произвести подсчет

Пока первый кольцевой счетчик 11 производит подсчет поступающих на его вход импульсов, элементы кодового слова запоминаются в соответствующее ячейках первого блока оперативной памяти 16, а вычислитель 8 преобразует элементы сообщения по правилу g .

The first counter 11 provides counting for pulses, coming at its input, and elements of a code word are stored in corresponding cells of the first operative memory unit 16 and are conversed with the calculation unit 8 in accordance with a rule g2.

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

http://www.patentlens.net/ 12/26/2011

производят подсчет принятых бюллетеней, проверяют их соответствие установленным требованиям признания бюллетеня действительным;

counting the accepted bulletins and checking them for conespondence to the established requirements of recognizing the bulletin as valid;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

По истечении времени голосования урну распечатывают и производят подсчет принятых бюллетеней, проверку их на соответствие критериям действительности и наличию на них отметки о выборе избирателя.

After the voting time is over, the urn is unsealed, and the members of the electoral commission count the accepted bulletins, check them by criteria of validity and the presence of marks of the voter election.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Пока первый кольцевой счетчик 11 производит подсчет поступающих на его вход импульсов, элементы кодового слова запоминаются в соответствующих ячейках первого блока оперативной памяти 16.

The first counter 11 provides counting for pulses, coming at its input, and elements of a code word are stored in corresponding cells of the first operative memory unit 16.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

На следующем этапе обязательно производят подсчет ядросодержащих клеток, а также CD 34+клеток, подлежащих заморозке.

The next stage necessarily involves counting of nuclear cells as well as CD34+ cells to be frozen.

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

Далее производили подсчет выделившихся при диспергировании одиночных клеточных ядер.

Then the amount of single cell nuclei, resulted in dispersion, was calculated.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

производят подсчет голосов, поданных в отношении каждого из вариантов выбора;

counting the votes concerning each selection variant;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Компьютер произвел подсчет и выдал результат, который ждал их через шесть недель.

The software ran the calculation and came up exactly level, six weeks into the future.

Чайлд, Ли / ЛовушкаChild, Lee / Tripwire

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Пока второй кольцевой счетчик 25 производит подсчет поступающих на его вход импульсов, элементы кодового слова запоминаются в соответствующих ячейках третьего блока оперативной памяти 29.

When the second ring counter 25 counts pulses coming to its input, elements of a code word are stored in corresponding cells of the third operative memory unit 29.

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

http://www.patentlens.net/ 26.12.2011

Фиксированные участки ХАО помещают под лупу (или микроскоп) и производят подсчет сосудов.

The fixed portions of CAM are placed under a magnifying glass (or under a microscope) and the number of the vessels is counted.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

производят подсчет принятых бюллетеней, проверяют их соответствие установленным требованиям признания бюллетеня действительным;

counting the accepted bulletins and checking them for correspondence to the established requirements of recognizing the bulletin as valid;

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

Он произвел быстрый подсчет в уме: в то время ей было двенадцать лет.

Amazed, he made a quick calculation: she had been only twelve at that time!

Гулик, Роберт ван / Поэты и убийцыGulik, Robert van / Poets and Murder

Poets and Murder

Gulik, Robert van

© 1968 by Robert van Gulik

Поэты и убийцы

Гулик, Роберт ван

© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002

© 1968 by Robert van Gulik

По произведенным подсчетам, около ста тысяч народа с той же целью покинуло город, и я полагаю, что, невзирая на стражу, не менее десяти тысяч любопытных перебывало на мне в разное время, взбираясь на мое тело по лестницам.

It was reckoned that above a hundred thousand inhabitants came out of the town upon the same errand; and, in spite of my guards, I believe there could not be fewer than ten thousand at several times, who mounted my body by the help of ladders.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

– Она проверила время и произвела кое-какие подсчеты в уме.

She checked the time, calculated.

Робертс, Нора / Бархатная смертьRobb, J.D. / Strangers In Death

Strangers In Death

Robb, J.D.

© 2008 by Nora Roberts

Бархатная смерть

Робертс, Нора

© 2008 by Nora Roberts

© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

В настоящее время для проведения голосования, как правило, используются простейшие накопители избирательных бюллетеней и подсчет голосов производится вручную, поэтому процедура подсчета голосов может длиться многими часами.

At present for voting, as a rule, the simplest accumulators of voting papers are used, and the votes are calculated by hand, and the procedure of counting the votes may last for many hours.

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011

http://www.patentlens.net/ 10/24/2011