проблематика

В 2000 году Европейская экономическая комиссия приступила к осуществлению программы сбора данных и исследований под названием «Поколения и тендерная проблематика' исследование динамики семей и семейных отношений».

In 2000, the Economic Commission for Europe launched a data collection and research programme entitled "The generations and gender programme a study of the dynamics of families and family relationships".

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Гендерная проблематика и вопросы прав женщин рассматривались в пяти докладах независимого эксперта, в частности во втором и третьем докладах.

The five reports submitted by the independent expert have addressed gender and women’s rights, in particular the second and third reports.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Гендерная проблематика имеет самое прямое отношение к процессу достижения Целей тысячелетия в области развития в таких областях, как окружающая среда, устойчивое развитие и обеспечение всеобщего доступа к услугам здравоохранения.

Gender issues were highly relevant to achieving the MillenniumDevelopment Goals concerning the environment, sustainable development and universal access to health care.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.07.2010

Очерченная проблематика исследуется в настоящее время в рамках экономической теории государства, где сложились и развиваются два основных направления.

These issues are currently studied within the framework of economics of the state where two main trends have taken shape and are developing.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

Вопросы коренного населения и женская проблематика

Indigenous affairs and women issues

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

интеграция прав женщин и гендерная проблематика

integration of the human rights of women and a gender perspective

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

11 ноября 2003 года специальный советник УВКПЧ по правам человека и ЦРДТ участвовал в рабочем совещании "Проблематика прав человека через призму ЦРДТ", принимавшемся юридическим факультетом Нью-Йоркского университета.

On 11 November 2003, the special adviser to OHCHR on human rights and the Goals participated in a workshop “Human rights perspectives on the MDGs”, hosted by New York University School of Law.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

Проблематика пола в контексте смягчения последствий стихийных бедствий в основном анализировалась в плане уязвимости или участия общин.

Gender perspectives in disaster mitigation have been addressed mainly in the context of vulnerability or community involvement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

Обеспечение всестороннего учета гендерной проблематики связано для Департамента операций по поддержанию мира с необходимостью выполнения двуединой задачи:

The Department of Peacekeeping Operations has a twofold responsibility for gender mainstreaming:

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 03.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 03.10.2010

Существует ряд фондов и программ, участвующих во вспомогательной информационно-пропагандистской деятельности по женской проблематике.

There are a number of funds and programmes involved in supporting advocacy activities on women's issues.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Специальный представитель настоятельно рекомендовал отнести проблематику защиты детей к числу непосредственных целей деятельности МООНЭЭ и включить в ее состав СЗД.

The Special Representative strongly urged setting child protection as an explicit objective of UNMEE, including the deployment of a CPA.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 22.09.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 22.09.2010

Особое внимание необходимо уделять юридическим обязательствам, содержащимся в мирном соглашении, в целях обеспечения его осуществления с учетом гендерной проблематики.

Particular attention needs to be given to the legal obligations contained in a peace agreement so as to achieve its gender-sensitive implementation.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Общие прения позволили их участникам выделить в проблематике народонаселения те вопросы, которые требуют особого внимания со стороны международного сообщества.

The general debate provided an opportunity to highlight the population issues that required special international attention.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 19.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 19.02.2011

Сообщается о том, что треть всех программ, за исключением программ, реализуемых на рабочих местах, учитывает тендерную проблематику.

One third of all programmes, with the exception of those in the workplace setting, were reported to be gender-sensitive.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 02.11.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 02.11.2010

Традиционный одномерный взгляд на женщину как уязвимую жертву сегодня неприемлем и должен уступить место более чуткому подходу к тендерной проблематике.

The traditional one-dimensional view of the 'vulnerable woman victim' is now redundant and must give way to greater gender sensitivity.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.10.2010