публикация

Король попросил меня повременить с таким заявлением, дабы его публикация не повредила его усилиям в Багдаде на следующий день после вторжения.

The King asked me to postpone the statement in order to prevent its publication undermining his efforts in Baghdad on the day after the invasion.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.03.2011

С одной стороны, ему нужна была публикация: ни одному университету не нужен ученый, который не может добиться определенного успеха в исследовании.

On the one hand, he had to publish: no university grants tenure without clear evidence of good progress in research.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип / Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.Diacu, Florin,Holmes, Philip / Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Celestial encounters: the origins of chaos and stability

Diacu, Florin,Holmes, Philip

© 1996 by Florin Diacu and Philip Holmes

Небесные встречи. Истоки хаоса и устойчивости.

Диаку, Флорин,Холмс, Филип

© НИЦ «Регулярная и хаотическая динамика», перевод на русский язык, 2004

© Princeton University Press. 1996

Эта публикация также имеется на веб-сайте Организации Объединенных Наций и включает в себя ссылки на доклады Специального комитета, включая разделы, касающиеся вопросов прав человека, населенных пунктов и беженцев.

This publication is also available on the United Nations web site and includes references to the reports of the Special Committee, including sections dealing with questions of human rights, settlements and refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.07.2010

Одним из способов является публикация общих ресурсов в Active Directory.

One way to do this is by publishing the shares in Active Directory.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Предстоящая публикация финансовых результатов компании за 1П2008 (запланирована на следующую неделю) станет триггером роста котировок «Магнита».

The company's upcoming disclosure of 1H08 financials (expected next week) will trigger further growth in the company's share price.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/17/2011

Структурированные рефераты , публикация которых взята за правило многими ведущими медицинскими журналами, облегчают выявление потенциально полезных статей.

Structured abstracts, which have been adopted by many of the leading medical journals, provide a better opportunity to judge potentially useful articles.

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиологияFletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology

Clinical epidemiology

Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.

© 1996 Williams & Wilkins

Клиническая эпидемиология

Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард

© 1996 Williams & Wilkins

© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.

Кроме этого, в метабазе IIS должна быть активизирована публикация WebDAV.

Also, WebDAV publishing must be enabled in the IIS metabase.

Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2Boswell, William / Inside Windows Server 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Международная публикация WO2004056317 и заявка US2004209803 раскрывает применение экзенатида для лечения и профилактики нефропатии.

International publication WO2004056317 and Patent Application US2004/209803 disclose the use of exenatide for the treatment and prophylaxis of nephropathy.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Ежемесячная печатная публикация, подготовленная аналитическими отделами разных стран, включает в себя обзоры локальных рынков ценных бумаг, материалы по отдельным компаниям и секторам.

A monthly printed publication prepared by Research Departments in different countries, it includes surveys of local securities markets and articles on individual companies and industries.

© ЗАО «Райффайзенбанк» 2003-2009

http://www.raiffeisen.ru/ 20.08.2007

«Подготовка и публикация отчета о деятельности Компании в области устойчивого развития - важная веха на пути к новому качеству корпоративного управления», - сказал Президент ОАО «ЛУКОЙЛ» Вагит Алекперов.

"Preparing and publishing the Sustainable Development Report is an important milestone on the way to setting qualitatively new standards for corporate governance", said Vagit Alekperov, President of OAO LUKOIL.

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

http://www.lukoil.ru/ 10/25/2011

Международная публикация WO9805351 и патент US6858576 раскрывают применение экзенатида для снижения моторики и замедления опорожнения желудка в терапевтических и диагностических целях.

International publication WO9805351 and U.S. Pat. No. 6,858,576 disclose the use of exenatide to slow-down gastric motility and gastric emptying in therapeutic and diagnostic purposes.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Результатом этих наставлений стала его первая совместная публикация о PC в 1990 году, первое участие в выставке COMDEX и первая полноценная работа, связанная с PC, для фирмы DiagSoft (поддержка тестирование и маркетинг диагностических программ).

That mentoring led to his first collaborative work about PCs published in 1990, to his first COMDEX experience, and to his first real job working with PCs full-time for DiagSoft: supporting, testing, and marketing PC diagnostic software.

Эспинуолл, Джим / Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионалаAspinwall, Jim / PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

PC Hacks: 100 Industrial-Strength Tips & Tools

Aspinwall, Jim

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

Железо ПК. Трюки. 100 советов и рекомендаций профессионала

Эспинуолл, Джим

© 2005 O'Reilly Media, Inc.

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

© Издание на русском языке, ЗАО Издательский дом «Питер», 2005

Ожидаемая в ближайшее время публикация данных по ВВП может показать отсутствие признаков существенного перегрева в экономике, но это пока что иностранных не привлечет инвесторов.

The GDP data publication expected in the nearest future may demonstrate the lack of significant overheating signs in the economy. However, it will not attract foreign investors yet.

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

© 2006 UFC Capital

http://ufc-capital.com/ 11/23/2011

Данная публикация призвана помочь потенциальным инвесторам оценить наиболее перспективные отрасли экономики Екатеринбурга.

This Guide to Investment is designed to help potential investors assess the most promising sectors in Ekaterinburg’s economy.

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

© 2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 10/23/2011

Выражаю надежду на то, что эта публикация вдохновит вас на новые начинания, свершения и инициативы, способные придать мощный импульс процессам наращивания стратегического партнерства в различных областях взаимодействия!

I sincerely hope that the guide will inspire new ideas, activities and initiatives that will stimulate strategic partnerships in various areas of collaboration!

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011

© 2010 PricewaterhouseCoopers

© 2010-2011 PwC

http://www.pwc.ru/ 18.10.2011