раковина моллюска

При этом датчик движения створок моллюска выполнен с возможностью закрепления моллюска с помощью клея нижней створкой его раковины на основании так, чтобы верхняя створка раковины моллюска упиралась в упругую пластину.

The sensor of mollusc valves' motion in this case is made so that the mollusc can be glued with its lower shell valve on the base so that its upper shell valve comes up against the elastic plate.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

Гм… она устроила себе чехлик из обломков раковин неких моллюсков…

... um ... it appears to have made its case of the shells of certain molluscs. . . .

Даррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериDurrell, Gerald / My family and other animals

My family and other animals

Durrell, Gerald

© Gerald M. Durrell, 1956

© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Моя семья и другие звери

Даррелл, Джеральд

© Издательство "Мир", 1971

Раковины жареных моллюсков хрустели под ногами, оставляя жирные пятна.

Fried clams crunched greasily underfoot.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988