примыкать

Восьмиэтажная гостиница будет одной стороной примыкать к медиакомплексу, другой – будет обращена в сторону моря и Олимпийского парка.

Eight-stores hotel will be adjacent on the one side to media complex, and on the other side it will be facing towards the sea and the Olympic Park.

© 2009-2011 SC «Olympstroy»

www.sc-os.ru 07.06.2011

© 2009-2011 ГК «Олимпстрой»

www.sc-os.ru 07.06.2011

Поняв всё это, он воротился и примкнул... к умным людям.

Seeing all that he turned back and joined -- the clever people.

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988

Одна камера каждой из указанных секций примыкает к торцу многоканальной структуры.

One chamber of each of said sections is adjacent to the end of the multichannel structure.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Предложенная гетероструктура 1 (см. Фиг.1) содержит один активный слой 2, к которому с обеих сторон примыкают две области втекания 3 и 4.

The proposed heterostructure 1 (see FIG. 1) contains one active layer 2, on each side of which two leak-in regions 3 and 4 were adjacent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

Гном влетел в самую гущу отряда вооруженных солдат, неожиданно появившихся из примыкающего коридора.

The Gnome had stumbled into the midst of a swarm of armed Hunters that had burst unexpectedly from an adjoining hall.

Брукс, Терри / Песнь ШаннарыBrooks, Terry / The Wishsong of Shannara

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

Дно рабочей камеры 10 между стенками находится ниже нагревателя 6 и 15 примыкает к торцу охлаждаемой нижней пробки 3.

The bottom of the working chamber 10 between the walls is located lower than the heater 6 and arranged next to the butt of the cooled lower plug 3.

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

– Ева присела на валик дивана в гостиной, примыкавшей к спальне, и натянула пару толстых теплых носков.

She sat on the arm of the sofa in the sitting area to pull on thick socks.

Робертс, Нора / Образ смертиRobb, J.D. / Creation In Death

Creation In Death

Robb, J.D.

© 2007 by Nora Roberts

Образ смерти

Робертс, Нора

© 2007 by Nora Roberts

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

© Перевод. Н. Миронова, 2009

К каждому из этих торцов многоканальной структуры примыкает электродная секция.

Either end of the multichannel structure is adjacent to an electrode section.

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

http://www.patentlens.net/ 18.10.2011

Мостик кончался трехметровым балкончиком, примыкавшим к стволу медного бука.

On the other side of the stile was a catwalk that ran for ten feet to the trunk of a copper beech.

Воннегут, Курт / Сирены ТитанаVonnegut, Kurt / The Sirens of Titan

The Sirens of Titan

Vonnegut, Kurt

© 1959 by Kurt Vonnegut, Jr

Сирены Титана

Воннегут, Курт

© Издательство "Университетское", 1988

Кроме того американские нефтяники указывают на пример компании Mexican Oil, которая истратила 1 млн. долл. на безуспешные разведки, производила бурение, а в 1929 г. совершенно бросила примыкающий к Панаме район.

They also cite the experience of the Gulf company which, after spending a reported $1 million on unsuccessful exploration and drilling in 1929 withdrew completely from the adjacent Panama field.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

— Гаити по праву примыкает к третьей силе, — сказал капитан Конкассер.

'Haiti belongs by right to any Third Force,' Captain Concasseur said. '

Грин, Генри Грэм / КомедиантыGreene, Henry Graham / The Comedians

The Comedians

Greene, Henry Graham

© Graham Greene, 1965, 1966

Комедианты

Грин, Генри Грэм

© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1985

Стрэттон-стрит, где находится её клуб, примыкает к Девоншир-Хаусу.

Stratton Street, where her Club was, adjoined Devonshire House.

Голсуорси, Джон / Сдаётся в наёмGalsworthy, John / To Let

To Let

Galsworthy, John

© BiblioBazaar, LLC

Сдаётся в наём

Голсуорси, Джон

© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003

К этим вопросам тесно примыкает и проблема предотвращения распространения боевых ракет и ракетной технологии, химического оружия, других видов современных вооружений и технологии их производства.

A closely-related issue is the problem of finding means to prevent the proliferation of missiles and missile technology and of chemical and other modern weapons, along with the technology used to produce them.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 06.03.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 06.03.2011

К областям втекания 3 и 4 с обеих внешних по отношению к активному слою 2 сторон примыкают два отражающих слоя 5 и 6.

To the leak-in regions 3 and 4 on each external (relative to the active layer 2) side two reflective layers 5 and 6 were adjacent.

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

http://www.patentlens.net/ 11/11/2011

-- К кому примкнул, к каким умным людям? -- почти в азарте воскликнул Алеша.

"Joined whom, what clever people?" cried Alyosha, completely carried away. "

Достоевский, Фёдор / Братья КарамазовыDostoevsky, Fyodor / The brothers Karamazov

The brothers Karamazov

Dostoevsky, Fyodor

Братья Карамазовы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1988