расписание

Предлагаемое штатное расписание отражает объединение Бюро по политическим вопросам и Канцелярии советника по политическим вопросам в единое Бюро по политическим вопросам, возглавляемое советником по политическим вопросам

The proposed staffing reflects the consolidation of the Political Affairs Office and the Office of the Political Affairs Advisor into a single Political Affairs Office, headed by the Political Affairs Advisor

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Если щелкнуть на кнопке Change Schedule (Изменить расписание), откроется окно Schedule (Расписание) с расписанием репликации.

If you click Change Schedule, a Schedule window opens to show the replication schedule.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Накануне набега мы дали отдохнуть лошадям и составили расписание, как нам взяться за дело.

The day before it happened, we rested our horses and "made medicine" as to how we should get about it.

Генри, О. / Налет на поездO.Henry / Holding Up a Train

Holding Up a Train

O.Henry

Налет на поезд

Генри, О.

При обработке потоков виртуальная машина использует заданные в операционной системе параметры и расписание выполнения потоков.

The virtual machine generally relies on the host operating system to provide the thread scheduling package.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Однако штатное расписание Секции оставалось прежним, в связи с чем число незавершенных дел по-прежнему возрастало.

However, its staff strength had remained the same, resulting in a growing backlog of investigation cases.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.01.2011

— А еще запомнилось первое письмо Пихлера по электронной почте: к нему прилагалось подробное расписание тренировок.

«The first email letter was also memorable and contained detailed trainings' schedule.

© Russian biathlon union, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

© Союз биатлонистов России, 2011

http://biathlonrus.com 05.07.2011

Могу ли я считать, что члены Первого комитета желают принять предложенную программу работы и расписание заседаний шестидесятой сессии?

May I take it that it is the wish of the First Committee to adopt the proposed programme of work and timetable for the sixtieth session?

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Над умывальником, к которому угрожающе близко скосом подступала крыша — ведь обитал мистер Люишем в мансарде, — канцелярская кнопка удерживала расписание дня.

Attached by a drawing-pin to the roof over the wash-hand stand, which - the room being an attic - sloped almost dangerously, dangled a Time-Table.

Уэллс, Герберт / Любовь и мистер ЛюишемWells, Herbert George / Love and Mr. Lewisham

Love and Mr. Lewisham

Wells, Herbert George

© 1899 by Frederick A. Stokes Company

Любовь и мистер Люишем

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

— Я попробую включить встречу с ним в свое занятое расписание, сэр.

'I shall try to fit him into my busy schedule, sir.'

Пратчетт,Терри / Ноги из глиныPratchett, Terry / Feet of Clay

Feet of Clay

Pratchett, Terry

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Ноги из глины

Пратчетт,Терри

© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2006

© Перевод М. Губайдуллин, А. Жикаренцев, 2006

© 1996 by Terry and Lyn Pratchett

Однако при наличии надежного канала между передающими и принимающими партнерами можно установить расписание с более короткими перерывами.

However, if a link between push/pull partners is robust, a shorter schedule can be established.

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Microsoft® Windows® Server 2003 Insider Solutions

Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed

© 2004 by Sams Publishing

Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертов

Маримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд

© 2004 SAMS Publishing

© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005

© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.

Предлагаемое штатное расписание Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе составлено с учетом сокращения количества должностей с 58 до 30 единиц для Группы по правам человека.

The proposed staffing for UNMISET reflects the reduction from 58 to 30 posts for the Human Rights Unit.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Я достал лист бумаги и прежде всего хотел приняться за расписание обязанностей и занятий на следующий год.

I took some sheets of paper, and tried, first of all, to make a list of my tasks and duties for the coming year.

Tolstoy, Leo / YouthТолстой, Л.Н. / Юность

Юность

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Правда", 1987

Youth

Tolstoy, Leo

© BiblioBazaar, LLC

Даже если в недельное расписание занятий вы предпочитаете включить побольше аэробики, советую чередовать ее с успокаивающими и расслабляющими упражнениями, которые обучают А-человека справляться со стрессом.

Even if you perform exercises that are more aerobic during the week, try to integrate with the relaxing, soothing routines that will help you best manage your Type A stress patterns.

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин / 4 группы крови - 4 пути к здоровьюD'Adamo, Peter,Whitney, Catherine / Eat Right 4 Your Type

Eat Right 4 Your Type

D'Adamo, Peter,Whitney, Catherine

© 1998 by Hoop-A-Joop, LLC

4 группы крови - 4 пути к здоровью

Д'Адамо, Питер,Уитни, Кэтрин

© Перевод. Издание на русском языке. Оформление. ООО «Попурри», 2000

© 1996 by Peter D'Adamo

Я не сомневаюсь, что стилист внес ее в свое расписание, правда, ему, может быть, пришлось из-за этого его пересмотреть и что-то отменить.

I’m sure the guy was planning to do it all along, he was probably just rearranging his travel plans or something.

Вайсбергер, Лорен / Дьявол носит "Prada"Weisberger, Lauren / Devil Wears Prada

Devil Wears Prada

Weisberger, Lauren

© 2003 by Lauren Weisberger

Дьявол носит "Prada"

Вайсбергер, Лорен

© Lauren Weisberger, 2002

© 2006 Fox "Devil Wears Prada" TM © All Rights Reserved

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

И тут я вытащил из кармана расписание и стал его читать, чтобы прекратить это вранье.

Then I started reading this timetable I had in my pocket. Just to stop lying.

Сэлинджер, Джером / Над пропастью во ржиSalinger, Jerome / The Catcher in the Rye

The Catcher in the Rye

Salinger, Jerome

© 1945, 1946, 1951 by J. D. Salinger

© renewed 1979 by J. D. Salinger

Над пропастью во ржи

Сэлинджер, Джером

© Р. Райт-Ковалева (наследник), перевод, 1967

© "Азбука-классика", 2004