простота

Но все понимали, что простота и свобода, с которой он говорил, были лишь кажущиеся, – он, как никто, знал, о чем можно, а о чем нельзя говорить.

But they all understood that this openness and freedom were only apparent – he knew better than any of them what could, and what could not, be talked about.

Гроссман, Василий / Жизнь и судьбаGrossman, Vasily / Life and Fate

Life and Fate

Grossman, Vasily

© 1980 by Editions L'Age D'Homme

© 1985 by Collins Harvill

Жизнь и судьба

Гроссман, Василий

© Издательство "Книжная палата", 1988

Что касается Леблана, то ему, несомненно, была свойственна благородная простота, но и тут позволительно усомниться, был ли он по-настоящему великим человеком или попросту добрым и честным.

There was, of course, a noble simplicity about Leblanc, but even of him it may be asked whether he was not rather good and honest-minded than in the fuller sense great.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Простота конструкции заявленного устройства позволяет изготавливать его по доступным ценам, а простота пользования позволяет применять его не только в клинических условиях, но и в домашних.

The simple design of the claimed device allows it to be manufactured at an affordable price, and the ease of using it makes it possible to use the device at home as well as in clinic.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Исключительная простота английской грамматики также говорила сама за себя.

The extreme simplicity of its grammar was also in its favour.

Уэллс, Герберт Джордж / Освобожденный мирWells, Herbert George / The World Set Free: A Story of Mankind

The World Set Free: A Story of Mankind

Wells, Herbert George

Освобожденный мир

Уэллс, Герберт Джордж

Дополнительный результат - максимальная простота конструкции стереообъективов за счет исключения линз (со всеми оптическими искажениями и бликами в линзовых объективах).

Additional effect— maximal simplicity of the stereolens design due to the lens elimination (causing optical distortions and glares).

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Преимуществом описанного способа является простота его осуществления.

The prior art method is advantageous because it is simple to perform.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

рекомендует, в частности, чтобы при сборе и распространении информации основополагающими принципами являлись простота и эффективность;

Recommends in particular that the principles of simplicity and efficiency should be paramount in the compilation and dissemination of information;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Появилась простота.

They began to act more naturally.

Булгаков, Михаил / Белая гвардияBulgakov, Michail / The White Guard

The White Guard

Bulgakov, Michail

© 1971 by McGraw-Hill Book Company

Белая гвардия

Булгаков, Михаил

© Мурманское книжное издательство, 1990

Испытания показали, что людям нравится простота и мягкость самой процедуры чистки, а также то, что щетка не вызывает ни малейшего кровотечения из десен.

Tests proved that the volunteers liked the simplicity and mercifulness of the tooth cleaning procedure and also the fact that the cleaning head does not induce any gum bleeding.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Легкость и простота в обращении позволяют создать хорошую систему сортировки — заведите папку для клочков бумаги, на которых вы делали заметки в ходе совещания.

Simplicity and ease of handling make for a good general-reference filing system—one that lets you feel comfortable about creating a folder for scraps of paper from a meeting.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

С другой стороны, из простоты операторов V и V следует простота спектров их унитарных расширений U и U; при этом дефектные векторы g и g являются порождающими для U и U (п° 103).

On the other hand, the simplicity of the operators V and V implies , the simplicity of the spectra of their unitary extensions U and U; here the deficiency vectors g and g are the generating elements for U and U (Section 81).

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М. / Теория линейных операторов в гильбертовом пространствеAkhiezer, N.,Glazman, I. / Theory of linear operators in Hilbert space

Theory of linear operators in Hilbert space

Akhiezer, N.,Glazman, I.

Теория линейных операторов в гильбертовом пространстве

Ахиезер, Н. И.,Глазман, И. М.

Для интерактивных служб, таких как Google, простота использования является основной характеристикой, определяющей, захочет ли пользователь повторно обратиться к ней или предпочтет другой сервер.

To online services such as Google, ease of use is a key feature in getting users to visit their service and to come back again.

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик / Ajax в действииCrane, Dave,Pascarello, Eric / Ajax in Action

Ajax in Action

Crane, Dave,Pascarello, Eric

© 2006 by Manning Publications Co.

Ajax в действии

Крейн, Дейв,Паскарелло, Эрик

© 2006 by Manning Publications Co.

© Издательский дом "Вильямс", 2006

Но те, кто пользуются каналами, могут обойтись без CCI. Преимущество каналов - простота визуального анализа динамики цен.

If you use channels in trading, you may dispense with the CCI. Channels are better because they keep you visually closer to prices.

Элдер, Александр / Как играть и выигрывать на биржеElder, Alexander / Trading for a Living

Trading for a Living

Elder, Alexander

© 1993 by Dr. Alexander Elder

Как играть и выигрывать на бирже

Элдер, Александр

© 1996 by Alexander Elder

© Издательский дом «Диаграмма», 2001

Дополнительные аргументы в пользу применения этого средства — простота сопровождения и возможность устанавливать приложение на сервере приложений.

Further reasons to use this feature include ease of maintenance and the ability to host an application as an ASP.

Кайт, Том / Oracle для профессионаловKyte, Tom / Expert One-on-One Oracle

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

– Он сама простота, – сказал Мартин.

'He's made up of simplicity,' said Martin.

Диккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина ЧезлвитаDickens, Charles / Martin Chuzzlewit

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960