присоединенный

Заместитель кapбaмoильный» означает заместитель, присоединенный к карбамоильной группе, значение которой определено в данном разделе.

“Carbamoyl substituent” means a substituent attached to carbamoyl group, the meaning of which is defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Заместитель aминoгpyппы» означает заместитель, присоединенный к аминогруппе.

“Amino group substituent” means a substituent attached to amino group.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Заместитель aлкильный» означает заместитель, присоединенный к алкилу, алкенилу, значение которых определено в данном разделе.

“Alkyl substituent” means a substituent attached to alkyl or alkenyl group, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

http://www.patentlens.net/ 21.10.2011

Поэтому транспортер, присоединенный к куполу через один из двух воздушных шлюзов, оказался весьма желательным дополнением к нему.

The bus, coupled to it through one of the two airlocks, gave some much-appreciated extra living room.

Кларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссеяClarke, Arthur Charles / 2001 A Space Odyssey

2001 A Space Odyssey

Clarke, Arthur Charles

© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

2001: Космическая одиссея

Кларк, Артур Чарльз

© Издательство "Мир", 1970

«3aмecтитeль aлкилыiый» означает заместитель, присоединенный к алкилу, алкенилу, значение которых определено в данном разделе.

“Alkyl substituent” means a substituent attached to alkyl or alkenyl group, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

http://www.patentlens.net/ 10/26/2011

Заместитель амино гpyппы» означает заместитель, присоединенный к амино группе.

“Amino group substituent” means a substituent attached to amino group.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

«3aмecтитeль aминoгpyппы» означает заместитель, присоединенный к аминогруппе.

“Amino group substituent” means a substituent attached to amino group.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Заместитель кapбoкcильный» означает заместитель, присоединенный к кислороду карбоксильной группы, значение которой определено в данном разделе.

“Carboxylic substituent” means a substituent attached to O-atom of carboxyl group the meaning of which is defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Заместитель aлкильный» означает заместитель, присоединенный к алкилу, алкенилу, значение которых определено в данном разделе.

“Alkyl group substituent” means a substituent attached to alkyl or alkenyl group, the meanings of which are defined in this section.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Для завершения создания домашней страницы можно непосредственно отредактировать присоединенный к ней HTML-файл.

To complete the home page, you'll edit its linked HTML file directly.

Кэнту, М. / Delphi 7: для профессионаловCantu, Marco / Mastering Delphi 7

Mastering Delphi 7

Cantu, Marco

© 2003 SYBEX Inc

Delphi 7: для профессионалов

Кэнту, М.

© 2003 SYBEX Inc

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

© Издание на русском языке, оформление, ЗАО Издательский дом «Питер», 2004

Конвертор присоединяет к оригинальному тексту, известной длины, добавляемый текст, например, рекламный текст, имеющий заранее определенную длину.

The converter attaches the added text, for example, the advertising text having a predetermined length, to the original text of known length.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Я прошу богов, чтобы они разрешили мне умереть и присоединиться к ней, чтобы не страдать от той боли, которую ты мне задаешь. Вот только они оставляют меня здесь.

I beg the gods to let me die and join her, so I don't have to suffer any more of the pain you cause me, but still they leave me here.

Кард, Орсон Скот / КсеноцидCard, Orson Scott / Xenocide

Xenocide

Card, Orson Scott

© copyright 1991 by Orson Scott Card

Ксеноцид

Кард, Орсон Скот

© copyright 1991 by Orson Scott Card

© Copyright перевод с английского Владимир Марченко

© ООО "Издательство АСТ", 2000

На закате он присоединился к своим братьям и воздал должное скромному ужину в трапезной. Затем они тихой процессией проследовали в часовню.

At sundown he joined the other brothers in the refectory for the simple evening meal, then marched in quiet procession with them to chapel.

Эддингс, Дэвид / Алмазный тронEddings, David / Diamond Throne

Diamond Throne

Eddings, David

© 1989 by David Eddings

Алмазный трон

Эддингс, Дэвид

Шина USB (Universal Serial Bus — универсальная последовательная шина) была придумана для того, чтобы присоединить к компьютеру все медленные устройства ввода-вывода, такие как клавиатура и мышь.

The USB (Universal Serial Bus) was invented to attach all the slow I/O devices, such as the keyboard and mouse, to the computer.

Таненбаум, Эндрю / Современные операционные системыTanenbaum, Andrew S. / Modern Operating Systems

Modern Operating Systems

Tanenbaum, Andrew S.

© Prentice Hall, Inc., 2001

Современные операционные системы

Таненбаум, Эндрю

© Prentice Hall, Inc., 2001

© Перевод на русский язык, ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

© ЗАО Издательский дом «Питер», 2002

Мы продолжаем призывать государства, не являющиеся участниками Договора, присоединиться к нему в качестве неядерных государств.

We continue to call on those States outside the Treaty to join as non-nuclear weapon States.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.10.2010