разведение

За инфекционный титр вируса принимают максимальное разведение вируса, при котором в течение 1 суток в данных условиях происходит полное разрушение монослоя клеток в лунках.

The infectious titer of the virus is the maximum dilution of the virus at which there is complete disruption of the monolayer of cells in the wells in 1 day in the stated conditions.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

В наших опытах разведение эмульсий водой моделирует первую стадию - разбавление эмульсии и уменьшение концентрации свободного эмульгатора вокруг частиц.

In tests on this side, the dilution of the emulsions with water simulates the first phase, namely dilution of the emulsion and reduction in concentration of the free emulsifier around the particles.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

После этого фильтры погружались в общепринятый толуоловый сцинтиллятор на основе POP и РОРОР (по 3 пробы на одно разведение препарата).

Thereafter, the filters were immersed in standard toluene scintilla- tor-based POP and POPOP (3 samples per one dilution of the drug).

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

В те времена основное поголовье рабов поступало из самых бедных стран Уэрела; позже, когда разведение рабов для рынка Йеове стало приносить доход, большинство рабов поставляли Бамбур, Сорок государств и Вое Део.

In the first century, a high proportion of these slaves were from the poorer nations of Werel; later, as slavebreeding for the Yeowan market became profitable, more of them were sent from Bambur, the Forty States, and Voe Deo.

Ле Гуин, Урсула / Четыре пути к прощениюLe Guin, Ursula / Four ways to Forgiveness

Four ways to Forgiveness

Le Guin, Ursula

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Четыре пути к прощению

Ле Гуин, Урсула

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2008

© Перевод. И. Полоцк, О. Васант, О. Трофимов, В. Старожилец, 2008

© 1995 by Ursula K. Le Guin

Термин «аквасельхозкультура» (научное разведение источников морской пищи) займет свое место рядом со словом «сельскохозяйственный».

"Aquaculture" — the term for scientific cultivation of the ocean's food resources — will take its place alongside "Agriculture." "

Тоффлер, Элвин / Шок БудущегоToffler, Alvin / Future Shock

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Полученное разведение в виде водного или спиртового раствора может быть использовано как жидкая лекарственная форма для перорального введения в организм (в виде капель), или для последующего приготовления твердой оральной формы.

The obtained dilution in the form of aqueous or alcohol solution may be used as a liquid dosage form for peroral administration into the body (in the form of drops) or for subsequent preparation of solid oral form.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Предварительное разведение соли d-металла или d-металлов, и лиганда приводит к получению раствора координационных соединений однородного состава.

Preliminary dilution of the salt of d-metal or d-metals, and of the ligand leads to production of a solution of coordination compounds of homogeneous composition.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

На каждое разведение используют не менее 4 лунок.

At least 4 wells are used per dilution.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Площадь сельскохозяйственных угодий, отведенных под посадки трансгенных культур или разведение генетически измененных организмов, увеличилась примерно с 2,8 млн. гектаров в 1996 году до примерно 52,6 млн. гектаров в 2001 году.

The area of farmland planted with transgenic crops or genetically modified organisms has increased from about 2 8 million hectares in 1996 to about 52 6 million hectares in 2001

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

Разведение эмульсий ПФУ водой нарушает сложившееся равновесие между адсорбционным слоем ПАВ (оболочкой) и молекулами ПАВ в дисперсионной среде.

The water dilution of the emulsions disturbs the set equilibrium between the absorption layer of the surfactants (shell) and the surfactant molecules in the dispersion medium.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Разведение водой как стресс- воздействие мало влияло на размер частиц.

Hie water dilution as stress effect affected the particle size little.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Затем в течение 5 дней мышам перорально вводили препарат, содержащий потенцированные по гомеопатическому методу поликлональные овечьи антитела к мышиному альфа-интерферону (а-ИФН) в смеси разведений С12+С30.

After that, the mice received per os a preparation containing homeopathically potentised polyclonal sheep antibodies to murine interferon alpha (a-IFN) in a mixture of C12+C30 dilutions within a period of 5 days.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При переходе «cильнo разбавленный раствор комплекса d- элемента - твердая фаза комплекса структура комплекса претерпевает изменение, однако она восстанавливается при последующем разведении водой.

In the transition “greatly diluted solution of complex of d-element—solid phase of complex” the structure of the complex undergoes a change, but it is restored on subsequent dilution with water.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Одним из средств для борьбы с зависимостью от алкоголя или других токсических веществ является гомеопатический препарат, получаемый путём соответствующих разведений самого токсического вещества (патент RU 2148993 С1, 2000 г.).

One of means for combating dependability on alcohol or other toxic substances is a homeopathic preparation produced by corresponding dilutions of the toxic substance proper (RU 2148993 CI, 2000).

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Земли, традиционно используемые коренным на селен и е м для охоты, рыбной ловли, разведения оленей вне зависимости от существования зарегистрированного землепользования.

Areas historically used by indigenous peoples for hunting, fishing, reindeer-herding regardless of the existence of a registered land use.

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 10/26/2011