проблема поиска

Эффективность услуг – один из предметов заботы правительств более высокого уровня. В большинстве стран проблема решается путем поиска оптимального правительственного уровня для исполнения той или иной функции.

The efficiency of service delivery is another concern of higher-level governments, and in most countries this concern entails finding the appropriate tier level of government for each governmental function.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

нельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н.

Синельников-Мурылев, С. Г.,Кадочников, П. А.,Трунин, И.В.,Четвериков, С.Н

© 2007 Институт Экономики Переходного Периода

www.iet.ru 11/2/2009

nelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P.

Sinelnikov-Murylev, S.,Kadochnikov, P

© 2008 Institute for the Economy in Transition

www.iet.ru 11/2/2009

Поэтому на сегодняшний день актуальной проблемой является поиск новых эффективных лекарственных средств с минимальными побочными явлениями и являющихся недорогими препаратами.

Therefore, the dilemma is how to find new, effective and inexpensive therapeutic agents that have minimal side effects.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Если у вас возникают проблемы с поиском парных скобок, то вот простой способ подсчета.

If you have trouble telling whether parentheses balance, here's a simple counting trick that helps.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

При использовании ps для поиска серверов возникает проблема, состоящая в том, что данная утилита не сообщает, используется ли данный сервер для поддержки сетевого взаимодействия.

One problem with the ps approach is that it's not always obvious which processes are involved in network operations, much less which are servers.

Смит, Родерик В. / Сетевые средства LinuxSmith, Roderick W. / Advanced Linux Networking

Advanced Linux Networking

Smith, Roderick W.

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Сетевые средства Linux

Смит, Родерик В.

© Издательский дом "Вильямс", 2003

© 2002 by Pearson Education, Inc.

Метод с плохой связностью лучше переписать, чем тратить время и средства на поиск проблем.

If a routine has bad cohesion, it's better to put effort into a rewrite to have better cohesion than investing in a pinpoint diagnosis of the problem.

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Анализ течения процесса может быть одним из самых быстрых путей поиска глубинных причин проблем.

Process analysis can be one of the quickest ways to find clues about root causes of problems.

Панде, Пит,Холп, Ларри / Что такое "шесть сигм"?Pande, Pete,Holpp, Larry / What is Six Sigma?

What is Six Sigma?

Pande, Pete,Holpp, Larry

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Что такое "шесть сигм"?

Панде, Пит,Холп, Ларри

© Альпина Бизнес Букс, оформление, перевод, 2005

© 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

Ливан подтверждает необходимость поиска справедливого решения проблемы палестинских беженцев, в частности беженцев, находящихся в Ливане.

His delegation wished to reiterate the need to find a just solution to the problem of Palestine refugees, particularly those in Lebanon.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 09.01.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 09.01.2011

В своей вступительной речи Президент Республики обратился с настоятельным призывом к участникам объединить усилия в целях поиска надлежащих решений проблем, стоящих перед Сомали, и действовать разумно ради общего блага и будущего Сомали.

In his opening address, the President of the Republic urged the participants to join forces with a view to finding appropriate solutions to the problems facing Somalia and to work intelligently for the common good and future of Somalia.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

Смена государственного руководства в Союзной Республике Югославии открыла новые возможности с точки зрения установления мира и стабильности в Юго-Восточной Европе, а также в поисках урегулирования проблем перемещения населения.

The change of regime in the Federal Republic of Yugoslavia created new opportunities in terms of peace and stability in South East Europe, and in the search for solutions to displacement.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 23.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 23.12.2010

– Друг мой Ларри, – сказал я, – ваши долгие поиски начались с проблемы зла.

'Larry, old boy,' I said, 'this long quest of yours started with the problem of evil.

Моэм, Уильям Сомерсет / Острие бритвыMaugham, William Somerset / The Razor's Edge

The Razor's Edge

Maugham, William Somerset

© 1943, 1944 by McCallllCorporation

© 1944 by W. Somerset Maugham

© renewed 1971, 1972 by Elizabeth Mary Lady Glendevon

Острие бритвы

Моэм, Уильям Сомерсет

© Перевод. М. Лорие 2010

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2010

Норвегия приветствует предпринимаемые им усилия по мобилизации широкого международного участия, которое могло бы способствовать не только обеспечению защиты и оказанию срочной помощи, но и поиску долгосрочных решений проблем беженцев.

Norway welcomed his efforts to mobilize a broad international partnership that could not only meet urgent protection and assistance needs but also bring about durable solutions for refugees.

© United Nations 2010

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/russian/ga/search/symbol.asp 27.10.2010

Зачем анализировать метод Compute() в поисках причин непонятной проблемы со значением 17, если можно просто написать частный случай в очевидном месте?

Who needs to dig all the way into Compute() for an obscure problem with the value of 17 when you can just write a special case for it in the obvious place?

Макконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспеченияMcConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

ВОЗ активизирует свои усилия в поисках решений этих проблем, в частности путем сосредоточения внимания на районных системах здравоохранения, основанных на оказании первичной медико-санитарной помощи.

WHO is intensifying its efforts in finding solutions to these challenges, in particular through its focus on District Health Systems Based on Primary Health Care.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 28.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 28.02.2011