район

В настоящее время существует возможность при подготовке к инспекции и сбору данных получить в относительно короткие сроки глобальные снимки районов, представляющих интерес, с высокой разрешающей способностью.

To prepare for an inspection or for data gathering, it is now possible to have, in a relatively short time, global high-resolution imagery of the areas of interest.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Для финансирования развития ИКТ необходимо оказание помощи, в первую очередь неимущим жителям сельских районов.

Aid was necessary in helping to finance ICTs especially for the rural poor.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Имеется два вида стран или районов, в которых чистая миграция способствовала росту населения в результате значительного повышения процентной доли чистого прироста:

Countries or areas where net migration contributed to raising population growth by a sizeable percentage of natural increase were of two types:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

В зоне, граничащей со Свазилендом и Мозамбиком, власти Кваэулу осуществляют природоохранный проект и жителей этих районов заставляют переселяться.

In the border area with Swaziland and Mozambique, KwaZulu was implementing a scheme for conservation areas and the inhabitants of those areas were being pressed to move.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.03.2011

По данным на 1 января 2009 года в крае насчитывается 796 муниципальных образований, в том числе муниципальных районов - 60, городских округов -11, городских поселений - 6, сельских поселений -719.

As of 1 January 2009 the territory contains 796 municipal districts, including 60 municipal areas, 11 cities, 6 urban settlements, 719 rural villages.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/1/2011

Меры по предупреждению/снижению воздействий, описанные в Разделе 7.2.3.3, будут снижать вероятность покидания китами их районов нагула.

Mitigation measures described in Section 7.2.3.3 would prevent the exclusion of any whales from their feeding areas.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Что касается стран Центральной и Восточной Европы, репрессии там были еще более массовыми, часто жителей целых поселений и районов подвергали сплошным арестам, высылке, перемещению, обращали в рабство.

With regard to the countries of Central Europe and the East, whole populations were rounded up, transplanted or deported, and reduced to slavery.

Деларю, Жак / История гестапоDelarue, Jacques / The Gestapo: A History of Horror

The Gestapo: A History of Horror

Delarue, Jacques

© Pen & Sword Books Ltd, 2008

©Jacques Delarue, 2008

История гестапо

Деларю, Жак

© Перевод на русский язык Издательская группа «Прогресс» 1992

© 1962, «Fayard»

А такая рыба, как лосось, может быть потревожена и может избегать районов интенсивного судоходства вблизи ВПУ.

Fish such as salmon, may be alarmed and may avoid areas of high ship movement in the vicinity of the TLU.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 15.10.2011

В 01 ч. 00 м. израильские военные самолеты совершили облет южных районов страны.

At 0100 hours Israeli warplanes overflew the South.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 11.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 11.03.2011

Проведенный анализ районов дислокации олимпийских объектов, создаваемых в рамках Программы «Строительство олимпийских спортивных объектов и объектов, обеспечивающих их функционирование» дает возможность выделить (согласно перечню) 10 районов:

The analysis of the localization of the Olympic facilities constructed under the programme "Building Olympic facilities and facilities necessary for their operation" allows to single out (according to the register) 10 areas:

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Оно будет основываться на деятельности Межучрежденческой группы по проблемам горных районов, являющейся главным межорганизационным механизмом по оказанию консультативных услуг в осуществлении главы 13, а также планировании и проведении Года

It will build on the Inter-Agency Group on Mountains, which has been the main inter- organizational mechanism to advise on the implementation of chapter 13, as well as on the planning and implementation of the Year.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 04.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 04.10.2010

Приоритет будет установлен для этих районов морских заливов и также других мест, например, районов миграции тюленей, определенных как районы особой ценности в Плане ЛАРН (Компания «Сахалин Энерджи» 2002).

A priority would be placed on those inlets or other locations, such as seal haulouts, identified as "Areas of Special Value" (ASVs) in the OSRP (SEIC 2002).

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 11.10.2011

Они ориентированы на сокращение разрыва в развитости сельских и городских районов.

It aims at narrowing the development gap between the rural and urban areas.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 29.10.2010

Особые условия государственной поддержки инвестиционных проектов предусмотрены для районов инвестиционного стимулирования и социально значимых проектов.

Special conditions for government support of investment projects are stipulated for regions with investment incentives and socially important projects.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Развитие городских районов, повышение экологической безопасности транспорта Сочи. Раскрытие потенциала экологического туризма

Development of urban districts, enhancing environmental safety of Sochi transport, uncovering of the potential of ecological tourism

www.sochi2014.com 08.07.2011

www.sochi2014.com 08.07.2011