психиатрическое учреждение

Решения о препровождении в психиатрическое учреждение всегда должны проверяться судебными органами и периодически пересматриваться.

The decision on psychiatric commitment should always be subject to judicial review and reconsidered periodically.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Они применяются ко всем лицам, реально психически больным или считающимся таковыми, независимо от того, госпитализированы они в психиатрическое учреждение или нет.

They apply to all persons with an actual or perceived mental illness, whether or not they are admitted to a mental health facility.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

такая "нехватка" претерпевают все психиатрические учреждения по Республике в целом.

such under-funding was symptomatic of general under-funding of mental health facilities in the Kyrgyz Republic.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Такое финансирование должно быть доступно не только для обеспечения соответствующего лечения и безопасности в психиатрических учреждениях, но также для повышения уровня общественной помощи или внебольничных форм помощи.

Such funding should be made available not only to ensure adequate care and safety in the psychiatric institutions, but also to enhance local community-based care.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008

Психически больные лица, особенно госпитализированные в психиатрических учреждениях, часто ущемляются в этом праве на основании зачастую ошибочной посылки, согласно которой они не способны самостоятельно действовать и контролировать свое поведение.

Persons with mental disabilities — and m particular those residing m mental health institutions — are often deprived of this right, on the assumption — sometimes erroneous — that they lack capacity for self- directed action and behaviour.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Его функция состоит в надзоре за тем, соответствуют ли решения о принудительной госпитализации или содержании того или иного лица в психиатрическом учреждении материально-правовым критериям, указанным в тексте Принципа 16(1) (Принцип 17(1)).

Its function is to review whether the decision to admit or retain a person as an involuntary patient has been taken m accordance with the substantive criteria set forth in principle 16 (1) (principle 17(1)).

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Тем не менее желательно было бы провести более подробный анализ осуществления обязательств государств по соблюдению прав человека в контексте психиатрических учреждений.

However, a more detailed analysis of the implementation of State human rights obligations in the context of mental health institutions would be desirable.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 01.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 01.10.2010

Любой такой пациент во всех случаях имеет право на получение справедливой доли любого вознаграждения, выплаченного психиатрическому учреждению за его/ее работу".

Every such patient shall, in any event, have the right to receive a fair share of any remuneration which is paid to the mental health facility for his or her work."

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 2/5/2008