приведение в систему

Признание Турции Европейским союзом в качестве официального кандидата на членство в этой Организации открыло перспективы для приведения существующей в стране системы предоставления убежища в более четкое соответствие с международными нормами.

The acceptance of Turkey by the European Union as a formal candidate for membership opened up prospects for bringing the country's asylum institution into a closer harmony with international standards.

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

Кроме того, "процесс" в целом (прямая и обратная реакции) часто используется для приведения системы в состояние равновесия.

In addition, the overall processes (forward plus reverse reactions) are often used for equilibration purposes.

Марч, Джерри / Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2March, Jerry,Smith, Michael B. / March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March's advanced organic chemistry: reactions, mechanisms, and structure

March, Jerry,Smith, Michael B.

© 2007 by John Wiley & Sons, Inc.

Органическая химия. Реакции, механизмы и структура. Том 2

Марч, Джерри

© 1985 by John Wiley & Sons, Inc.

© перевод на русский язык, «Мир», 1987

Приведение системы служебной аттестации в соответствие с планом работы

Performance appraisal system developed in line with business plan

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 10.02.2011

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 10.02.2011