%, то стоимость капитала можно рассчитать следующим образом:

If Ark Restaurants can borrow money at 9% and faces a 40% tax rate, the cost of capital can be calculated.

Дамодаран, Асват / Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активовDamodaran, Aswath / Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Investment Valuation: Tools and Techniques for Determining the Value of Any Asset

Damodaran, Aswath

© 2002 by Aswath Damodaran

Инвестиционная оценка. Инструменты и техника оценки любых активов

Дамодаран, Асват

© Альпина Бизнес Букс, 2004, перевод, оформление

© 2002 by Aswath Damodaran

Обнаружено дозовоэависимое цитофототоксическое действие препарата, что позволяет рассчитать ЕС5о, т.е. определить концентрацию ФС, при которой погибает 50% клеток.

Dose-dependent cytophototoxic activity of the preparation is detected and it allows to calculate EC50, i.e. to determine the PS concentration at which 50% of cells die.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Если у вас нет Осциллятора-предсказателя™, чтобы заранее рассчитать уровни цен, соответствующие уровням Осциллятора Бестрендовости, на которых вы желаете действовать, существует другой вариант.

If you don't have the Oscillator Predictor™ to precalculate price levels which correspond to the Detrended Oscillator levels you wish to act on, you have another option.

ДиНаполи, Джо / Торговля с использованием уровней ДиНаполи.DiNapoli, Joe / Trading with DiNapoli Levels

Trading with DiNapoli Levels

DiNapoli, Joe

© 1998, Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

Торговля с использованием уровней ДиНаполи.

ДиНаполи, Джо

© 1998 Coast Investment Software, Inc. and Joe DiNapoli

© Перевод на русский язык, оформление «ИК«Аналитика», 2001

Дебит скважины, являющийся определяющим параметром, по которому производится подбор оборудования и режимов его работы при других способах эксплуатации скважин, рассчитать точно довольно сложно.

It is rather difficult to accurately calculate the well production rate which is a determinative parameter for selection of the equipment and working modes thereof in other wall operation methods.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Объем торгов за последний месяц рассчитать несложно.

Volume for the past month is easy to calculate.

Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading Room

Come into My Trading Room

Elder, Alexander

© 2002 by Dr. Alexander Elder

Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игры

Элдер, Александр

© 2002 by Dr. Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2003