профессиональный

Наверное, было бы вежливей отвернуться, но ничего слишком романтического не происходило, а кроме того, я испытывала и профессиональный интерес.

Perhaps it would have been polite to look away, but there was nothing overtly romantic going on, and besides, I felt a professional interest in the matter.

Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on Top

Succubus on Top

Mead, Richelle

© 2008 by Richelle Mead

Голод суккуба

Мид, Райчел

© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010

© 2008 by Richelle Mead

На устройстве можно тренироваться в любое время, в любом месте и всем, кто хочет повысить свой профессиональный уровень или просто укрепить свое здоровье.

The device may be practiced at any time, anywhere and by all those who are willing to improve their skills or just to strengthen health.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

В зависимости от цели визита, прибытия в Молдову структурируются следующим образом: Бизнес и профессиональный – 63,3%; Восстановление и отдых – 35,1%.

By purpose of visit, traveling to Moldova is classified as: business and professional – 63,3%; leisure – 35,1%.

© 2001. UNDP Moldova. Sustainable Tourism Development Project

http://www.tourism.md/rus/ 17.09.2008

Минтон рассказал мне, что он профессиональный дипломат, но титул посла получил впервые.

Minton told me that he was a career diplomat, holding the rank of Ambassador for the first time.

Воннегут, Курт / Колыбель для кошкиVonnegut, Kurt / Cat's Cradle

Cat's Cradle

Vonnegut, Kurt

© 1969 Vonnegut, Kurt, Jr.

Колыбель для кошки

Воннегут, Курт

© Издательство "Художественная литература", 1978

В графе «профессиональный опыт» вы указываете все места работы в обратном хронологическом порядке, начиная с вашего нынешнего или последнего места работы.

The work experience section chronologically lists your jobs, starting from your current or last job going back in time.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Это позволит поднять на профессиональный уровень деятельность служб охраны Организации Объединенных Наций и внедрить более сложные методы обеспечения безопасности, такие, как использование подготовленных групп слежения и противодействия слежению.

This will instil professionalism into the security services in the United Nations and introduce more sophisticated security methods such as the use of trained surveillance and counter-surveillance teams.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10/26/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10/26/2010

Возможно, вы испугались, что у вас недостаточно сильное резюме, и вы добавили туда пару выдуманных фактов, чтобы профессиональный опыт казался солиднее.

Perhaps you feared your resume was too weak, so you padded it with false accomplishments.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

Он же не профессиональный солдат, а по призыву.

He's a draftee, ain't he?

Джонс, Джеймс / Отныне и вовекJones, James / From Here to Eternity

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

Если не ошибаюсь, во всех спорах, которые на протяжении ряда лет порождал этот вопрос, со стороны моих коллег было сделано всего несколько попыток дать на него профессиональный ответ.

To the best of my knowledge, for all the talk this question has engendered over the years, there have been very few attempts within the profession to formulate an official answer.

Исигуро, Кадзуо / Остаток дняIshiguro, Kadzuo / The Remains of the Day

The Remains of the Day

Ishiguro, Kadzuo

© 1989 by Kazuo Ishiguro

Остаток дня

Исигуро, Кадзуо

Как на пленке в растворе проявителя, – продолжал он, явно копируя чей-то профессиональный жаргон, – изображение будет проступать частями.

It's like a film in a hypo bath," he went on, obviously drawing on another man's patter. "The development will come out in patches."

Грин, Генри Грэм / Ведомство страхаGreene, Henry Graham / The Ministry of Fear

The Ministry of Fear

Greene, Henry Graham

© 1943 by Graham Greene

© Graham Greene, 1973

Ведомство страха

Грин, Генри Грэм

© Издательство "Мастацкая литература", 1984

— Без году неделя дракон — и за мной уже охотится профессиональный киллер.

“I’ve only known about being a dragon for a couple of weeks…less than that, actually…and I’ve already got a professional hit man on my trail.”

Асприн, Роберт / Игры драконовAsprin, Robert / Dragons Wild

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Я, как профессиональный менеджер, могу им только восхищаться.

As a professional manager I have to admire it.

Исигуро, Кадзуо / Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумеркахIshiguro, Kadzuo / Nocturnes: five stories of music and nightfall

Nocturnes: five stories of music and nightfall

Ishiguro, Kadzuo

© 2009 by Kazuo Ishiguro

Ноктюрны: Пять историй о музыке и сумерках

Исигуро, Кадзуо

© 2009 by Kazuo Ishiguro

© Л. Брилова, перевод на русский язык, 2010

© С. Сухарев, перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

В AFEW работают как зарубежные, так и местные специалисты. Наших сотрудников объединяет одна цель, они разделяют общие ценности, однако все они имеют разный профессиональный опыт и учились или работали в разных странах.

AFEW employs both local and foreign professionals in an effort to gain from their different experiences in different spheres from different parts of the world.

© AFEW

© AIDS Foundation East-West

http://www.afew.org/ 2/4/2009

Весь её профессиональный опыт, все годы муштры в медицинской школе куда-то вдруг испарились, оставив её, пятнадцатилетнюю, беззащитной перед трагедией смерти матери.

Severity and training and medical school were gone, leaving her fifteen and loss-ridden, unable at that time to conceive of any answer to her mother's death.

Дональдсон, Стивен Р. / Первое деревоDonaldson, Stephen R. / The One Tree

The One Tree

Donaldson, Stephen R.

© 1982 by Stephen R. Donaldson

Первое дерево

Дональдсон, Стивен Р.

Держателем реестра акционеров Общества является профессиональный участник рынка ценных бумаг, осуществляющий деятельность по ведению реестра владельцев именных ценных бумаг Общества (далее - регистратор).

The Shareholders Register of the Company shall be kept by a professional participant of the securities market, who shall enter the holders of the registered Company stock into the Register (the Registrar).

© 2002 UTair

http://www.utair.ru/ 9/16/2009

© 2002 Utair

http://www.utair.ru/ 9/16/2009