разборчиво

Напишите (разборчиво!) план лечения и выдайте его больному, в конце визита еще раз пересмотрите его.

Every patient should receive a written (legible!) treatment plan, which should be reviewed at the end of the visit.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

- Боюсь, что слишком разборчиво.

"I'm afraid it's entirely too clear.

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

— Я для вас переписал их разборчиво и сделал от себя приписки, которые, думаю, покажутся вам любопытными.

“I’ve made clean copies of them for you, along with my write-up, and I think you’ll find them interesting.

Костова, Элизабет / ИсторикKostova, Elisabeth / The Historian

The Historian

Kostova, Elisabeth

© 2005 by Elizabeth Kostova

Историк

Костова, Элизабет

© Перевод. Г. Соловьева, 2005

© ООО "Издательство АСТ", 2005

© Elizabeth Kostova, 2005

Вашингтонское правительство не нашло в себе смелости признать коммунистическую диктатуру в СССР, но было гораздо менее разборчиво по отношению к. диктатурам в других странах.

While the Washington Government has not been able to recognise the Communist dictatorship in Russia, it has not been so squeamish about dictatorships elsewhere.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Насчет одежды я разборчив – все должно быть первого сорта, иначе это не для меня.

Anything in the wearing apparel line has got to be just so, or it's to the misfit parlors for it, for mine.

Генри, О. / Русские соболяO.Henry / Vanity and Some Sables

Vanity and Some Sables

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

Русские соболя

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2009

© Перевод Т. Озерской. Наследники, 2009

Каждое слово, каждая буква на роковом листке были так разборчивы, что Джордж против воли прочел этот документ.

Every word and letter upon the unlucky paper was perfectly clear. George's eyes could not help taking in the contents of the document before him.

Теккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1Thackeray, William Makepeace / The Virginians

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

Настасья Филипповна, как и прежде, очень разборчива, допускает к себе по выбору.

She was as capricious as ever in the choice of her acquaintances, and admitted few into her narrow circle.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

К примеру, он сделался необыкновенно разборчив и привередлив в выборе блюд и вин; недоставало ему лишь вкуса к еде и питью.

He had grown to be exquisitely curious and fastidious about meat and drink, for instance, and all that he wanted was an appetite.

Теккерей, Уильям Мейкпис / КэтринThackeray, William Makepeace / Catherine

Catherine

Thackeray, William Makepeace

© 2007 BiblioBazaar

Кэтрин

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1974

А самцы имеют яркую окраску и афишируют себя, так как на самок большой спрос и они могут позволить себе быть разборчивыми.

Males are bright and ostentatious because females are in demand and can afford to be choosy.

Докинз, Ричард / Эгоистичный генDawkins, Richard / The Selfish Gene

The Selfish Gene

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 1989

Эгоистичный ген

Докинз, Ричард

Из приемника донесся далекий, но разборчивый голос: – Говорит лейтенант-коммандер Брэтт.

A voice answered, faint but audible, “This is Lieutenant Commander Bratt.

Роллинс, Джеймс / АйсбергRollins, James / Ice Hunt

Ice Hunt

Rollins, James

© 2003 by Jim Czajkowski

Айсберг

Роллинс, Джеймс

© 2003 by Jim Czajkowski

© В. Шуверов, перевод, 2009

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009

Здесь мы не слишком разборчивы.

We aren’t particular here.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Очень уж они были разборчивые.

"They were mighty particular.

Диккенс, Чарльз / Холодный домDickens, Charles / Bleak House

Bleak House

Dickens, Charles

© 1894, by Macmillan & Co.

Холодный дом

Диккенс, Чарльз

© "Государственное издательство художественной литературы", 1960

Яркость и контрастность – нужно подобрать так, чтобы, во-первых, были сохранены реперные блоки, и, во-вторых, изображения распознаваемых блоков получились как можно более четкими и разборчивыми.

Brightness and contrast values have to be selected so as to, first, preserve the anchor blocks and, second, make the images of blocks intended for recognition as clear and definitive as possible.

About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional

About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona

© 2007 ABBYY

Кондо очень разборчив, он соглашается далеко не на каждое предложение. Только и всего.

He picks his jobs, that’s all.

Хантер, Стивен / 47-й самурайHunter, Stephen / The 47th samurai

The 47th samurai

Hunter, Stephen

© 2007 by Stephen Hunter

47-й самурай

Хантер, Стивен

© С.Саксин, перевод на русский язык, 2009

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© 2007 by Stephen Hunter

А он, наоборот, испытывал чувство какого-то физического страха — этот разборчивый собственник!

On the contrary, he had a sort of physical shrinking from it--fastidious possessor that he was.

Голсуорси, Джон / В петлеGalsworthy, John / In Chancery

In Chancery

Galsworthy, John

© 1920 by Charles Scribner's Sons

© 1920 by The International Magazine Co.

В петле

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003