without examplesFound in 2 dictionaries
Computer Science- dicts.lingvocomputer_ru_en.description
- dicts.lingvocomputer_ru_en.description
распределенный
dispersed, distributed
Physics (Ru-En)
распределённый
прил.
distributed
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Упомянутая выше поисковая процедура носит распределенный характер и в ней принимают участие программные агенты всех активных единиц хранения, находящихся в логической сети хранения (более подробно об этом смотри ниже).The aforementioned search procedure is of a distributed nature as it involves program agents of all active units of storage presented in the logical storage network (explained below in greater detail).http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Для выделения резонансного излучения ртути (254 нм или 185 нм) может быть использован распределенный спектральный фильтр, который реализован на зеркалах (на чертеже не показаны) и фотодетекторе, или дискретный интерференционный фильтр.Mercury resonance radiation (254 nm or 185 nm) can be selected by using a distributed spectral filter implemented on mirrors (not shown in the drawing) and a photo detector or a discrete interference filter.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Следует отметить, что в соответствии с данным изобретением все поисковые операции в логической сети хранения носят распределенный, децентрализованный характер и выполняются средствами программных агентов активных единиц хранения.It should be noted that according to the present invention all search operations in a logical storage network are distributed and decentralized in nature and are performed by means of program agents of active units of storage.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
2РС — это распределенный протокол, позволяющий фиксировать неделимое изменение, затрагивающее несколько баз данных.The 2PC is a distributed protocol that allows for a modification that affects many disparate databases to be committed atomically.Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One OracleExpert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002Oracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002
Распределенный эвристический алгоритм, инициируемый получателемA Receiver-Initialed Distributed Heuristic AlgorithmТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Распределенный эвристический алгоритм, инициируемый отправителемA Sender-Initiated Distributed Heuristic AlgorithmТаненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating SystemsModern Operating SystemsTanenbaum, Andrew S.© Prentice Hall, Inc., 2001Современные операционные системыТаненбаум, Эндрю© Prentice Hall, Inc., 2001© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002
Таким образом, усилие от винта 41 через штырь 46 и центральный шарнир 47 распределяется на рычаги 48 и 49.Thus, the effort from the screw 41 through the probe 46 and the central hinge 47 is distributed on levers 48 and 49.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Вообще говоря, создавать прецеденты, модели предметной области и другие артефакты проще, чем распределять обязанности и создавать правильно спроектированные диаграммы взаимодействий.Relatively speaking, the creation of use cases, domain models, and other artifacts is easier than the assignment of responsibilities and the creation of well-designed interaction diagrams.Ларман, Крэг / Применение UML и шаблонов проектированияLarman, Craig / Applying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessApplying UML and Patterns: An Introduction to Object-Oriented Analysis and Design and the Unified ProcessLarman, Craig© 2002 by Craig LarmanПрименение UML и шаблонов проектированияЛарман, Крэг© Издательский дом "Вильямс", 2002© Craig Larman, 2002
Если бы компания Z распределяла все свои прибыли, она могла бы поддерживать дивиденды на устойчивом уровне 15 дол. на акцию.If company Z were to distribute all its earnings, it could maintain a level dividend stream of $15 a share.Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовBrealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinancePrinciples of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003Принципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Неизрасходованный остаток средств в виде распределенной суммы составил 3 283 300 долл. США брутто (3 309 550 долл. США нетто).The unutilized balance of assessments amounted to $3,283,300 gross ($3,309,550 net).© United Nations 2010http://www.un.org/ 11.03.2011© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 11.03.2011
Богатые ресурсы планеты распределялись неравномерно.There was no equality to the distribution of the planet’s bounteous resources.Майер, Стефани / ГостьяMeyer, Stephenie / The HostThe HostMeyer, Stephenie© 2008 by Stephenie MeyerГостьяМайер, Стефани© Н. Балашова, 2010© Издание на русском языке AST Publishers© Stephenie Meyer, 2008
Платежи по налогу распределяются на протяжении года по следующей схеме: 1 кв. - 10% годовой суммы, 2 кв. - 10%, 3 кв. - 50% и 4 кв. - 30%.The tax payments are distributed among the quarters in the following way: in Ql- 10% of the annual tax payment, in Q2 - 10%, in Q3 - 50%, and in Q4 - 30%.© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011© 2000-2007http://research.by/ 12/13/2011
Каким правилам надо следовать, какие методы использовать, как распределять свой капитал?What rules do you set, what methods do you use, and how do you split your trading capital?Элдер, Александр / Трейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыElder, Alexander / Come into My Trading RoomCome into My Trading RoomElder, Alexander© 2002 by Dr. Alexander ElderТрейдинг с д-ром Элдером: энциклопедия биржевой игрыЭлдер, Александр© 2002 by Dr. Alexander Elder© Издательский дом «Диаграмма», 2003
Старый дворф из Мирабара возглавлял ночную стражу, а утром распределял задания по охране укреплений на северных отрогах хребта и на мосту.The old Mirabarran dwarf had directed the watch overnight, and was sorting out assignments for the workday, both along the fortifications on the northern mountain spur and at the bridge.Сальваторе, Роберт / Король орковSalvatore, Robert / The Orc KingThe Orc KingSalvatore, Robert© 2008 Wizards of the Coast, Inc.Король орковСальваторе, Роберт© 2008 Wizards of the Coast, Inc.© И. Савельева, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008
Получение двухкомпонентных волокон из полимеров более сложно, чем получение однокомпонентных волокон, поскольку две составляющих двухкомпонентного волокна должны соответствующим образом распределяться у отверстий.The obtainment of bicomponent polymer fibers is more complex procedure than the obtainment of monocomponent fibers since two components of such fibers shall be appropriately distributed at the spinnerets.http://www.patentlens.net/ 31.10.2011http://www.patentlens.net/ 31.10.2011
Add to my dictionary
распределенный
dispersed; distributed
User translations
No translations for this text yet.
Be the first to translate it!
Collocations
распределенный поток
apartment thread
асимптотически распределенный
asymptotically distributed
распределенный по биномиальному закону
binomially distributed
распределенный проводной интерфейс передачи данных
CDDI
непрерывно распределенный
continuously distributed
распределенный искусственный интеллект
DAI
распределенный матричный или векторный процессор
DAP
дискретно распределенный
discretely distributed
распределенный доступ
distributed access
распределенный отказ в обслуживании
distributed denial of service
распределенный справочник
distributed directory
распределенный момент
distributed moment
распределенный запрос
distributed query
распределенный блок восстановления
distributed recovery block
распределенный источник
distributed source
Word forms
распределить
глагол, переходный
Инфинитив | распределить |
Будущее время | |
---|---|
я распределю | мы распределим |
ты распределишь | вы распределите |
он, она, оно распределит | они распределят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распределил | мы, вы, они распределили |
я, ты, она распределила | |
оно распределило |
Действит. причастие прош. вр. | распределивший |
Страдат. причастие прош. вр. | распределённый |
Деепричастие прош. вр. | распределив, *распределивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распредели | распределите |
Побудительное накл. | распределимте |
Инфинитив | распределиться |
Будущее время | |
---|---|
я распределюсь | мы распределимся |
ты распределишься | вы распределитесь |
он, она, оно распределится | они распределятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распределился | мы, вы, они распределились |
я, ты, она распределилась | |
оно распределилось |
Причастие прош. вр. | распределившийся |
Деепричастие прош. вр. | распределившись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распределись | распределитесь |
Побудительное накл. | распределимтесь |
Инфинитив | распределять |
Настоящее время | |
---|---|
я распределяю | мы распределяем |
ты распределяешь | вы распределяете |
он, она, оно распределяет | они распределяют |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распределял | мы, вы, они распределяли |
я, ты, она распределяла | |
оно распределяло |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | распределяющий | распределявший |
Страдат. причастие | распределяемый | |
Деепричастие | распределяя | (не) распределяв, *распределявши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распределяй | распределяйте |
Инфинитив | распределяться |
Настоящее время | |
---|---|
я распределяюсь | мы распределяемся |
ты распределяешься | вы распределяетесь |
он, она, оно распределяется | они распределяются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он распределялся | мы, вы, они распределялись |
я, ты, она распределялась | |
оно распределялось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | распределяющийся | распределявшийся |
Деепричастие | распределяясь | (не) распределявшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | распределяйся | распределяйтесь |