провокация

К сожалению, эта расправа и события вокруг нее, по всей видимости, свидетельствуют о систематическом несоразмерном применении силы властями Союзной Республики Югославии в ответ на провокации военизированных формирований косовских албанцев.

Sadly, the massacre and events surrounding it appear indicative of the pattern of disproportionate use of force by the authorities of the Federal Republic of Yugoslavia in retaliation for provocations by Kosovo Albanian paramilitaries.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011

А между тем реальный виновник происшествия прячется за чьими-то спинами, готовясь к новой провокации.

Meantime, the real troublemaker is tucked away somewhere behind, ready to do the same thing again.”

Рэнкин, Иэн / Перекличка мертвыхRankin, Ian / The Naming of the Dead

The Naming of the Dead

Rankin, Ian

© John Rebus Ltd 2006

Перекличка мертвых

Рэнкин, Иэн

© John Rebus Ltd 2006

© Ю. Вейсберг, перевод на русский язык, 2009

© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка" 2009

Назальный смыв получали через сутки после провокации.

Nasal wash-off was obtained 24 hours post challenge.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

То, чем вы здесь занимаетесь, называется провокацией.

The name for what you do here is entrapment.

Акунин, Борис / Статский советникAkunin, Boris / The State Counsellor

The State Counsellor

Akunin, Boris

Статский советник

Акунин, Борис

© B. Akunin, автор, 1999

© И. Захаров, издатель, 1999

Он знал также хорошо, что намеренно раздувает в себе гнев и ненависть и что ради самооправдания и в целях провокации позволяет издеваться над собой каждую ночь беспечному и дерзкому Рэйберну.

He knew equally well that he fed his wrath and hatred, and that he accumulated provocation and self-justification, by being made the nightly sport of the reckless and insolent Eugene.

Диккенс, Чарльз / Наш общий другDickens, Charles / Our Mutual Friend

Our Mutual Friend

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1997

Наш общий друг

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Однако способность Индии быстро восстанавливаться после воздействия неблагоприятных обстоятельств, а также ее обдуманная сдержанность в отношении жестоких провокаций, содействовали возврату инвесторов.

But India's resilience in the face of adversity, and its mature restraint in the face of violent provocation, encouraged investors to return.

Тарур, ШашиTharoor, Shashi

aroor, Shashi

Tharoor, Shash

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

рур, Шаши

Тарур, Шаш

© Project Syndicate 1995 - 2011

http://www.project-syndicate.org/ 4/15/2011

Разрушение палестинских домов, а также провокации Израиля в Восточном Иерусалиме подчеркивают необходимость незамедлительного противостояния этой проблеме.

Demolition of Palestinian houses and Israeli provocations in East Jerusalem highlight the need to confront this issue without delay.

Куттаб, ДаудKuttab, Daoud

ttab, Daoud

Kuttab, Daou

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

ттаб, Дауд

Куттаб, Дау

© Project Syndicate 1995 – 2010

http://www.project-syndicate.org/ 9/27/2009

напоминая о необходимости положить конец всем актам насилия, включая акты террора, провокаций, подстрекательства и разрушений,

Recalling the need to end all acts of violence, including acts of terror, provocation, incitement and destruction,

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 18.10.2010

правительство выражает удовлетворение тем, что конголезцы не поддались на эту провокацию;

The Government congratulates the Congolese population on not having yielded to that provocation;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Это не должно быть поводом для новых провокаций, обвинений и разжигания ненависти к Ливану со стороны израильского делегата.

It is not an occasion to be exploited by the Israeli delegate for further provocations, accusations and hatred towards Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Утверждение о том, что нападения организации «Хезболла» на израильские оккупационные посты являются «неспровоцированными», недопустимо и странно постольку, поскольку оккупация сама по себе является агрессией и провокацией.

The assertion that Hizbullah's attacks on Israeli occupation outposts are "unprovoked" is inadmissible and singular inasmuch as occupation in itself is aggression and provocation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.12.2010

Европейский союз настоятельно призывает обе общины проявлять сдержанность и не допускать каких бы то ни было актов возмездия или провокаций, которые приведут лишь к новому кровопролитию и человеческим жертвам.

The European Union urges both communities to use restraint and to avoid any acts of retaliation or provocation, which will only result in renewed bloodshed and loss of life.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Правительству Ливана надлежит предпринять все необходимые шаги для предотвращения дальнейших вспышек насилия, вторжений и провокаций и взять на себя всю ответственность в отношении Ливана.

The Government of Lebanon is required to take all necessary steps to prevent the continued flare-ups, infiltrations and provocations, and to assume full responsibility over Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.02.2011

Исследуемые соединения (0,1% раствор) вводили ежедневно в виде ингаляций с помощью небуляйзерной техники в течение 6 дней, на 6-й день введения вызывали провокацию антигеном (OA).

The compounds tested (0.1% solution) were daily administered in the form of inhalations using nebulizing device for 6 days; at day 6 of administration, antigen (OA) challenge was performed.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Нас особо тревожит тот факт, что все это совершается под эгидой Организации Объединенных Наций и что до сих пор не было принято никаких мер, чтобы положить конец этим провокациям.

We are particularly concerned at the fact that all this is being done under United Nations auspices and that no measures have been taken so far to stop these provocations.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 31.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 31.01.2011