without examplesFound in 3 dictionaries
The Universal Dictionary- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
прощать
несовер. - прощать; совер. - простить
forgive, excuse, pardon
(долг || a due)
remit; condone, overlook
Law (Ru-En)
прощать
remit
Unlock all free
thematic dictionaries
Examples from texts
Ты должна научиться прощать человеку, который тебя любит.But you must learn to forgive a man when he's in love.Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedThe Light That FailedKipling, Joseph Rudyard© 2011 by Victorian SecretsСвет погасКиплинг, Джозеф Редьярд© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
Она думала о том, что нет выше наслаждения, как всюду вносить с собою теплоту, свет и радость, прощать обиды и приветливо улыбаться врагам.She was thinking there was no higher bliss than to bring warmth, light, and joy wherever one went, to forgive injuries, to smile graciously on one's enemies.Chekhov, A. / The princessЧехов, А.П. / КнягиняКнягиняЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974The princessChekhov, A.© 1999 by Random House, Inc.
- Тогда я довольна, хотя вы не сделали ничего такого, за что нужно было бы вас прощать."Then I am glad--only, you have done nothing to be forgiven for.Лондон, Джек / Дочь снеговLondon, Jack / A daughter of the snowsA daughter of the snowsLondon, Jack© 1902, Grosset & DunlapДочь снеговЛондон, Джек© Издательство "Правда", 1961
- В нашем деле нельзя прощать."One can't forgive in our business.Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
- Вы забыли, - еще недавно, вот когда вы со мной говорили, вы не хотели ее прощать."You have forgotten - not long ago, when you were talking to me - you were not ready to forgive her."Тургенев, И.С. / Дворянское гнездоTurgenev, I.S. / A House of GentlefolkA House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983
Если будешь всех прощать, то через три года в трубу вылетишь.If you were to forgive every one, you would come to ruin in three years."Chekhov, A. / Three yearsЧехов, А.П. / Три годаТри годаЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974Three yearsChekhov, A.© 2006 BiblioBazaar
Дурри тут же простил Бильбо, что было прощать, и после первой же бутылки провозгласил его мужиком что надо.Rory quite forgave Bilbo, and voted him a capital fellow after the first bottle.Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаTolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingThe Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. TolkienБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988
Главным недостатком Паши Пуука было то, что он не умел прощать.Pasha Pook was not a forgiving man.Сальваторе, Роберт / Проклятие рубинаSalvatore, Robert / The Halfling’s GemThe Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.Проклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007
Возможно, она шепнула им и о великом, непостижимом таинстве любви, открывающемся лишь тому, кто чист сердцем и умеет прощать…Perhaps even she whispered of the warm triumphant mystery of love that comes at last to those who have patience and unblemished hearts....Уэллс, Герберт / История мистера ПоллиWells, Herbert George / The History Of Mr PollyThe History Of Mr PollyWells, Herbert George© 1909 by Duffield & CompanyИстория мистера ПоллиУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964
жалкие слова надо прощать, непременно.tragic phrases should be forgiven, they must be.Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovThe brothers KaramazovDostoevsky, FyodorБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988
Зачем меня прощать?Why forgive me?Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessedThe possessedDostoevsky, FyodorБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989
Но странно, его сегодняшнее счастье не вызывало в нем доброты, желания прощать.This happiness, however, did not make him feel in any way kind or forgiving.Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and FateLife and FateGrossman, Vasily© 1980 by Editions L'Age D'Homme© 1985 by Collins HarvillЖизнь и судьбаГроссман, Василий© Издательство "Книжная палата", 1988
Нет; для этого прекрасного создания было какое-то бесконечное наслаждение прощать и миловать; как будто в самом процессе прощения Алеши она находила какую-то особенную, утонченную прелесть.No; for her fine nature there was a sort of infinite bliss in forgiving and being merciful; as though in the very process of forgiving Alyosha she found a peculiar, subtle charm.Достоевский, Фёдор / Униженные и оскорблённыеDostoevsky, Fyodor / The Insulted and InjuredThe Insulted and InjuredDostoevsky, FyodorУниженные и оскорблённыеДостоевский, Фёдор© "Государственное издательство художественной литературы", 1955
— Что же здесь прощать, моя Лильяс? — важно спросил Спархок.'What is there to forgive, my Lillias?' he said grandly.Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond ThroneDiamond ThroneEddings, David© 1989 by David EddingsАлмазный тронЭддингс, Дэвид
-Не хочу прощать, не пойду за тебя, сказано.No, I won't, and I won't marry you.I've said it.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
forgive
translation added by Екатерина Елагина
Collocations
прощать долг
forgive a debt
прощающий, отпускающий грехи
absolutory
прощай!
adieu
простить чей-л. грех
forgive smb.'s sin
прощайте!
goodbye
прощающий человек
pardoner
прощай!
vale
прости-прощай
as good as lost
прости-прощай
gone
Word forms
простить
глагол, переходный
Инфинитив | простить |
Будущее время | |
---|---|
я прощу | мы простим |
ты простишь | вы простите |
он, она, оно простит | они простят |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он простил | мы, вы, они простили |
я, ты, она простила | |
оно простило |
Действит. причастие прош. вр. | простивший |
Страдат. причастие прош. вр. | прощённый |
Деепричастие прош. вр. | простив, *простивши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прости | простите |
Побудительное накл. | простимте |
Инфинитив | проститься |
Будущее время | |
---|---|
я прощусь | мы простимся |
ты простишься | вы проститесь |
он, она, оно простится | они простятся |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он простился | мы, вы, они простились |
я, ты, она простилась | |
оно простилось |
Причастие прош. вр. | простившийся |
Деепричастие прош. вр. | простившись, простясь |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | простись | проститесь |
Побудительное накл. | простимтесь |
Инфинитив | прощать |
Настоящее время | |
---|---|
я прощаю | мы прощаем |
ты прощаешь | вы прощаете |
он, она, оно прощает | они прощают |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прощал | мы, вы, они прощали |
я, ты, она прощала | |
оно прощало |
Наст. время | Прош. время | |
Действит. причастие | прощающий | прощавший |
Страдат. причастие | прощаемый | |
Деепричастие | прощая | (не) прощав, *прощавши |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прощай | прощайте |
Инфинитив | прощаться |
Настоящее время | |
---|---|
я прощаюсь | мы прощаемся |
ты прощаешься | вы прощаетесь |
он, она, оно прощается | они прощаются |
Прошедшее время | |
---|---|
я, ты, он прощался | мы, вы, они прощались |
я, ты, она прощалась | |
оно прощалось |
Наст. время | Прош. время | |
Причастие | прощающийся | прощавшийся |
Деепричастие | прощаясь | (не) прощавшись |
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Повелительное накл. | прощайся | прощайтесь |