разборка

При замене или установки новых оптических элементов требуется разборка всей системы с последующей юстировкой системы.

When replacing the used up optical elements or setting the new ones, disassembly of the entire device is required, followed by the system adjustment.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

Заметив её настроение, Мечтатель отвёл её с Кайлом в одно из зернохранилищ, где до сих пор шла разборка маиса.

Seeing her tension, Seadreamer mutely took her and Cail below to one of the grainholds which was still clogged with a thick slush of seawater and ruined maize.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Разборка конструкции осуществляется в обратном порядке.

Hie disassembling of the construction is performed in reverse order.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

• Электрическая отвертка. Укомплектована шестигранной и стандартными (плоской и крестообразной) головками, а также насадками Philips и Тоrх; значительно ускоряет процесс сборки и разборки компьютера.

• Electric screwdriver— Combined with hex, Phillips, standard, and Torx bit sets, this tool really speeds up repetitive disassembly/assembly.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Филипп Куто вряд ли приехал в город ради нападения на Лили или разборок с мелким торговцем наркотиками.

Philippe Couteau hadn't been in town just to assault Lily or hassle a small-time dope dealer.

Де Линт, Чарльз / Покинутые небесаDe Lint, Charles / Someplace To Be Flying

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

В действительности Екатерина принимала участие в разборке архива Мельниковых, которая уже несколько месяцев проводилась сотрудниками Государственного Музея Архитектуры им. А.В. Щусева по инициативе самого Виктора Константиновича.

In fact Ekaterina is cooperating with the documentation of the Melnikov archive, which is being conducted with Viktor’s consent, by the Schusev State Architectural Museum.

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

http://www.maps-moscow.com/ 10/24/2011

В отчаянии я попытался говорить как они: – Скажи им, чтобы больше не устраивать разборок.

"Tell 'em no more rumb. Desperate, I tried their dialect.

Файнток, Дэвид / Надежда смертникаFeintuch, David / Voices of Hope

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Опорные пластины легко заменялись без разборки системы.

The baseplates were easily replaced without disassembling the system.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

— Ты пришел, испортил мне разборку и даже не знаешь, из-за чего все было.

"You went and busted up my fight and didn't even know what it was about."

Мид, Райчел / Поцелуй тьмыMead, Richelle / Shadow Kiss

Shadow Kiss

Mead, Richelle

© 2008 Richelle Mead

Поцелуй тьмы

Мид, Райчел

© Б. Жужунава, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2010

© 2008 Richelle Mead

Семейные проблемы, ссоры, разборки… сколько их было за годы службы? Оскорбления, ложь, измены, ярость, копящиеся обиды и презрение…

So many domestics down the years, partners abusing partners, lies and deceit, fury and festering resentment.

Рэнкин, Иэн / Музыка под занавесRankin, Ian / Exit Music

Exit Music

Rankin, Ian

© 2007 by John Rebus Limited

Музыка под занавес

Рэнкин, Иэн

© 2007 by John Rebus Limited

© В. Гришечкин, перевод на русский язык, 2011

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2011

Я так думаю, он был слишком занят, устраивая это, чтобы заниматься разборками с Гривейном и Собирателем.

My guess is that he was too busy setting it up to take a swing at Grevane or the Corpsetaker."

Батчер, Джим / Барабаны зомбиButcher, Jim / Dead Beat

Dead Beat

Butcher, Jim

© Jim Butcher, 2005

Барабаны зомби

Батчер, Джим

© Jim Butcher, 2005

© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

Это значительно упрощает конструкцию, изготовление, а также разборку и чистку оружия.

This would considerably simplify the design, manufacture, disassembling and cleaning of the firearm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Поскольку ноутбук менее доступен для разборки, этот процесс будет более сложным, чем для настольных ПК, однако по-прежнему действенным.

Because laptops have fewer removable components, this approach can be a little trickier than when using it on a desktop PC. However, even with portables, the bootstrap troubleshooting approach is still viable.

Мюллер, Скотт / Модернизация и ремонт ноутбуковMueller, Scott / Upgrading and Repairing Laptops

Upgrading and Repairing Laptops

Mueller, Scott

© 2006 by Que Corporation

Модернизация и ремонт ноутбуков

Мюллер, Скотт

© Que Corporation, 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Для упрощения сборки и разборки оружия газовая камора установлена посредством винтового соединения (не показано).

The gas chamber is affixed to the barrel by means of a bolted connection (not shown), which simplifies assembly and disassembly of the firearm.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

Для удобства разборки ротор 7 выполнен из двух половинок.

For assembling convenience purposes, the rotor 7 is made of two halves.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011