приостановление

Отложение и приостановление судебного разбирательства

Putting Off and Suspension of the Judicial Proceedings

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Завершение и приостановление таможенного режима

Completion and Suspension of the Customs Procedure

© 2005-2006 Federal Customs Service

http://www.customs.ru/ 11/14/2008

В случае устранения лицензиатом нарушения, повлекшего за собой приостановление действия лицензии, лицензирующий орган обязан принять решение о возобновлении ее действия.

In case the licensee eliminates the violation that has evoked the license suspension, the licensing body will be obliged to make a decision of the license revival.

© Media Law & Policy Institute, 1995-2006

http://www.medialaw.ru/index.html 3/10/2010

Сбой в проведении торгов означает любое приостановление или ограничение торгов:

Trading Disruption means any suspension of or limitation imposed on trading in:

© NAUFOR

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

© НАУФОР

http://www.naufor.ru/ 11/1/2011

По результатам следующего цикла замеров изменившейся амплитуды колебаний внутреннего конуса 2 и при условии, что параметры амплитуды вошли в норму, центральный компьютер дает управляющую команду на приостановление корректировки.

As a result of the next cycle of measuring the modified oscillation amplitude of the internal cone 2 and with the proviso that amplitude parameters came within a standard, the central computer gives a control command to interrupt correction.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

"Правительство Ганы приветствует приостановление вооруженными силами коалиции боевых действий в Заливе после того, как Ирак согласился выполнить все резолюции Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.

The Government of Ghana welcomes the suspension of military hostilities in the Gulf by the coalition forces following Iraq's acceptance to comply with all United Nations Security Council resolutions.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 16.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 16.02.2011

приветствует приостановление действия эмбарго, наложенного на Бурунди соседними странами;

Hails the suspension by the neighbouring countries of their embargo on Burundi;

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.02.2011

Подача апелляций влечет приостановление исполнения оспариваемого решения.

The filing of appeals shall have the effect of suspending the execution of the judgement contested.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 3/29/2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 3/29/2010

письмом Шейко О.В. от 20.02.2003 г. по теме «Приостановление Вояжа», адресованным Ходорковскому М.Б., из которого следует: «Нам надо определиться по Вояжу.

letter of 20.02.2003 from O.V. Sheiko to M.B. Khodorkovsky regarding Voyage Suspension, from which it follows, that: "We have to make up our minds regarding Voyage.

© 2011 The International Legal Team of Mikhail Khodorkovsky and Platon Lebedev

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

© ПРЕССЦЕНТР Михаила Ходорковского и Платона Лебедева, 2011

http://www.khodorkovsky.ru/ 21.09.2011

Согласно статье 79(d), если объектом заблокирования стали удостоверенные ценные бумаги, то власти могут распорядиться о приостановлении операций с такими бумагами.

Under Article 79d, if certified securities are the object of freezing, the authorities may order the suspension of transactions in such securities.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 13.07.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 13.07.2010

Наличие в уставе акционерного общества права совета директоров принять решение о приостановлении полномочий генерального директора, назначаемого общим собранием акционеров.

Availability in the Charter of the joint-stock company of the right of the Board of Directors to suspend authorities of the General Director appointed by the General Meeting of shareholders.

© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/23/2011

приостановлении или возобновлении производства по уголовному делу;

suspension or the resumption of the proceedings on the criminal case;

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

В деле Кажелижели, когда задержанный попытался затянуть разбирательство по медицинским основаниям, Судебная камера сочла причину недостаточной для приостановления производства.

In the Kajelijeli case, in which the detainee sought to delay his trial on medical grounds, the Trial Chamber found insufficient reason to adjourn the trial

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

принять решение о временном приостановлении действия финансовых положений 4.3, 4.4 и 5.2(d) в отношении остатка средств в размере 14 295 400 долл. США брутто (12 153 500 долл. США нетто) с учетом нехватки наличности в Миссии.

A decision to temporarily suspend the provisions of financial regulations 4.3, 4.4 and 5.2 (d) in respect of the remaining surplus of $14,295,400 gross ($12,153,500 net) in the light of the cash shortage of the Mission.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 08.12.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 08.12.2010

Наличие в Уставе акционерного Общества права Совета директоров принять решение о приостановлении полномочий Генерального директора, назначаемого Общим собранием акционеров.

According to the Articles of Association of a Joint - Stock Company, the Board of Directors shall be authorized to make a decision to suspend the powers of the General Director appointed at a General Shareholders' Meeting.

© 2010 ОАО "Холдинг МРСК"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011

© 2010 JSC "IDGC Holding"

http://www.holding-mrsk.ru/ 12/29/2011