прийти к заключению

Однако если переменная всегда используется как целое число, то мы можем не только убедиться в последовательности ее использования, но и прийти к заключению о ее типе.

On the other hand, if the variable is always used as an integer, then we have not only ensured consistent usage; in the process, we have inferred what its type must be.

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструментыAho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Фактически сам Кернс вынужден прийти к заключению, что предложение "ограничено количеством предназначенных к продаже определенных товаров, а спрос ограничен размером покупательной способности, предназначенной для их покупки".

And in fact Cairnes is himself driven to speak of supply as "limited by the quantity of specific commodities offered for sale, and demand by the quantity of purchasing power offered for their purchase".

Маршалл, Альфред / Принципы экономической наукиMarshall, Alfred / Principles of Economics

Principles of Economics

Marshall, Alfred

© 2006 Cosimo, Inc.

Принципы экономической науки

Маршалл, Альфред

© "Прогресс", 1993

Судя по всему вышесказанному, следует как будто прийти к заключению, что Америка окончательно вытеснена из атлантического соревнования, победителями в котором должны оказаться или англичане или немцы.

Up to this point it would seem that America is out of the Atlantic race, in which either the British or the Germans will be victors.

Денни, Людвелл / Америка завоевывает БританиюDenny, Ludwell / America conquers Britain

America conquers Britain

Denny, Ludwell

© 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

Америка завоевывает Британию

Денни, Людвелл

© Государственное издательство, 1930

Разумеется, мне хотелось прийти к заключению о ее безразличии к мистеру Бингли. Но смею утверждать, что мои наблюдения и выводы не часто зависят от моих желаний и опасений.

That I was desirous of believing her indifferent is certain—but I will venture to say that my investigation and decisions are not usually influenced by my hopes or fears.

Остин, Джейн / Гордость и предубеждениеAusten, Jane / Pride and prejudice

Pride and prejudice

Austen, Jane

© BiblioLife, LLC

Гордость и предубеждение

Остин, Джейн

© Издательство "Художественная литература", 1988

Если связать гипотезу Планка с тем фактом, что никому не удалось произвести опыта по обнаружению части кванта, то можно прийти к заключению, что квант—это неделимая порция энергии.

If we combine Planck's hypothesis with the fact that no one has ever been able to perform an experiment in which a part of a quantum has been detected, we are led to the conclusion that a quantum is an indivisible unit of energy.

Бом, Д. / Квантовая теорияBohm, David / Quantum Theory

Quantum Theory

Bohm, David

© renewed 1979 by David Bohm.

© 1951 by Prentice-Hall, Inc.

Квантовая теория

Бом, Д.

Таким образом, можно прийти к заключению, что наблюдаемое значение энтропии, приходящейся на один барион, не на много превышает минимальное значение, соответствующее квантовым флуктуациям метрики в планковскую эпоху.

We may therefore conclude that the observed cosmic entropy per baryon is not greatly in excess of the minimum value that is consistent with quantum metric fluctuations in the Planck era.

Биррелл, Н.,Девис, П. / Квантованные поля в искривленном пространстве-времениBirrell, N.D.,Davies, P.C.W. / Quantum fields in curved space

Quantum fields in curved space

Birrell, N.D.,Davies, P.C.W.

© Cambridge University Press 1982

Квантованные поля в искривленном пространстве-времени

Биррелл, Н.,Девис, П.

© Cambridge University Press, 1982

© Перевод на русский язык, «Мир», 1984

Он был недоволен наградой за свою терпеливую и покорную службу, и так же был недоволен и собой, и он долго-долго не мог прийти к заключению, что королева не может быть не права.

He was not pleased with the reward of his patient service; nor was he pleased with himself; and it was long before he arrived at the proposition that the queen could do no wrong.

Киплинг, Джозеф Редьярд / Свет погасKipling, Joseph Rudyard / The Light That Failed

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

По этим нескольким наблюдениям мы можем прийти к заключению, что зрительная система человека является чрезвычайно мощной в распознавании объектов, но менее подходящей для правильного измерения уровней яркости, расстояний и площадей.

From these few observations, we can conclude that the human visual system is extremely powerful in recognizing objects, but is less well suited for accurate measurements of gray values, distances, and areas.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Им хватило лишь нескольких часов работы, для того чтобы в заранее определенную дату и час прийти к единодушному заключению.

Just a few short hours were needed to arrive at a unanimous decision on the previously announced hour and date.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 15.10.2010

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 15.10.2010

Пока она размышляла об этом, ей полегчало, но несколько минут спустя она с трудом пришла к заключению, что это ничего не решает.

It made her feel better to think about that, but after a few minutes she reluctantly concluded that it wouldn't solve anything.

Стросс, Чарльз / Семейное делоStross, Charles / The Family Trade

The Family Trade

Stross, Charles

© 2004 by Charles Stross

Семейное дело

Стросс, Чарльз

Вспоминая годы, когда мы сами руководили проектами, мы пришли к заключению, что подходили к этому вопросу неправильно.

Looking back over our own years as managers, we've both concluded that we were off-track on this subject.

Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и командыDeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams

Peopleware. Productive Projects and Teams

DeMarco, Tom,Lister, Timothy

© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.

Человеческий фактор: успешные проекты и команды

Демарко, Том,Листер, Тимоти

© Издательство Символ-Плюс, 2005

— Я пришел к заключению, — ответил Бэллерс с неописуемо хитрым видом, — что не имею права сообщать имя моего клиента.

"On consideration," replied the lawyer, with indescribable furtivity, "I cannot see that I am entitled to communicate my client`s name.

Стивенсон, Роберт Луис / Потерпевшие кораблекрушениеStevenson, Robert Louis / The wrecker

The wrecker

Stevenson, Robert Louis

© 1891 by Robert Louis Stevenson and Lloyd Osbourne

© 1905 by Charles Scribner's Sons

Потерпевшие кораблекрушение

Стивенсон, Роберт Луис

© Издательство "Кыргызстан", 1986

Из передаточной функции в уравнении мы приходим к заключению, что этот фильтр является полосовым фильтром с волновым числом полосы пропускания, равным ± кп.

From the transfer function in Eq. we conclude that this filter is a bandpass filter with a pass band wave number of ±ko.

Яне, Бернд / Цифровая обработка изображенийJähne, Bernd / Digital Image Processing

Digital Image Processing

Jähne, Bernd

© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

Цифровая обработка изображений

Яне, Бернд

© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg

© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык

Ввиду этого, может быть и справедливого, своего вывода господин Крафт пришел к заключению, что всякая дальнейшая деятельность всякого русского человека должна быть этой идеей парализована, так сказать, у всех должны опуститься руки и...

In view of this theory of his, which is perhaps correct, Kraft has come to the conclusion that the activity of every Russian must in the future be paralysed by this idea, that all, so to speak, will fold their hands and ..

Достоевский, Фёдор / ПодростокDostoevsky, Fyodor / A Raw Youth

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

Заметя это, фермер пришел к заключению, что я скоро умру, и потому решил извлечь из меня все, что только возможно.

The farmer observed it, and concluding I must soon die, resolved to make as good a hand of me as he could.

Свифт, Джонатан / Путешествия ГулливераSwift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the world

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987