пробой

Не удовлетворившись этой пробой, я сделал и вторую: на карманные расходы мои, кроме содержания, уплачиваемого Николаю Семеновичу, мне полагалось ежемесячно по пяти рублей.

Not satisfied with this experiment I made a second; apart from the sum paid to Nikolay Semyonovitch for my board I was allowed five roubles a month for pocket money.

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

После ввода пробы в рабочее положение вместо емкости с пробой 4 устанавливают емкость с буферным электролитом 3, размыкают электроды 11 от измерительной цепи и замыкают их на высоковольтную цепь.

After injecting sample the vial with buffer electrolyte 3 is installed into working position instead of vial with sample 4, electrodes 11 are disconnected from measurement circuit and connected to high voltage circuit.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Далее на электродные вставки подается высоковольтный импульс, вызывающий пробой плазмообразующего газа, что в свою очередь инициирует возникновение дугового электрического разряда.

Further, high-voltage pulse is sent to the electrode links, resulting in the plasma forming gas break-down, which in its turn initiates the formation of arc discharge.

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

http://www.patentlens.net/ 12/8/2011

Импульсное напряжение по такой цепочке 5 распределяется очень неравномерно, что обеспечивает каскадный пробой всех разрядных модулей, при котором пробой отдельных модулей разрядных промежутков отдельных модулей происходит последовательно.

Surge voltage is very unevenly distributed over such a chain, which results in a cascade break-down of all the spark units, with a sequential break-down of each of discharge gaps of the individual units.

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

Инкубировали 20-30 минут при комнатной температуре в темноте до появления голубой окраски в лунках с калибровочной пробой с максимальным содержанием ИЛ- 10.

They were incubated for 20-30 minutes in the dark at room temperature until blue staining appeared in wells with standards having a maximum content IL-10.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Медвежья модель пробой содержит разрыв в направлении тренда, за которым следуют три дня со все более высокими ценами.

The bearish Breakaway pattern involves a gap in the direction of the trend followed by three consecutively higher price days.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

При прохождении положительной полуволны переменного квазистатического электрического поля происходит пробой с острия игольчатого электрода, являющегося аналогом анода в вакуумном диоде, на кожу пациента.

As a positive half-wave of the alternating quasi-static electric field flows, it sparks over from the needle electrode point that is identical to the anode in a vacuum diode to the patient's skin.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

При воздействии огня полисульфон просто вытекает, при этом происходит потеря герметичности и пробой электрической изоляции.

Polysulphone simply flow out under the influence of a fire, thus there is a loss of tightness and breakdown of electric insulation.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Это тройной удар—, доджи-звезда+, доджи-звезда—, три звезды на юге, смежные белые свечи— и пробой+.

They were Three Line Strike-, Doji Star+, Doji Star-, Three Stars in the South, Side-by-Side White Lines-, and Breakaway+.

Моррис, Грегори Л. / Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенныйMorris, Gregory L. / Candlestick Charting Explained

Candlestick Charting Explained

Morris, Gregory L.

© 1992, 1995, 2006 by Gregory L. Morris

Японские свечи: метод анализа акций и фьючерсов, проверенный

Моррис, Грегори Л.

© Gregory L. Morris, 1995

© Альпина Паблишер — перевод на русский язык, оформление, 2001

Инкубировали 20-30 минут при комнатной температуре в темноте до появления голубой окраски в лунках с калибровочной пробой с максимальным содержанием ТФР-βl .

They were incubated for 20-30 minutes in a dark at room temperature until blue staining appeared in wells with standards having a maximum content of TFR-β1.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Пробой в прозрачных средах связывается с быстрым нарастанием плотности электронов в зоне проводимости до критического уровня, необходимого для возникновения сильного поглощения лазерного излучения возникающей плазмой.

The breakdown in transparent environments is determined by fast increase of electron density in a zone of conductivity up to a critical level necessary for occurrence of strong absorption of laser radiation by arising plasma.

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Пробой резко уменьшает сопротивление нагрузки резонаторов.

Breakdown sharply reduces the resistance of the load on the resonators.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Разброс величины усиления определяется технологическим разбросом величины емкости ячейки и напряжением пробоя ячейки и составляет менее 5%.

The spread of amplification value is defined by technological spread of the cell capacity and breakdown voltage of the cell, and constitutes less than 5%.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

С учетом указанных особенностей анализируемого материала была разработана концепция анализа подобных соединений, основньм содержанием которой, является способ подготовки пробы к анализу.

In view of the above-mentioned peculiarities of the material being analyzed a concept of analysis of such compounds has been developed that resulted in creation of a method for preparation of sample to the analysis.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Вазомоторный назофарингит с положительными аллергическими пробами на пыльцу березы.

Diagnosis: Acute vasomotor nasopharingitis with positive allergic tests for birch pollen.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011