путь свободен

Мой лазутчик показывает, что на юг путь свободен, только вопрос, достанет ли у вас сил идти.

My scout reports all clear in the south, and the question is, have ye the strength to go?'

Стивенсон, Роберт Луис / ПохищенныйStevenson, Robert Louis / Kidnapped

Kidnapped

Stevenson, Robert Louis

© 1909, by The Macmillan Company

Похищенный

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Правда", 1967

Затем, внушив ему мысль, что путь свободен, я занял свой пост.

Then, having given him the idea that the coast was clear, I kept guard as I have described.

Конан Дойль, Артур / Морской договорConan Doyle, Arthur / The Naval Treaty

The Naval Treaty

Conan Doyle, Arthur

© 1975 by Clarkson N. Potter, Inc.

Морской договор

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Видя, что я остановился с весьма решительным видом, он сделал шаг назад, втянул голову в плечи и поднял руку для самообороны. Путь был свободен, и впереди я увидел бегущих Веррола и Нетти; он держал ее за руку, чтобы помочь ей.

At my resolute halt he fell back a pace, ducked, and threw up a defensive arm, and then I perceived the course was clear, and ahead of me, young Verrall and Nettie--he was holding her arm to help her--running away.

Уэллс, Герберт / В дни кометыWells, Herbert George / In the Days of the Comet

In the Days of the Comet

Wells, Herbert George

© 2011 by Publishing in Motion

В дни кометы

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Путь был свободен, а ему только это и требовалось.

The way was clear, and that was all he had wanted.

Лондон, Джек / Белый КлыкLondon, Jack / White Fang

White Fang

London, Jack

© Wordsworth Editions Limited 1992

Белый Клык

Лондон, Джек

© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002

Путь был свободен, император мог ехать дальше.

The road was clear and the Emperor free to continue his journey.

Конан Дойль, Артур / Приключения бригадира ЖерараConan Doyle, Arthur / The Adventures of Brigadier Gerard

The Adventures of Brigadier Gerard

Conan Doyle, Arthur

© 2008 by Fireship Press

Приключения бригадира Жерара

Конан Дойль, Артур

© Издательство "Правда", 1966

Но, после того как гиперболическая геометрия открыла путь к свободному построению геометрий, естественно возник вопрос о том, нельзя ли осуществить построение таких неевклидовых геометрий, в которых прямые линии конечны и замкнуты.

But after hyperbolic geometry had opened the way for freedom in constructing geometries, it was only natural to ask whether different non-Euclidean geometries could be constructed in which a straight line is not infinite but finite and closed.

Курант, Р.,Роббинс, Г. / Что такое математика? Элементарный очерк идей и методовCourant, Richard,Robbins, Herbert / What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

What Is Mathematics? An Elementary Approach to Ideas and Methods

Courant, Richard,Robbins, Herbert

© 1941 (renewed 1969) by Richard Courant

© 1996 by Oxford University Press, Inc.

Что такое математика? Элементарный очерк идей и методов

Курант, Р.,Роббинс, Г.

© МЦНМО, 2001

Взаимоприемлемое урегулирование, достигнутое путем свободных переговоров.

Freely negotiated and mutually acceptable settlement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Совет подчеркнул, что любое правительство, избранное путем свободных, справедливых и демократических выборов в Камбодже, должно принять эффективные меры по гарантированию прав человека и основных свобод камбоджийского народа.

The Council stressed that any Government elected through free, fair and democratic elections in Cambodia should take effective measures to guarantee the human rights and fundamental freedoms of the Cambodian people.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

Босх направил луч в туннель и подтвердил свою догадку, что первая часть пути свободна.

He flashed the beam into the tunnel and confirmed that the first leg was clear.

Коннелли, Майкл / Эхо-паркConnelly, Michael / Echo Park

Echo Park

Connelly, Michael

© 2006 by Hieronymus, Inc.

Эхо-парк

Коннелли, Майкл

© Hieronymus, Inc., 2006

© Перевод Н.А. Кудашевой, 2008

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

В целях устранения возможных негативных последствий изменений на валютном рынке, Эмитент планирует диверсифицировать валютные риски путем размещения своих свободных денежных средств в наиболее устойчивые твердые валюты.

To eliminate the possible negative consequences of changes on the currency market, the Issuer plans to diversify its currency risks by placing its available monetary funds in the most stable hard currencies.

© 2008 Polymetal

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

© 2008 ОАО «Полиметалл»

http://www.polymetal.ru 12/1/2011

Хроническую алкогольную интоксикацию моделировали путем предоставления животным свободного доступа к 12% раствору этанола (единственному источнику жидкости) в течение 30 дней.

Chronic alcohol intoxication was modeled by affording free access for the animals to a 12% solution of ethanol (the only source of liquid) during 30 days.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

Референдумы проводятся путем всеобщего, свободного, равного и тайного голосования.

Referenda shall be conducted by means of universal, free, equal and secret ballot.

© 2003-2007 The National Center of Legal Information of the Republic of Belarus

http://www.law.by 15.12.2010

© 2003-2011 Национальный центр правовой информации Республики Беларусь

http://www.law.by 15.12.2010