without examplesFound in 1 dictionary
Law Dictionary- dicts.law_ru_en.description
- dicts.law_ru_en.description
приготовления
arrangement
Examples from texts
При использовании питьевой воды для приготовления жидкой основы ее подвергают очистке, осветлению, обеззараживанию и очистке от железа.If for preparation of a liquid base drinking water is used, it is purified, clarified, disinfected and cleaned from iron.http://www.patentlens.net/ 11/11/2011http://www.patentlens.net/ 11/11/2011
Существующие в настоящее время системы приготовления обычно обеспечивают тонкость пыли (остаток на сите R90) для бурых углей и сланца 40-60%, для каменного угля 15-40%.The existing pulverization systems provide for pulverized fuel fineness (residue on an R90 sieve) of 40 to 60 percent for brown coal and shale and 15 to 40 percent for black coal.http://www.patentlens.net/ 11/1/2011http://www.patentlens.net/ 11/1/2011
Результаты измерений времени приготовления и эффективности средства, изготовленного согласно предложенному способу, по сравнению со средством, изготовленным известным способом представлены в таблице 1.The preparation time and efficiency of the disinfecting agent prepared by the claimed method in comparison with the disinfecting agent prepared by a prior art method are shown in Table 1.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
Для приготовления диалкилпероксидов аналогичным образом используют пероксид натрия.Sodium peroxide is similarly used to prepare dialkyl peroxidesМарч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structureMarch, Jerry,Smith, Michael B.© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2Марч, Джерри© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.© перевод на русский язык, «Мир», 1987
Отослав их, я закончила приготовления в магазине — перестановку мебели и распределение вечерних обязанностей среди сотрудников.I sent them off and then managed the bookstore end of things, which mostly involved moving a lot of furniture and assigning employee duties for tonight.Мид, Райчел / Голод суккубаMead, Richelle / Succubus on TopSuccubus on TopMead, Richelle© 2008 by Richelle MeadГолод суккубаМид, Райчел© Е. Р. Волковыский, перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке, ООО "Издательство"Эксмо", 2010© 2008 by Richelle Mead
Опасность заражения несут все приспособления для приготовления и введения наркотиков (шприц, фильтр, ложки, общая посуда и даже вода), которые используются группой людей.Other injecting equipment (syringe, filter/cotton, spoons, the same plates and even water) and haring the same veil could also be risky.
Сделав все эти приготовления, мы теперь легко можем доказать основную теорему.With these preparations it is now quite easy to prove the main theorem.Альбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том / Нестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom / Nonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsNonstandard methods in stochastic analysis and mathematical physicsAlbeverio, Sergio,Fenstad, Iens,Hoegh-Kron, Raphael,Lindstrom, Tom© 1986 by Academic Press, IncНестандартные методы в стохастическом анализе и математической физикеАльбеверио, Серджио,Фенстад, Йенс,Хеэг-Крон, Рафаэль,Линдстрём, Том© 1986 by Academic Press, Inc© перевод на русский язык, с добавлениями, Звонкин А.К., 1990
До вылета самолета «Транс-Америки» рейсом два «Золотой Аргос» оставалось сорок пять минут; в машине шли последние приготовления к беспосадочному пятитысячемильному полету в Рим.FORTY-FIVE MINUTES before its scheduled departure time of 10 P.M., Trans America Airline Flight Two - The Golden Argosy, Captain Vernon Demerest commanding - was in the final stages of preparation for its five-thousand-mile, non-stop journey to Rome.Хейли, Артур / АэропортHailey, Arthur / AirportAirportHailey, Arthur© 1968, 2000 by Arthur Hailey, Ltd.АэропортХейли, Артур© Издательство "Художественная литература", 1978
Благодаря остаточному теплу процесс приготовления продлится еще несколько минут, и Вы сможете сэкономить электроэнергию.The residual heat will enable you to continue cooking for several minutes, thus saving energy.© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 08.06.2011© BSH Munich, Germanyhttp://portal.bsh-partner.com 08.06.2011
Накопившийся в емкости 27 католит может использоваться для приготовления реагентов, применяемых в процессах предварительной химической обработки воды - коагулянтов, флоккулянтов, а также для очистки оборудования (емкостей, фильтров) от загрязнений.Catholyte accumulated in tank 27 can be used for producing reagents for preliminary chemical treatment of water: coagulants, flocculants. It can also be used for cleaning equipment (tanks, filters).http://www.patentlens.net/ 11/8/2011http://www.patentlens.net/ 11/8/2011
Блок- сополимеры с двумя блоками применяются как поверхностно-активные вещества для приготовления суспензий и эмульсий.Block copolymers with two blocks are used as surface-active substances to produce suspensions and emulsions.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
Удивительное новое зрелище на млечном пути около созвездия Киля играет россыпью звезд – гвоздем программы является бинарная звезда, окруженная туманностью собственного приготовления.Credit: European Southern Observatory (ESO)A remarkable new view of the Milky Way toward the constellation Carina is alive with a flurry of stars — and the pièce de résistance is a binary star that’s all dressed up in a nebula of its own making.© Astrogorizont.comhttp://www.universetoday.com/ 21.06.2011
Все приготовления вроде бы были закончены, но пятерка продолжала слоняться по замку, игнорируя любые вопросы и насмешки. Так продолжалось вплоть до последней ночи, тринадцатого числа месяца Цветной Листвы.Although apparently as prepared as they were going to get, this group did not depart, but stayed in the castle, roaming the corridors and making nuisances of themselves, until the final night, the thirtieth of Summer send.Уотт-Эванс, Лоуренс / С единственным заклинаниемWatt-Evans, Lawrence / With a Single SpellWith a Single SpellWatt-Evans, Lawrence© 1987 by Lawrence Watt EvansС единственным заклинаниемУотт-Эванс, Лоуренс
При этом температуру в узле приготовления сырья необходимо поддерживать в пределах 80-100°С для обеспечения прокачиваемости гудрона.At this time the temperature in the section for raw stock preparation should be maintained at the level of 80-100° C. for ensuring the tar oil pumpability.http://www.patentlens.net/ 1/4/2012http://www.patentlens.net/ 1/4/2012
Но приготовления взяли очень много времени.But my preparations took a great deal of time.Достоевский, Фёдор / Записки из подпольяDostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundNotes from the UndergroundDostoevsky, Fyodor© 2008 by Classic House BooksЗаписки из подпольяДостоевский, Фёдор© Издательство "Наука", 1989
Add to my dictionary
приготовления
arrangement
User translations
The part of speech is not specified
- 1.
arragements
translation added by Валерий КоротоношкоGold en-ru
Collocations
приготовления к визиту
advance
военные приготовления
armament preparation
пакет для упаковывания и приготовления в нем пищи
boil-in-bag pouch
время приготовления чая
brew-up
оборудование для приготовления сухих смесей
bulk mixing equipment
рабочее место в аптеке для асептического приготовления лекарственных средств
clean bench
песок для приготовления бетонной смеси
concrete sand
пищевые полуфабрикаты для быстрого приготовления
convenience food
оборудование для приготовления пищи
cooking equipment
годный для приготовления пищи
culinary
помещение для приготовления лекарственных средств
dispensary
вино домашнего приготовления
domestic wine
оборудование для приготовления бурового раствора
drilling mud mixing equipment
резервуар для приготовления бурового раствора
drilling mud mixing tank
порошок для приготовления такого напитка
drinking chocolate
Word forms
приготовление
существительное, неодушевлённое, средний род
Ед. ч. | Мн. ч. | |
Именительный | приготовление, *приготовленье | приготовления, *приготовленья |
Родительный | приготовления, *приготовленья | приготовлений |
Дательный | приготовлению, *приготовленью | приготовлениям, *приготовленьям |
Винительный | приготовление, *приготовленье | приготовления, *приготовленья |
Творительный | приготовлением, *приготовленьем | приготовлениями, *приготовленьями |
Предложный | приготовлении, *приготовленье | приготовлениях, *приготовленьях |