протечь

В психологическом плане его манера общения была исключительно доверительной, однако внешне все протекало прохладно и деловито.

Though on a psychological level his manner was almost painfully intimate, superficially it was businesslike and cold.

Тартт, Донна / Тайная историяTartt, Donna / The Secret History

The Secret History

Tartt, Donna

© 1992 by Donna Tartt

Тайная история

Тартт, Донна

© 1992 by Donna Tartt

© Д. Бородкин, Н. Ленцман, перевод на русский язык, 2007

© ООО "Издательская группа "Аттикус", 2009

Медленные, протекающие столетиями, аналогичные генетическим культурные процессы в конце концов приводят к расхождению языков, имеющих общего предка, до уровня взаимного непонимания их носителями друг друга.

It is handed down by a cultural analogue of genetics, changing slowly over the centuries, until eventually various strands have diverged to the point of mutual unintelligibility.

Докинз, Ричард / Бог как иллюзияDawkins, Richard / The God Delusion

The God Delusion

Dawkins, Richard

© Richard Dawkins 2006

Бог как иллюзия

Докинз, Ричард

© 2006 by Richard Dawkins

© H. Смелкова, перевод на русский язык, 2008

© ООО "Издательская Группа Аттикус", 2008

Интенсивность свечения блока индикации выходного сигнала 10 определяют величиной тока, протекающего через процессорный блок 2 на выходной блок 6.

Intensity of luminescence of the output signal display unit 10 depends on the current flowing through the processor unit 2 to the output unit 6.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Аллергические реакции встречаются часто и могут протекать в тяжелой форме.

Hypersensitivity reactions are common and can be severe.

© 2001-2006 Инфосеть «Здоровье Евразии» и Американский международный союз здравоохранения

http://www.eurasiahealth.org/ 30.11.2007

Хотя туберкулез может протекать под видом множества других легочных заболеваний, иногда он протекает без заметных изменений на рентгенограмме грудной клетки.

While tuberculosis can mimic a variety of other pulmonary diseases, pulmonary tuberculosis can be present without obvious changes on the chest x-ray.

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006

HIV Medicine 2006

Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd

© 2006 by Flying Publisher

Лечение ВИЧ-инфекции 2005

Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд

© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher

В случае полимера, растворенного в каком-либо реакционно-способном растворителе, пространство вложения оказывается еще менее инертным; величина Р, в частности, становится в этом случае зависимой от протекающей реакции.

In a polymer dissolved in a reacting solvent, the imbedding space is even less inert, in particular, D becomes interaction-dependent.

Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природыMandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature

The Fractal Geometry of Nature

Mandelbrot, Benoit

© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

Фрактальная геометрия природы

Мандельброт, Бенуа

© Б. Мандельброт, 2002

© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002

Если к выходу линии подключить нагрузку, то через нее начнёт протекать электрический ток.

If an electric load is connected to the exit of the line 22, then electric current will start flowing through the line.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Согласно рефлекторной теории, общепринятой в медицине - чем больше импульсов поступает с периферии, тем выраженнее протекают процессы в центральных структурах - ганглиарных узлах, подкорковых центрах головного мозга.

According to the reflex theory generally accepted in medicine, the more pulses come from periphery the more pronounced are processes in the central structures, i.e. gan- gliar nodes, subcortical brain centers.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

В то время, когда проходило наше интервью, Экхардт после карьеры, протекавшей в обстановке анонимности, готовился расширить свое участие в управлении капиталом, предложив его более широкой аудитории.

At the time of our interview, after a career of anonymity, Eckhardt was poised to expand his involvement in managed money to a broader audience.

Швагер, Джек Д. / Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами АмерикиSchwager, Jack D. / The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

The New Market Wizards: Conversations with America's Top Traders

Schwager, Jack D.

© 1992 by Jack D. Schwager

Новые маги рынка: беседы с лучшими трейдерами Америки

Швагер, Джек Д.

© Альпина Бизнес Букс, перевод, оформление, 2004

© Jack D. Schwager, 1992

Для нас теперь так же ясно, что жизнь должна протекать в рамках известных законов, как то, что день должен сменяться ночью.

We know nowadays that such things go on best within laws, as life goes on between earth and sky.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Катаральные проявления протекали в стертой форме и проходили самопроизвольно, не мешая процессу лечения основного заболевания.

These catarrhal manifestations were obliterated and disappeared naturally, without interfering in the therapy process of the main disease.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Три с лишним года, протекшие со времени дела 1-го марта, характеризуются упадком революционной энергии в России.

The period of more than three years that has elapsed since the event of March 1 has been characterised by a fall of revolutionary energy in Russia.

Plekhanov, G. V. / Our Differences. Letter to P. L. LavrovПлеханов, Г. В. / Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Наши разногласия. Письмо к П. Л. Лаврову

Плеханов, Г. В.

© Государственное издательство политической литературы, 1949 г.

Our Differences. Letter to P. L. Lavrov

Plekhanov, G. V.

Амплитуда и фаза колебаний тока, протекающего в рамке, практически постоянны по всему её периметру.

An amplitude and a current oscillation phase are practically constant along its whole perimeter.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Нет надобности добавлять, что эти эмоциональные баталии могут протекать скрытно, и от аналитика потребуется немало усилий, чтобы довести их до сознания пациента.

Needless to add, these emotional battles may go on under cover, and it may take a great deal of analytical work to bring them to the patient's awareness.

Хорни, Карен / СамоанализHorney, Karen / Self-Analysis

Self-Analysis

Horney, Karen

© 1942 by W. W. Norton & Company, Inc.

© 1970 by Marianne von Eckardt, Renate Mintz, and Brigitte Swarzenski

Самоанализ

Хорни, Карен

© Боковиков A.M., Старовойтов В.В., перевод, 2001

© ЗАО «Издательство «ЭКСМО-Пресс», 2001

Эти источники тока содержат твердые ионные проводники с проводимостью ионов F", и твердофазные токообразующие реакции в аноде и катоде протекают с участием ионов фтора.

These current sources contain the solid-state ion conductors with F− ion conductivity, and the current-generating reactions at the anode and cathode occur with the participation of F−-ions.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011