Распространение стрелкового оружия и легких вооружений, несмотря на меры, принятые правительствами, активно продолжается, в особенности в Африке, и это создает угрозу стабильности самих государств.

The spread of small arms and light weapons, despite the measures taken by Governments, has been on the rise, in particular in Africa, and therefore has been threatening the stability of States themselves.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.12.2010

Этим заболеванием поражено более чем 170 миллионов человек на Земле, и число инфицированных продолжается увеличиваться.

More than 170 million people on the planet are afflicted by this disease, and the number of the affected is on the increase.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Работа по подготовке многих таких документов продолжается.

More such documents are under preparation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.11.2010

Подача подогретого воздуха во все секции одновременно продолжается в течение 1 часа.

Supply of heated air to all sections simultaneously continues for 1 hour.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Вместе с тем продолжается процесс возвращения беженцев, даже если число таких людей по-прежнему незначительно.

Return movements continue, even if the number of people involved is still not very high.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

- На этот счет я вам могу даже рассказать прелюбопытный один эпизод, который и до сих пор продолжается.

"I can tell you one curious instance of it.

Достоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеDostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment

Crime and Punishment

Dostoevsky, Fyodor

© 2009 Rhodes Media

Преступление и наказание

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1970

При невыполнении условий оптимальности в вычислительной машине 2 верхнего уровня итерационный процесс продолжается.

When the optimality conditions are not met in the higher-layer computer 2, the iteration process continues.

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

http://www.patentlens.net/ 13.11.2011

В центральном офисе ОАО «Газпром» продолжается заседание Совета директоров.

The Board of Directors’ meeting is underway at Gazprom’s Headquarters.

© 2003–2009 ОАО «Газпром»

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008

Он ушел, но работа продолжается, так?

He is gone but the work continues, eh?”

Аберкромби, Джо / Кровь и железоAbercrombie, Joe / The Blade Itself

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

Попросту говоря, в дополнение к весьма взрывоопасной и угрожающей ситуации в городах Рамаллахе и Вифлееме продолжается состояние удушения палестинского народа.

Simply put, the state of suffocation of the Palestinian people continues, in addition to the seriously explosive and dangerous situation in the cities of Ramallah and Bethlehem.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

Затем продолжается выбор нерассмотренных дуг, исходящих из вершины х, и так до тех пор, пока не будут исчерпаны все эти дуги.

The process of selecting unexplored arcs emanating from x is then continued until all arcs from x have been explored.

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John / Data Structures and AlgorithmsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон / Структуры

Структуры

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Хопкрофт, Джон

© Издательский дом "Вильямс", 2000

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

© 2000

Data Structures and Algorithms

Aho, Alfred V.,Ullman, Jeffrey,Hopcroft, John

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc

Симптоматическое и соматоневрологическое лечение продолжается на этом этапе.

Symptomatic and somaneurological therapies continue at this stage.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

НПО проинформировали Специального докладчика о том, что вербовка детей-солдат продолжается.

Some NGOs told the Special Rapporteur that recruitment of child soldiers was continuing.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Кириллов тотчас же заявил, что дуэль, если противники не удовлетворены, продолжается.

Kirillov at once announced that the duel would go on, unless the combatants were satisfied.

Достоевский, Фёдор / БесыDostoevsky, Fyodor / The possessed

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

Двигатели с искровым зажиганием широко представлены на рынке, и работа по их усовершенствованию продолжается.

Spark-ignition engines are fully commercial. Work is continuing to introduce several component improvements.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011