продовольствие

Во время пребывания в Нью-Йорке . Во время пребывания в Нью-Йорке у него была возможность побеседовать с представителями правительства Ирака, программы «Нефть в обмен на продовольствие» и специализированных учреждений.

During his stay in New York, he had been able to meet with representatives of the Iraqi Government from the oil-for-food programme and with representatives of the specialized agencies.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.12.2010

Он также дал высокую оценку тесному сотрудничеству между УВКБ и МПП, которое нашло свое отражение в соглашении, в соответствии с которым МПП поставляет продовольствие беженцам в развивающихся странах.

It also praised the close cooperation between UNHCR and WFP, which was reflected in an Agreement under which WFP delivers food aid to refugees in developing countries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 21.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 21.02.2011

В феврале-мае 1994 года цены на продовольствие выросли в среднем на 70 процентов.

Food prices increased by an average of 70 per cent during the period February-May 1994.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 12.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 12.02.2011

Цель программы "нефть в обмен на продовольствие" - обеспечение продовольствием и медикаментами; это не программа "нефть в обмен на компенсационные выплаты".

The oil-for-food programme is intended to provide food and medicine; it is not an oil-for-compensation programme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

Инфляция цен на жилье и продовольствие по оценкам мониторинга и анализа, проводимых Группой по социальным вопросам

Inflation in house and food prices as evaluated through SPT monitoring and analysis

© Sakhalin Energy 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

© «Сахалин Энерджи» 2006

www.sakhalinenergy.com 18.10.2011

В ходе заседания были заслушаны доклады, посвященные вопросам роста мировых цен на продовольствие.

The reports, devoted to the issues of growth of the world food prices, were heard during this session.

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

http://www.nbkr.kg/ 11/28/2011

Давайте рассмотрим программу «нефть в обмен на продовольствие», разработанную членами организации с целью помочь иракцам, пострадавшим в результате санкций, введенных против режима Саддама.

Consider the oil for food program, which was designed by member states to provide relief to Iraqis hurt by sanctions against Saddam’s regime.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

В основном они ссылаются на злоупотребления в ходе реализации программы "Нефть в обмен на продовольствие.

These primarily refer to corruption in implementing the Oil for Food programme.

© eer.ru 2004 - 2008

http://www.eer.ru/ 12/30/2011

Кончилось продовольствие, и теперь не только мужчинам, но даже слабым женщинам и детям приходилось, чтобы протянуть хоть еще немного, пить солоноватую озерную воду и есть то, от чего отказалась бы и свинья.

Soon all the food was gone, and men, ay, and worse still, tender women and children, must eat such meat as swine would have turned from, striving to keep life in them for a little longer.

Хаггард, Генри Райдер / Дочь МонтесумыHaggard, Henry Rider / Montezuma's Daughter

Montezuma's Daughter

Haggard, Henry Rider

© 2007 BiblioBazaar

Дочь Монтесумы

Хаггард, Генри Райдер

© Издательство "Мысль", 1964

права на продовольствие и чистую воду являются основополагающими правами человека и их поощрение - это моральный долг как национальных правительств, так и международного сообщества;

The rights to food and clean water are fundamental human rights and their promotion constitutes a moral imperative for both national Governments and the international community;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Аналогичным образом осуществление Соглашения по сельскому хозяйству в импортирующей стране, например посредством снижения тарифов, могло бы также привлечь импорт, несмотря на мировые уровни цен на продовольствие.

Similarly, the implementation of the AoA in the importing country, for example through lowering tariffs, could also attract greater imports in spite of world food price levels.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 27.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 27.09.2010

Негативное влияние на Беларусь может оказать мировой продовольственный кризис и глобальная тенденция повышения цен на продовольствие.

The global food crisis and growing food prices across the world could have negative impact on the Belarusian economy.

© 2000-2007 IPM Research Center

http://research.by/e 12/6/2011

© 2000-2007 Исследовательский центр ИПМ

http://research.by/e 12/6/2011

Была получена информация об имевшем место 8 октября еще одном нападении в Мангайате, штат Бахр-эль-Газаль. 15 бомб было сброшено с самолета "Ан" в момент, когда самолет МПП готовился сбросить продовольствие.

On 8 October, another attack was reported on Mangayath, Bahr al-Ghazal, with 15 bombs dropped by an Antonov plane as a WFP plane prepared to drop food.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 24.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 24.09.2010

В течение отчетного периода Комитет занимался решением широкого круга вопросов, начиная с обеспечения осуществления санкций и контроля за их соблюдением и кончая вопросами, связанными с программой «Нефть в обмен на продовольствие».

During the reporting period, the Committee was seized with a variety of issues ranging from sanctions enforcement and monitoring to matters related to the oil-for- food programme.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.10.2010

продовольствие: семейные огороды,

Food: Family orchards,

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011