пробег

Длительный пробег на демонстрационной установке показал работоспособность как способа в целом, так и отдельных аппаратов и машин в пределах параметров процесса термолиза, означенных в настоящей заявке на изобретение.

During long operation run the demonstration plant showed operability of both the method on the whole and individual devices and machinery within the thermolysis parameters stated in this application.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

С гордостью вспоминая этот пробег, я думаю, что даже шестидесяти горцам не удалось бы обойтись с саибом настолько бесцеремонно.

I am proud to think that not even sixty Hill-men would have gambolled with a sahib in that disgraceful manner.

Киплинг, Джозеф Редьярд / От моря до моряKipling, Joseph Rudyard / From sea to sea

From sea to sea

Kipling, Joseph Rudyard

© BiblioLife, LLC

От моря до моря

Киплинг, Джозеф Редьярд

© Издательство "Мысль", 1983

Средний пробег единицы транспорта — суммарное расстояние, преодолённое за указанный период времени.

Transport facility average mileage is the overall distance travelled within the specified period of time.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 15.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 15.06.2011

Вероятность таких переходов энергии будет определять средний пробег быстрой частицы в рассматриваемом веществе.

The probability of such energy transfers will then determine the mean range of the fast particle in the material in question.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Дебай показал, что в идеальном кристалле без примесей и дефектов свободный пробег фононов ограничивается нелинейными членами в уравнениях движения, так называемыми ангармоническими силовыми членами.

Debye pointed out that in a perfect crystal without impurities and imperfections, the free travel of phonons was limited by non-linear terms in the equation of motion, the so-called an-harmonic force terms.

Пайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физикеPeierls, Rudolf / Surprises in Theoretical Physics

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

В еще одном частном случае диффузионный пробег ННЗ в конструкциях СЭ по изобретению осуществляют тем, что увеличивают скорость движения ННЗ путем их разгона дополнительно встроенными внутренними полями.

In another particular case, to provide the MCC diffusion range in the inventive SC structures the MCC motion speed is increased by accelerating the same with additionally built-in internal fields.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Пробег на момент получения им машины равнялся 13 215 милям.

The start-of-rental mileage was 13,215.

Чайлд, Ли / ВрагChild, Lee / The Enemy

The Enemy

Child, Lee

© 2004 by Lee Child

Враг

Чайлд, Ли

© 2004 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Предпочтительные конструктивные решения — это малого размера (дискретные или узкие и тонкие линейчатые, усовидные, полосковые) собирающие области с расстояниями между токосборными и токосъемными элементами, сравнимые с диффузионным пробегом ННЗ.

Preferred constructive solutions comprise small-sized (discrete or narrow and thin line, whisker, strip) collecting regions wherein the distances between the current-collecting and current-pickup elements are comparable to the MCC diffusion range.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Таким образом, причиной гибели ННЗ в условиях воздействия падающего ЭМИ являются ничтожно малые времена жизни - и соответственно малые длины их диффузионных пробегов.

Thus, MCC destruction under exposure to the incident EMR is explained by the negligibly short lifetimes and accordingly short lengths of their diffusion ranges.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Триггер D2, срабатывая по фронту меандра, принимает значение логической единицы на время, равное длине пробега сигнала по цепи обратной связи и внутренней задержкой триггера.

The trigger D2, while responding at the meander front, takes the value of logical one for a time equal to the signal path along the feedback circuit and to the trigger internal delay.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

После сигнала напусти на коридор тьму и пробеги мимо стражников.

"When you see the sign from behind, darken the corridor and rush past the guards.

Сальваторе, Роберт / ОтступникSalvatore, Robert / Homeland

Homeland

Salvatore, Robert

© 1990 TSR, Inc.

Отступник

Сальваторе, Роберт

© ИЦ "Максима", 2007

© 1990 Wizards of the Coast, Inc.

© А. Кострова, перевод, 2002

Это отличие зависит от длины пробега фотона в среде / или коэффициента экстинкции σ (σ = Ml). σ и / однозначно связаны с коэффициентом рассеяния Л и с кратностью рассеяния.

The difference depends on photon path length 1 in the medium or extinction ratio σ (σ=1/1). σ and 1 are explicitly related with scattering coefficient R and scattering ratio.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Роджер, сколько моно-аш у тебя осталось после этого пробега?

Your department Rog, how did this speed run leave you for single-H?

Хайнлайн, Роберт / Космическое семейство СтоунHeinlein, Robert / The Rolling Stones

The Rolling Stones

Heinlein, Robert

© 1952 by Robert A. Heinlein

Космическое семейство Стоун

Хайнлайн, Роберт

© 1952 by Robert A. Heinlein

© TERRA FANTASTICA, 2007

© Перевод. Н. Виленская, 2003

Не самой последней модели, но с довольно маленьким пробегом, а также с магнитофоном и кондиционером.

Hardly any miles on it, stereo and air conditioning.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Рост продолжается до тех пор, пока не будет достигнута температура, при которой процессы переброса становятся столь частыми, что длина свободного пробега оказывается меньше ее зависящей от температуры длины свободного пробега.

This rise continues until a temperature is reached at which umklapp processes become frequent enough to yield a mean free path shorter than the temperature-independent one.

Ashcroft, Neil,Mermin, David / Solid state physicsАшкрофт, Н.,Мермин, Д. / Физика твердого тела

Физика твердого тела

Ашкрофт, Н.,Мермин, Д.

Solid state physics

Ashcroft, Neil,Mermin, David

© 1976 by Harcourt, lnc